Как экранизировать книги
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 29 ก.ค. 2024
- Какие типы экранизаций существуют? Чем отличается адаптация книги для кино и для телевидения? Какие приемы кинематографисты используют, чтобы передать особенности литературного текста? И почему слепой кастинг и вообще любые изменения оригинала при адаптации - это нормально?
В этом видеоэссе мы не скажем, как понять, что лучше - книга или фильм, снятый по ней. Разбираем «Властелина колец», «Дюну» и авангардные романы, чтобы показать, как создатели переносят на экран сложные литературные миры.
00:00 - О чем это видеоэссе
01:19 - Экранизация как метод
04:06 - Типы экранизаций
07:05 - Экранизация как прием
12:07 - Кино и телевидение
18:21 - Где найти интересную книгу
Видеоэссе приурочено к появлению в Яндекс Плюсе книжной опции - Букмейт. Это стильное приложение с большой и разнообразной библиотекой книг и аудиокниг. Подробнее об условиях подписки можно прочитать в Блоге команды - www.kinopoisk.ru/media/articl...
Букмейт уже доступен по следующим ссылкам:
Веб - bookmate.ru/
App Store - clck.ru/335mP8
Google Play - clck.ru/335mPu - ภาพยนตร์และแอนิเมชัน
Треклист:
00:01 - Colin E. Fisher - Nova
01:18 - Giorgio Baldi & David Nerattini - Block To Block
04:05 - Nicolas Deutsch - Hopeful Ticking
05:13 - Nicolas Deutsch - Passion And Romance
07:05 - Giorgio Baldi & David Nerattini - Getting Closer
08:31 - Alan Paul Ett & Giuseppe Vasapolli - Creatives Rule
10:12 - Victor Galey & Matteo Locasciulli - A New Era
10:28 - Alan Paul Ett & James Lum - Dugout
12:07 - Christian Gentet & Denis Levaillant - Trip-hop Wind
13:25 - Matteo Locasciulli - Discreet Surveillance
14:29 - Nicolas Deutsch - Perpetual Ride
15:45 - Cameron Ian McBride - Migration
18:26 - Jon Bax & Gregory Tanielian - Radiant Arrow
@СБОР НА ИНВАЛИДНУЮ КОЛЯСКУ каким тупым надо быть мошенником ...
Хотя бы инвалида нашли да одно видео записали , на канал . А то совсем развод на дураков .
Народ , кидайте жалобу на канал . Чтобы не повадно было
Ребят ну вы же могли сделать Фильмлист: такая опчехутельная работа и без описания! Сижу как дурак и скриню каждое упоминание о заинтересовавшем фильме! Сколько вас об этом просить???
@Кинопоиск можно обзор фильм Майриг и его продолжение
И про Анри Верной
@@fatallno7058 если Вы уже сделали, можете написать список?
Помолимся за здоровье чувака, занимавшегося нарезкой и сведением кадров из стольких кинофильмов ради пары секунд на экране 👏 Ты легенда, чувак; теперь можешь отоспаться)
делает свою работы как и все люди
@@SimpleChannell сразу видно , ты если и монтировал то в приложение на телефоне 🤣.
Не#₽ен тут обесценивать работу монтажора 👍
Имея неограниченный доступ к видеоматериалу - это просто вопрос свободного времени. Но, что иронично - сам плеер кинопоиска с оплаченной подпиской - не захватывается прогами для записи экрана - ОБС например, и потому стороннему человеку, желающему намонтировать видеоряд нарезками из фильмов (например мне) - воспользоваться кинопоиском будет невозможно.
а может это не чувак, а чувиха, и притом, первоклассная!
@@guns44_, режиссёр монтажа: Григорий Игнатьев._
Будем честны, такой крутой 20 минутной рекламы нового сервиса книг и аудиокниг еще ни одна компания не делала. Респект
нового?
Букмейт давно существует
@@AgnesAbeatrix существует-то давно, но тут фишка в том, что он теперь в Плюсе. Для меня, например, это интересная новость, потому что у меня семейная подписка Плюс.
@@alicebertich а как его скачать? Ссылка не работает, а при ручном поиске он пошет что в ру регионе недоступен
@@Kelhus не знаю в чём у вас проблема, у меня всё поставилось из плеймаркета. И почему оно не должно работать в ру сегменте, если это яндексовская разработка?
Спасибо огромное команде Кинопоиска за такие потрясающие видеоэссе, смотрю эти шедевры уже несколько лет и каждый раз получаю невероятное удовольствие от контента. Потрясающая смесь дикторской харизмы с прекрасной подачей, браво!
Чел, тебе 20 минут промывали бессмысленной банальщиной мозги чтобы ты оформил подписку и раз в год открывал электронную книгу на телефоне
@@AB-rq4on разве это отменяет тот факт, что, отрываясь от посыла, видео превосходно сделано. Да и никто вроде не промывал ничего, это даже рекламой то назвать трудно
вы ненормальные, сколько вы это монтировали?)))
просто браво, кинопоиск как всегда 10 из 10
Каждое новое видео от КиноПоиска делает жизнь лучше
А вы не офигели делать такие качественные интеграции? За такую работу вот прям хочется пойти и оформить подписку на сервис. Качество материала, его подача, монтаж - всё на высоте! Мало вам было этого, вы ещё и всему ютубу показали КАК надо встраивать интеграцию. Бесконечное уважением Вам, за вашу работу и уважение к своим зрителям! Спасибо за ваш труд!
Так теперь это всё одна контора, так что это не рекламная интеграция, а чисто внутренний продукт Яндекса.
Мои аплодисменты количеству и качеству нарезок кино на эти 20 минут хронометража 👏🏻
Читая книгу, сам рисуешь в голове миры и героев, смотря фильм по книге - видишь чужое восприятие написанного.
В обоих случаях часто можно увлечься сюжетом :)
искал этот коммент
Даже рекламную интеграцию рука не поднимается промотать, настолько завораживает
Определенно это видеоэссе расширило мое восприятие киноадаптаций. Действительно, часто мы говорим себе фразу: "совсем не так,как в книге", и не понимаем, что часто и не нужно делать один в один как в оригинале, и режиссер намеренно изменяют первоисточник. Не во всех киноадаптациях важна эта точность, где-то достаточно пересказать просто историю, а где-то мотивы, а где-то и правда необходимо переосмысление.
кстати достаточно приятно прочитать книгу после фильма, особенно когда она отличается от адаптации) помню "войну миров", "человек-невидимка" и "я - легенда": вроде бы и узнается сюжет, но столько различий, что воспринимается иначе)) в армии эти книги (кроме последней, ее я читал после) помогли мне скоротать время в нескольких скучных нарядах по роте (когда ночью тишина, а ты дежурный/дзд)
Вы - это, наверное, большие любители литературы. У меня жена такая, вечно сидит и сравнивает. очень долго доносил до нее ту мысль, что фильм не может повторять книгу. Это невозможно в принципе.
Тут имхо лучший пример это "жестокий романс" Рязанова.
@@Andy111182 хочешь, подскажу секрет, как это сделать? Берешь книгу и снимаешь ровно то, что там написано. Это же просто.
@@Вихнажд как показать в фильме две страницы переживания героя? Или, например, его размышления о намерениях? Или его прошлое, которое сформировало какое-то мировоззрение?
Мой любимый канал на Ютубе! Всегда очень интересно, познавательно, а голос Олега так успокаивает и убаюкивает!
Многие считают экранизацию романа "Война и мир" эталоном. Можно рассматривать это идеальной экранизацией, если знаком с романом по школьной программе или же вовсе не читал его. Мне, например, резало глаза насколько состарены герои по сравнению с первоисточником. Несколько примеров: один из главных героев, Пьер Безухов учился в Германии и приехал в Россию в возрасте 22-23 лет, в фильме его играет сам режиссер С. Бондарчук, которому около 50 лет; Элен Курагина, в дальнейшем Безухова, только выходит в свет, значит ей где-то 16-17 лет, ее играет жена режиссера И.Скобцева, очень красивая женщина, но ей около 40 лет; хозяйка модного салона, где присутствует Андрей Болконский и где впервые появляется Пьер Безухов, баронесса или графиня, не суть важно, Шерер описана Л.Толстым как старая дева, потерявшая надежду выйти замуж, значит ей не больше 40 лет, в фильме ее играет великая актриса А. Степанова, которой лет 60. Вроде бы пустяк, но не очень приятно. Кстати, на это несоответствие указывали кинокритики в год выхода фильма. Наверное, я не убедила поклонников фильма )
@@nastydeni как раз хотела про него написать! Чудесный, есть минусы, но очень атмосферный и вдохновляет читать
@@nastydeni посмотрела только фрагменты сериала, поэтому ни ругать, ни хвалить не могу. Пьера Безухова там играет талантливый актер из новых.
Вообще, мне, как человеку в возрасте, больше нравятся экранизации, где режиссер-постановщик проявил уважение к первоисточнику. Понятно, что литературное произведение и сценарий не могут быть один-в-один, это разные жанры, а тем более художественный фильм. Все-равно в фильме будут сокращения, некоторые персонажи исключены, это неизбежно. Нам, консерваторам и ретроградам, надо относиться к этому спокойно. Кстати, люблю сериал "Гордость и предубеждение" с Колином Фертом и "Властелин колец" Питера Джексона, хотя там тоже были расхождения с первоисточником. Прошу извинить за многословие.
Отличный сериал 2016. Конечно, там не без "малины" и эротические сцены не в духе Толстого. Но как "краткий пересказ" романа очень годно. И снимает предубеждение, что роман "скучный". Увлекательно смотрится, хоть и знаешь, что будет дальше. Пол Дано в роли Безухова невероятно трогателен.
Возраст - главная беда кино и театра СССР. Не пускали молодых
@@koshka0007у именитых режиссеров были жены-актрисы или пассии, им тоже нужны роли. Не все из них были такие, как крайне талантливая Инна Чурикова или красивая и тоже талантливая Жанна Болотова, у которых мужья были режиссерами. Молодые дарования были никому неизвестны и не интересны, предпочтения отдавались известным артистам, далеко не юным.
Ребята, ваши видеоэссе как отдельный вид искусства. Мой поклон!
Жаль, что не упомянули "Парфюмера". Когда я его прочитал, первая мысль была: "Это невозможно будет экранизировать".
О дааа.... и так себе экранизация получилась(((
Спасибо что вспомнили Тома Бомбадила ❤а ведь его сняли но обрезали
Когда речь зашла про степень точности воспроизведения оригинала, ожидал, что упомянут экранизации Булгакова с множеством диалогов, ушедших слово в слово. Даже удивился, как остались без него.
А видео прекрасное. Отдельное уважение монтажеру!
Нуч тут вообще как-то слишком упоролись по западному кино. В тему закадрового голоса есть довольно нестандартный советский м/ф Дерсу Узала, где закадровый голос вписан в повествование (там как раз главный герой - автор книги и закадровый голос озвучивает то, что ГГ записывает в дневник)
Есть ещё довольно постмодернисткая новая экранизация Мастера и Маргариты, где всё переплелось
Самая лучшая инструкция как снять рекламу так что бы захотелось пересмотреть, спасибо!
Диктор как всегда бесподобен. И соглашусь с главной идеей эссе, нам часто подсовывают кривые экранизации, но книга и одна хорошая экранизация всегда с нами. Поэтому от кольца безоса не горю пламенем Ородруина.
Спасибо моему любимому каналу! Не перестаю восхищаться вашему профессионализму. Много каких фильмов открыла для себя благодаря вашим эссе ✌
Я вспомнила, как когда-то с сомнением шла на Девушку с татуировкой дракона в кинотеатр. Такая насыщенная книга, как ее можно экранизировать! Однако, я не учла, кто там режиссер. Фильм совершенно шикарен. Сейчас смотрю на свои книжные полки и думаю. Ну вот, к примеру, Дом, в котором - как такое экранизировать? Слишком уж неординарная книга. А может быть, и возможно
Ох Дом в котором!!тоже без понятия как,но было бы чудесно.Если талантливые люди найдутся))
как ни странно, всю трилогию замечательно экранизировали шведы, ещё и расширенную версию в формате мини-сериала потом выпустили.
на мой субъективный взгляд: шведская версия удачнее.
Поздравляю с миллионом.
Well deserved! Диктора слушал бы вечно, Даулет гений, Кинопоиск любовь
Невозможно его слушать
@@UncleSam884 что вы здесь тогда делаете?
@@alicebertich бешусь от его голоса
@@UncleSam884 мазохизм какой-то, надеюсь, в этом есть хоть какой-то кайф
@@alicebertich да что то есть
сделайте пожалуйста уже список использованных фильмов, если можно в закрепленном комментарии, это было бы прекрасно
Ждун
Какое мощное эссе, спасибо, Кинопоиск 😊
❤❤❤Гениально ❤❤❤ Просьба: могла бы Ваша творческая команда сделать выпуски на 2 темы: 1) Обзор кинопродукции нового кино постсоветских и постсоциалистических стран; 2) Обзор экранизации незападных писателей. Спасибо за Ваше творчество! ❤❤❤
Редко на просторах ютьюба можно найти такой качественный материал.
А я правильно понял, что это была реклама..?🤔😂😂😂
Пожалуй, одна из немногих рекламных интеграций, которые реально было приятно смотреть и слушать
Дюна Дэни Вильнева просто шикарна,надеюсь будет продолжение.
Как профессионально все сделано, прям радость для всех органов чувств! На столько качественно, что наверное и обоняние с осязанием работают❤️
Ага, назвать Конан Дойля автором Эркюля Пуаро, профессионально 🤦
Команда делающая эссе, вы превосходны, продолжайте пожалуйста - это одни из самых интересных материалов что есть в ру сегменте ютуба!
Задайте этот вопрос экспертам от Нетфликс и Амазон, снявших Ведьмака и Властелина колец)
Просто лучший ГЗК!! Олег, спасибо за твой голос в этом великолепном эссе.
Очень интересный анализ. Спасибо огромное за проделанную работу!
Как всегда шикарно,жду ваше каждое эссе
Как всегда, восхитительно и волшебно!
Ребятки вы просто топ! Огромная работа, спасибо вам.
Ух, давненько не было эссе! Кинопоиск, вы мой любимый канал ❤
Куча раз пересматриваю это видео, потрясающий контент!)
Каждый раз смотрю эссе,и каждая нарезка даёт возможность снова посмотреть эти шедевры кино. Спасибо КиноПоиск за это!
Как всегда потрясающе! Спасибо за видеоряд и подписи к каждому фильму!
Ура! Наконец-то ещё одно видео от Кинопоиска!!!)))))
Отдельное спасибо за внимание к теме выбора каста неподходящего под канонное описание. Коротко и ясно объяснили❤
Огромное спасибо всей команде Кинопоиска, голос как всегда на высоте, а монтаж просто великолепен
Какой же у вас приятный голос!!!
Каждое видео смотрю с удовольствием!!! 10/10
Вы бы знали как я люблю этого диктора! Олег, ваш голос шикарен!!
Спасибо Вам! Ваши выписку делают меня счастливее 🤍
О! Как много новых для себя фильмов и книг открыла! Спасибо, все прочитаем/посмотрим))
Как всегда великолепно. Спасибо 🙏🏼
Интеграция в конце с хорошей подводкой под главную тему ролика - очень классный трюк. Мне понравился.
UPD. Читанул комментарии. Как я понял, не один я восхитился интеграцией. Рекомендую взять на заметку редакции.
Классно! Спасибо за новый выпуск
Как всегда,видеоэссе на высоте.
Даже не сомневаюсь, что подъехала очередная годнота! Спасибо за контент! Смотрим!
Лучше бы посмотрел сперва. Особенно, бред в концовке.
@@user-wq2ec4od6yПосмотрел. Хороший, крепкий материал. Что не так? Реклама в конце - О УЖАС!!!!
Кинопоиск как всегда шедевр! Сколько трудов вложено! Успехов вашей команде!!!
Замечательное эссе, как всегда. Сложно представить что нибудь столь интересное, как монтаж такого текста. Хочу к вам на работу
Ждал две нарезки из двух своих любимых фильмов и по началу их не было, а потом бац и две подряд. Браво. Просто браво))
Эка, как вы изощрённо букмейт прорекламировали. Такая реклама мне нравится
Я так понимаю ради последних минут всё и задумывалось. Очень круто, молодцы! Не припомню когда я последний раз видел как на таком уровне основное содержание было подстроено под рекламную интеграцию.
обожаю ваши эссе!!! за первые 8 мин
сохранила уже 10 фильмов к просмотру
Как это красиво. Видео о кино как само кино. Спасибо! ❤️
Ля, лучшая нативная реклама, которую видел за последнее время. Очень плавно, в виде последнего штрифа, при том весьма уверенного - автор знает, что такой основной контент точно досматривается до конца)
Пожалуй один из не многих каналов с самым качественным контентом!
как всегда отлично, спасибо!
Неизменно приятные ролики. Даже когда это реклама нового сервиса ))
Спасибо
Кинопоиск, спасибо, что вы есть
Как всегда, все на высоте, дорогой Кинопоиск! Резанула только фраза: "Создатели начинают прибегать к слепому кастингу и допускают больше фантазии в представлении о той или иной исторической эпохи" - и это на фоне такого "шедевра", как "Анна Болейн" тёмного розлива. Такой обволакивающей характеристики повесточки я еще не слышал)
Вот правда, что человек увидит и услышит то, что хочет) ведь там было как раз вежливое осуждение подобного "слепого" выбора, а потом только некоторое сглаживание углов, мол, не всегда на сюжет и раскрытие персонажей влияет их внешность, не всегда фильм из-за этого сразу плохой
То есть "порочность власти, проблемы маленького человека, запретную любовь, ксенофобную милитаристскую агитку и этнические меньшинства" вы не заметили? Кинопоиск это самая качественная пропаганда которую я встречала, прям видно как заказчики не пожалели денег))
Обожаю ваши видео! Спасибо ❤
Ура, новое видео от кинопоиск))
Как всегда на высшем уровне
Когда к концу видео осознал, чего ради всё это было затеяно и понял, что никакой иной рекламы больше не хочешь видеть)
Как всегда, браво, Кинопоиск! 💜
Ох, соскучилась по вашим работам мои дорогие КиноПоиск 🌞
Спасибо, получила большое удовольствие)
Великолепно! Спасибо за видео!
Спасибо за очередное чудесное эссе, дорогой КиноПоиск 🧡
Спасибо, за качественный контент!
Спасибо, как всегда очень интересно
Здравствуйте! На самом деле, этот вопрос мучает меня очень давно: что именно делает экранизацию удавшейся? Ведь это заведомо вторичный материал.
Я также не пришла к однозначному выводу.
Но могу проследить закономерность.
Первый вариант: экранизация предполагает принципиально иное прочтение. Новый жанр, пожалуй. Например, «Остров Сокровищ», советский мультфильм, это получается совершенно иной продукт, по сравнению к оригиналу.
Или, когда зрителю хочется посмотреть, например, «Д’Артаньян и три мушкетера» именно благодаря песням Дунаевского, а только потом посмотреть сюжет Дюма.
Второй же вариант, гораздо сложнее. Последовательное отображение сюжета и замысла на экране. Например, «Война и мир» Бондарчука, «Идиот» Бортко и прочее. Здесь требуется огромный талант режиссера и актеров, чтобы не возникло желания выключить фильм и раскрыть книгу.
Особенно, конечно, придирчивы в таких случаях фанатичные читатели, к коим и я тоже отношусь.
А поскольку я всегда читаю книгу перед просмотром экранизации, мне очень трудно угодить.
Так что это вопрос, который еще требует исследования.
Так или иначе, наши с вами умозаключения во многом перекликаются 😅
Ты просто не дошла до мысли, что кино - это отдельное самодостаточное произведение. И сама тактика последовательное сравнения двух произведений заведомо обречена на провал. Но этот провал может случиться исключительно в твоем сознании. То есть, получился классный фильм, но часть зрителей обесценивает его тем, что оно не достаточно точно повторяет книгу или не доставляет столь же сильных эмоций.
В конце концов, нет сомнения, что абсолютно все фильмы базированы в той или иной степени на литературных произведениях. Пусть даже это какой-то небольшой рассказ, за который зацепился сценарист.
Не всякое кино это произведение. Порой из выдающейся, гениальной книги производят просто развлекательный продукт, шоубизовую жвачку, и тогда конечно фанатам обидно. Даже если бывает и наоборот, посредственный литературный материал, наполовину плагиат уже реализованной идеи, по-разному раскрывается в разных экранизациях и порой получается шедевр.
@@elenalitvak7489 если из выдающегося произведения делают жвачку, то эта жвачка плоха как самостоятельное произведение. Те же кольца власти плохи не столько по сравнению с произведениями Толкина, сколько сами по себе, как через одно место слепленная неумелыми сценаристами история о никому не интересных персонажах.
А если вы будете сравнивать книги с фильмами, то все упрётся в ваши субъективные ощущения, потому что литература и кино - очень разные сферы искусства, которые говорят с читателем/зрителем на разных языках
Получил несколько хороших наметок на праздники! Спасибо!
Смотрю ваши видео-ессе как отдельное произведение искусства! Спасибо за ваш труд!
Обожаю! КиноПоиск спасибо! Ваше видео-эссе смотреть иногда интереснее, чем некоторые фильмы…
Как всегда супер!
Канал на ютуб - лучшая часть Кинопоиска. Спасибо
Как всегда топ, спасибо Кинопоиск. Так замечательно слова диктора и картинка на видео соответствуют)
После каждого ролика от кинопоиска появляется список из 10-20 фильмов, которые нужно посмотреть в срочном порядке :)
Голос и монтаж великолепно сочетаются, при просмотре впадаешь в какой-то транс!
Потрясающе 🔥 спасибо ❤
Как всегда молодцы 👏🏻
как всегда БОМБИЧЕСКИЕ ЭССЕ!!!
Здравствуйте! Спасибо Вам Большое за видео! :)
Новая дюна прекрасна❤
чуть не уснул, ужас а не фильм
@@user-wy8sd4ni2r марвелофана порвало,несите следующего
@@alexandera1810 я вообще то весь оригинал давно перечитал, при чем здесь марвел? дюна вильнева - убожество
@@user-wy8sd4ni2r порванок-неосилятор.всем насрать че ты там читал-ты в кино не разбираешься)
@@alexandera1810 ну ты то смотрю эксперт в поедании кала, по тебе видно
Интересно было бы посмотреть, если снимут сериал по книге "Дом, в котором.." Марьям Петросян.
Мне кажется, с таким сюжетом трудно будет слажать)
Все идеально, даже рекламные интеграции в конце!
Одно из лучших видео за последнее время
Спасибо за эссе!
Прекрасное дополнение к одной из серии подкастов "В предыдущих сериях", которая про экранизации)
Команда КиноПоиск, вы лучшие в своём деле! С удовольствием пользуюсь вашим приложением как на ТВ, так и на телефоне!
Одна из лучших интеграций в конце)
Единственное, что осталось хорошего в кинопоиске, это команда делающие видеоэссе. Спасибо!
Спасибо за чудесное видеоэссе!
Сам этот голос так притягивает,такое чувство что внутри мысли тебе горворят
Сразу лайк!