Que increible! A los Brasileños no hay quien les pueda meter mano en musica...Son el pais con mas artistas de la cancion de este mundo. Gracias Chico y Telma. Es la historia de amor perdida mas romantica que haya oido nunca!
Era otra época, donde el sentimiento y el alma eran libres, y no staban castradas por ideologías ni feministas ni machistas, ni tóxicas ni todo lo contrario... No habían tantos complejos ideológicos, inventados por políticos psicópatas, que vieron en ciertos discursos sociales , armas sibilinas, para fracturar la sociedad y desviar la atención d lo meramente importante para vivir con prosperidad y dignamente
Simplemente Maravillosa..Esa manera única y sutíl de decir ""Te amo".. Chico hilvana las palabras con una sintonía perfecta,con una lineacion magíca...Chico eres irrepetible..
Es la mejor canción de amor que he escuchado en toda mi vida! Tan sencilla, hermosa y cierta. Gracias por subirla en español la he buscado durante mucho tiempo...
Hace varios años estaba todo el album y era una delicia escucharlo de corrido. Ahora está fraccionado y no aparecen otras bellas canciones. Una lástima, regalo a pedacitos.
Chico, grande poeta, músico, cidadão brasileiro. Do mais alto nivel, igual ao Henfil, Lula, Rui Barbosa, Tom Jobim, Pelé, Tostão, Guimarães Rosa, Carlos Drumond de Andrade,
TE AMO (versión en español) Ah, si ya perdimos noción de la hora Si juntos el futuro se demora Cuéntame ahora cómo he de partir Ah, si cuando te ví, me eché a soñar, fue casi desvarío Romp con todo, quemé mis navíos Cuéntame ahora adónde puedo ir Tú y yo, si en travesuras de noches eternas Ya confundimos tanto nuestras piernas Dime con qué piernas debo seguir Si dejaste derramar nuestra canción Si en las arenas de tu corazón Mi sangre erró de vena y se perdió Cómo, si en el desorden del mueble extendido Mi pantalón enlaza tu vestido Y mi zapato al tuyo pisa aún Cómo, si nos amamos, hechos dos paganos Tus pechos aún están en mis manos Dime con qué cara voy a salir No, pienso que hacer la tonta tú aparentas Te dí mis ojos a tener en cuenta Cuéntame ahora como he de partir
Si dejaste derramar nuestra canción si en las arenas de tu corazón mi sangre erró de vena y se perdió. Cómo, si en el desorden del mueble extendido, mi pantalón enlaza tu vestido y mi zapato al tuyo pisa aún. Cómo, si nos amamos, hechos dos paganos, tus pechos aún están en mis manos, dime con qué cara voy a salir. No, pienso que hacer la tonta tú aparentas te di mis ojos a tener en cuenta, cuéntame ahora cómo he de partir. (1980)
Sin, és una canción de Chico Buarque de Holanda la escrita és muy hermosa en português! La cantante q lo aconpaña és la brasileña Telma Costa! Esta és un transcrito de una conción do brasileño Choco Buarque
Linda a versão espanhola, porém na iguala a versão em portugues, As palavras que são usadas em portugues trazem uma intensidade fabulosa a letra desta música.
Te amo Antonio Carlos Jobim - Chico Buarque) Ah, si ya perdimos noción de la hora, si juntos el futuro se demora, cuéntame ahora cómo he de partir. Ah, si cuando te vi, me eché a soñar, fue casi desvarío, rompí con todo, quemé mis navíos, cuéntame ahora adónde puedo ir. Tú y yo, si en travesuras de noches eternas ya confundimos tanto nuestras piernas, dime con qué piernas debo seguir.
Ah... Si ya perdimos noción de la hora, si juntos el futuro se demora, cuéntame ahora cómo he de partir. Ah... Si cuando te vi, me eché a soñar fue casi desvarío, rompí con todo quemé mis navíos, cuéntame ahora adónde puedo ir. Tú y yo, si en travesuras de noches eternas, ya confundimos tanto nuestras piernas, dime con qué piernas debo seguir. Si dejaste derramar nuestra canción, si en las arenas de tu corazón, mi sangre erró de vena y se perdió. Cómo, si en el desorden del mueble extendido, mi pantalón enlaza tu vestido y mi zapato pisa al tuyo aún. Cómo, si nos amamos, hechos dos paganos, tus pechos aún están en mis manos, dime con qué cara voy a salir. No, pienso que hacer la tonta tú aparentas, te dí mis ojos a tener en cuenta, cuéntame ahora cómo he de partir...
Evoca un franco erotismo..de melodia algo triste..no resuelve ninguna emocion..queda alli el amor..talves no lo encuentran entre piernas o faldas...aun
, si ya perdimos noción de la hora Si juntos el futuro se demora Cuéntame ahora cómo he de partir Ah, si cuando te ví, me eché a soñar, fue casi desvarío Romp con todo, quemé mis navíos Cuéntame ahora adónde puedo ir Tú y yo, si en travesuras de noches eternas Ya confundimos tanto nuestras piernas Dime con qué piernas debo seguir Si dejaste derramar nuestra canción Si en las arenas de tu corazón Mi sangre erró de vena y se perdió Cómo, si en el desorden del mueble extendido Mi pantalón enlaza tu vestido Y mi zapato al tuyo pisa aún Cómo, si nos amamos, hechos dos paganos Tus pechos aún están en mis manos Dime con qué cara voy a salir No, pienso que hacer la tonta tú aparentas Te dí mis ojos a tener en cuenta Cuéntame ahora como he de partir
es uno de mis temas favoritos, se que es una traduccion lo mas fiel a la letra original, pero se pierde la magia en la traduccion, otras canciones de chico, como "que será", no han sufrido tanto como este tema, al que se le ha impuesto una metrica forzada, variando las frases, me sigue gustando, pero prefiero por mucho la version en portugues, mas fluida! mas natural... aunque siempre se puede hacer una version, mas fiel al fraseo original, tratando de respetar al maximo el significado, aun si se cambian algunas palabras, aquí y alla!
Nadie te va a linchar, pero sí te podemos refutar. Yo personalmente te diré que hay que ser muy desorejado para comparar a un simple baladista (sin menospreciar, pero se trata de un nivel pop) con un poeta y músico como Jobim, y con un genio como Chico Buarque.
Telma Costa infelizmente nos deixou prematuramente ...Ela tem um belo disco gravado em 1983 mas um tanto raro com o melhor da música brasileira. Mas se encontra no site Mercado Livre...
Que increible! A los Brasileños no hay quien les pueda meter mano en musica...Son el pais con mas artistas de la cancion de este mundo. Gracias Chico y Telma. Es la historia de amor perdida mas romantica que haya oido nunca!
por favor! cómo puede ser tanta belleza? cómo el dolor se puede transformar en semejante belleza! Gracias Chico.
Era otra época, donde el sentimiento y el alma eran libres, y no staban castradas por ideologías ni feministas ni machistas, ni tóxicas ni todo lo contrario... No habían tantos complejos ideológicos, inventados por políticos psicópatas, que vieron en ciertos discursos sociales , armas sibilinas, para fracturar la sociedad y desviar la atención d lo meramente importante para vivir con prosperidad y dignamente
Una de las canciones mas emotivas y preferidas en la vida
Simplemente Maravillosa..Esa manera única y sutíl de decir ""Te amo".. Chico hilvana las palabras con una sintonía perfecta,con una lineacion magíca...Chico eres irrepetible..
Momentos íntimos inolvidables, contados por este gran poeta Chico Buarque, Lo escuchaba miles de veces, tocaba mí emoción.
Cuanta ternura!...Solo Chico puede hacerlo con esa delicadeza.. gracias por compartir..
Que preciosas sus canciones es un poeta vivo en canción.
Cuando las letras d las canciones eran poesía... Temas que se sostienen hasta sin música, que te tocan el alma! Inspiradoras...
Esta historia de amor tan bellamente cantada es estremecedora. Suena tan profunda y tierna. Hermosa
¡No hay palabras para describir la belleza de esta canción!!!
Es la mejor canción de amor que he escuchado en toda mi vida! Tan sencilla, hermosa y cierta. Gracias por subirla en español la he buscado durante mucho tiempo...
Una verdadera poesía y una melodía extraordinaria. Chico Buarque es sentimiento puro, un verdadero y delicado trovador.♥️⚘
La musica mas hermosa que se puede escuchar.
Está bella canción.. Forma parte de una gran historia de amor en mi vida.😔. Gracias Chico Buarque ❤
Que hermoso tema , música que me hizo soñar con el amor,,,,
Hace varios años estaba todo el album y era una delicia escucharlo de corrido. Ahora está fraccionado y no aparecen otras bellas canciones. Una lástima, regalo a pedacitos.
Que canción mas debastadoramente hermosa...
tal cual :)
Es perfecta!!
Así son las canciones de Jobim
Simplemente... Sublime
Qué maravilloso regalo me hiciste Mahim...mucho mejor que un anillo de brillantes. Un tema simple ,tan real ,y tan romantico.Gracias
esta canción me eriza...
que canción tan sublime; pensé que habia escuchado todo de Jobim.
Chico, grande poeta, músico, cidadão brasileiro. Do mais alto nivel, igual ao Henfil, Lula, Rui Barbosa, Tom Jobim, Pelé, Tostão, Guimarães Rosa, Carlos Drumond de Andrade,
lula? kkkkkkkkkkkkk
@@jacsasda ??????
aaay qee cancioon maas preciosaa es taan suavee y taan dulcee! mee fascinaa!
Amo al hombre que me envío este video...cómo he de partir!!!!
Karla Jáuregui A.
Y.....partió❔😳
Excelentísima.!!!
Chico maravilloso
TE AMO (versión en español)
Ah, si ya perdimos noción de la hora
Si juntos el futuro se demora
Cuéntame ahora cómo he de partir
Ah, si cuando te ví, me eché a soñar, fue casi desvarío
Romp con todo, quemé mis navíos
Cuéntame ahora adónde puedo ir
Tú y yo, si en travesuras de noches eternas
Ya confundimos tanto nuestras piernas
Dime con qué piernas debo seguir
Si dejaste derramar nuestra canción
Si en las arenas de tu corazón
Mi sangre erró de vena y se perdió
Cómo, si en el desorden del mueble extendido
Mi pantalón enlaza tu vestido
Y mi zapato al tuyo pisa aún
Cómo, si nos amamos, hechos dos paganos
Tus pechos aún están en mis manos
Dime con qué cara voy a salir
No, pienso que hacer la tonta tú aparentas
Te dí mis ojos a tener en cuenta
Cuéntame ahora como he de partir
Vera Verissimo
Verinha Veríssimo y
De verdad es debastadoramente hermosa. Bravo por esa poesía maravillosa y porque no muera jamás.
Gran canción, exponente del tropicalismo brasileño. Hermosa...
Y no hay las palabras "Te amo" en la canción.
Jolgeable
Exacto
No son necesarias... 😌
Hola Jolgeable, no hace falta, aparte el titulo de esta hermosa confesión, lo dice.
Divina!
No pienso más que en partir a tu encuentro, a nuestro encuentro eterno
Análida, propietaria de toda la ternura
Simplemente hermosa, amor sublime 💖
magnifico¡¡
Que linda....me suena triste,pero a la vez..es maravillosa
mendo cina
Noo !.. 😁 si triste es para aquel que lo vive ...o lo vivió ..!
Para el resto.. “maravillosa”
A música brasileira é a única que é páreo para a anglo-saxônica.
?????
Si dejaste derramar nuestra canción
si en las arenas de tu corazón
mi sangre erró de vena y se perdió.
Cómo, si en el desorden del mueble extendido,
mi pantalón enlaza tu vestido
y mi zapato al tuyo pisa aún.
Cómo, si nos amamos, hechos dos paganos,
tus pechos aún están en mis manos,
dime con qué cara voy a salir.
No, pienso que hacer la tonta tú aparentas
te di mis ojos a tener en cuenta,
cuéntame ahora cómo he de partir.
(1980)
Ah, si cuando te ví, me eché a soñar, fue casi desvarío
Rompí con todo, quemé mis navíos
Cuéntame ahora adónde puedo ir?
Me encanta esa frase
maravilloso
Linda demais....
"Mi sangre erro de vena y se perdió"
Después que leas el libro, está canción responderá todas tus preguntas..🌳
CLARO ESTA ASÍ FUE SIEMPRE!
HERMOSO :'(
Sin, és una canción de Chico Buarque de Holanda la escrita és muy hermosa en português! La cantante q lo aconpaña és la brasileña Telma Costa!
Esta és un transcrito de una conción do brasileño Choco Buarque
Vera Veríssimo: música do Antonio Carlos Jobim.
( do compositor: Chico Buarque - Versão original em Porutguês)
letras.mus.br/chico-buarque/79060/
Linda a versão espanhola, porém na iguala a versão em portugues, As palavras que são usadas em portugues trazem uma intensidade fabulosa a letra desta música.
?????????
Somos tão humildes...!!!!
Q cancion mas hermosa!! T.T no m canso de escucharla... alguien sabe quien es la mujer q canta?
Melodia de Tom Jobim... Filme de Arnaldo Jabor com mesmo nome.
Ah, si ya perdimos nocion de la hora, si juntos el futuro se demora cuentame ahora como he de partir
te extraño y en la quimera del reencuentro te espero,misa¡
juan carlos lopera arango i
Te amo Antonio Carlos Jobim - Chico Buarque)
Ah, si ya perdimos noción de la hora,
si juntos el futuro se demora,
cuéntame ahora cómo he de partir.
Ah, si cuando te vi, me eché a soñar, fue casi desvarío,
rompí con todo, quemé mis navíos,
cuéntame ahora adónde puedo ir.
Tú y yo, si en travesuras de noches eternas
ya confundimos tanto nuestras piernas,
dime con qué piernas debo seguir.
fue casi desvarío...
Ah... Si ya perdimos noción de la hora, si juntos el futuro se demora, cuéntame ahora cómo he de partir.
Ah... Si cuando te vi, me eché a soñar fue casi desvarío, rompí con todo quemé mis navíos, cuéntame ahora adónde puedo ir.
Tú y yo, si en travesuras de noches eternas, ya confundimos tanto nuestras piernas, dime con qué piernas debo seguir.
Si dejaste derramar nuestra canción, si en las arenas de tu corazón, mi sangre erró de vena y se perdió.
Cómo, si en el desorden del mueble extendido, mi pantalón enlaza tu vestido y mi zapato pisa al tuyo aún.
Cómo, si nos amamos, hechos dos paganos, tus pechos aún están en mis manos, dime con qué cara voy a salir.
No, pienso que hacer la tonta tú aparentas, te dí mis ojos a tener en cuenta, cuéntame ahora cómo he de partir...
❤
cool.
telma costa !!!
My Gusta macho. ..el cancon ....
..Cuentame ahora..
Evoca un franco erotismo..de melodia algo triste..no resuelve ninguna emocion..queda alli el amor..talves no lo encuentran entre piernas o faldas...aun
ARJONAAAAAA!!!! TELÉFONOOOOO!!!!
dislike
Chico Buarque y Telma Costa
@Atsuko2192
Telma Costa
, si ya perdimos noción de la hora
Si juntos el futuro se demora
Cuéntame ahora cómo he de partir
Ah, si cuando te ví, me eché a soñar, fue casi desvarío
Romp con todo, quemé mis navíos
Cuéntame ahora adónde puedo ir
Tú y yo, si en travesuras de noches eternas
Ya confundimos tanto nuestras piernas
Dime con qué piernas debo seguir
Si dejaste derramar nuestra canción
Si en las arenas de tu corazón
Mi sangre erró de vena y se perdió
Cómo, si en el desorden del mueble extendido
Mi pantalón enlaza tu vestido
Y mi zapato al tuyo pisa aún
Cómo, si nos amamos, hechos dos paganos
Tus pechos aún están en mis manos
Dime con qué cara voy a salir
No, pienso que hacer la tonta tú aparentas
Te dí mis ojos a tener en cuenta
Cuéntame ahora como he de partir
es uno de mis temas favoritos, se que es una traduccion lo mas fiel a la letra original, pero se pierde la magia en la traduccion, otras canciones de chico, como "que será", no han sufrido tanto como este tema, al que se le ha impuesto una metrica forzada, variando las frases, me sigue gustando, pero prefiero por mucho la version en portugues, mas fluida! mas natural... aunque siempre se puede hacer una version, mas fiel al fraseo original, tratando de respetar al maximo el significado, aun si se cambian algunas palabras, aquí y alla!
alguien sabe si esta cancione stara en italiano tambien??
Bello, Bello, pero la prefiero en portugués, la traducción le quita dulzura y no le hace honor... de todas formas Chico es Maravilloso
Brenda palani i
no me vayan a linchar, pero se me hace como camilo sesto
*la lincha*
Nadie te va a linchar, pero sí te podemos refutar. Yo personalmente te diré que hay que ser muy desorejado para comparar a un simple baladista (sin menospreciar, pero se trata de un nivel pop) con un poeta y músico como Jobim, y con un genio como Chico Buarque.
Marcos Rubén Ravelo Ruljancic toda la razón!
+vianey garcia
PELOTUDO...!!
Diego Gaxiola
😂😂
Hola, alquien podria decirme de quien es la voz femenina?
mariana alvarado Se llama Telma Costa.
Oh, muchas gracias!
Telma Costa infelizmente nos deixou prematuramente ...Ela tem um belo disco gravado em 1983 mas um tanto raro com o melhor da música brasileira. Mas se encontra no site Mercado Livre...
Simplemente... Sublime