Как развить скорость при устном переводе

Ведущая мастер-класса - наставник курса «Основы устного перевода» Дарья Голикова
- покажет, как устные переводчики «разгоняют мозг»;
- расскажет, какие моменты в устном переводе оказываются самыми сложными;
- покажет вместе с несколькими добровольцами несколько упражнений, помогающих довести навыки перевода до автоматизма и ускорить процесс понимания и синтеза речи (желающие смогут выйти в прямой эфир);
- научит тренировать основные навыки дома самостоятельно или в компании (например, по Скайпу)
Подробности о курсе на сайте: protranslation....

[@elenabagramian7727]

Дарья, какая Вы крутая! Спасибо за профессионализм!

[@eleden7398]

На вес золота видео.огромная благодарность.храни Бог!

[@user-es5iw8eo4x]

Одна из лучших лекций по этой теме. Спасибо

[@vialife5722]

Очень познавательно! Ждём новых видео!

[@sichouli1914]

гениально! Большое спасибо!

[@5422074]

Очень полезный мастер-класс, спасибо, Дарья!!

[@aleksandroshis9777]

Такая оценка от самого А.Ш. дорогого стоит.

[@erkinyaxshiboyev9935]

Спасибо за помощи удачи желаю вам

[@victoriakarataeva1384]

Спасибо, очень полезно!

[@zebonazhmedinova348]

Спасибо!

[@user-rz5jj6ih5l]

Super video, thank you for advices!

[@NoName-zs4rd]

Advice - неисчисляемое

[@user-iz6sh2yf1o]

Advice - is an uncountable noun, never put "s" at the end, pl!

[@ChocolateCouguar]

Очень интересный мк, спасибо!

[@bruselee4882]

здравствуйте, а вы знаете английский язык?

[@tatjanan.5287]

Спасибо, может быть переводчикам и не нужно быть эмоциональными при переводе, но хотелось бы немного побольше эмоций на этой лекции.

[@69ridman]

Татьяна, а кто-то просит наоборот - поменьше эмоций. Аудитория очень разнообразная, и всем не угодишь, к сожалению.

[@OlgaKozhemiakina]

Зачем?

[@MisterHrust]

This amazing))

[@bruselee4882]

good evening Darya Golikova , I would like to develop my English or other languages with you! Thank you!

[@bruselee4882]

it's very important to do something for

[@dianar4817]

Какие каналы вы смотрите для тренировки по синхронному переводу ?

[@milakostrova5451]

Андрей Фалалеев. Павел Палажченко

[@milakostrova5451]

девочка - молодец!

[@elenamohammed8411]

УМНИЧКА

[@liliyadolera3926]

Подскажите, кто знает, верный способ развить аудирование?

[@milakostrova5451]

Фильмы с субтитрами и без.. общение с иностранцами ... слушать постоянно ВВС и другие радиостанции на англ. языке. слушать аудиокниги..

[@user-ec6hj1hz4u]

Но переводчики крутые! Я ничего не смогла из этого перевести. И новостей не знаю никаких

[@okidoki209]

Корейский, в котором две системы числительных..🙂🙂🔪

[@user-qz3xb9ii2x]

не с этого надо начинать осваивать синхрон

[@snowskinny8314]

У индусов ужасный акцент. Очень тяжело их понимать

[@user-ec6hj1hz4u]

Но мне индусов легче было понимать, чем англичан и американцев. Индусы вместо u говорят ee, как я это поняла, стала их понимать. А не носители говорят по правилам их можно понять. А вот как говорят мододые англичане, а тем более американцы, что они творят. Я понимаю только интеллегентных людей за 60, которые медленно говорят. Своих ровестников и носителей моложе меня совсем бывает не понимаю. Надо жить в стране, чтобы понимать. Так самоучкой не выучишь.

[@sichouli1914]

гениально! Большое спасибо!