TAZENDA - Procurad'e Moderare Barones Sa Tirannia
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 19 พ.ค. 2012
- Inno dell'Indipendentismo Sardo venne composto all'indomani
dei moti rivoluzionari del 1794 da Francesco Ignazio Mannu,
nobiluomo di Ozieri e magistrato a Cagliari, con il titolo originale
Su patriottu sardu a sos feudatarios.
Il testo originale, articolato in 47 ottave logudoresi, ben 375 versi totali,
è vero canto d'amore per la propria terra e fiera rivendicazione d'identità,
ma anche circostanziato decalogo sulla sacrosanta lotta per la libertà
contro la secolare oppressione dei dispotici e arroganti proprietari terrieri
che sfruttavano avidamente l'isola con la complicità del regime sabaudo.
La versione italiana quì sotto riportata testimonia più d'ogni altra parola
quanto il brano si sia preservato attuale, ad onta dell'età, e universale,
nonostante il peculiare contesto storico, sociale, geografico e letterario.
Uguale istanza repressa sembra esprimere la danza dal passo cadenzato
dei Mamuthones di Mamoiada, figuranti di un arcaico carnevale pagano,
la schiena curva sotto il peso dei campanacci, il volto coperto dalla lignea
maschera totemica, guidati come gregge d'armenti dagli Issohadores.
Eppure dal loro grave portamento traspare riflesso l'ancestrale orgoglio,
già, forse perchè la naturale dignità di un popolo, al contrario dell'infamia
dei suoi governanti indigeni o stranieri, non si misura con il metro della storia
scritta con il sangue dei vinti, né tantomeno si logora con il passare del tempo.
Per esigenze di spazio ho ridotto la traduzione in quartine:
1) Cercate di frenare baroni la vostra tirannia
sennò lo giuro sulla vita mia finirete sotto terra
Dichiarata è già la guerra contro la prepotenza
e comincia a mancare nel popolo la pazienza
2) Badate che divampa contro di voi il fuoco
badate questo non è un gioco ma cosa seria
Attenti che il cielo nero minaccia tempesta!
Gente consigliata male ascolta la voce mia!
3) Non date più di sprone al povero ronzino
o nel mezzo del sentiero fermo s'impunterà
perch'è tanto stremato da non poterne più
e finalmente dovrà il basto gettar via
4) Il popolo sepolto da profondo letargo
alfine disperato s'accorge delle catene
Capisce di patir le colpe dell'indolenza antica:
feudo legge nemica d'ogni buona filosofia!
5) Che fossero vigna oliveto o campo
le terre han profuso regalate o barattate
Come gregge di pecore malnate han venduto
uomini e donne insieme alle lor creature
6) Per una paga di poche lire e talvolta per niente
han reso eternamente schiave le genti
e migliaia di persone servono un tiranno
Misero genere umano! Povero popolo sardo!
7) Dieci o dodici famiglie si son spartita l'isola
impossessandosi delle nostre terre
in maniera ingiusta nei bui secoli scorsi
e però oggi noi vogliamo a ciò porre rimedio
8) Nasce il Sardo soggetto a mille comandamenti
tributi ed imposte deve versare al signore
in bestiame e grano in danaro e in natura
paga per il pascolo e paga per seminare
9) Prima ancora dei feudi esistevano i villaggi
ed erano i veri proprietari dei boschi e dei campi
Come mai a voi baroni la cosa altrui fu assegnata?
Colui che allora ve la donò non aveva il diritto di farlo!
10) Né alcuno può pensare che la povera gente
abbia volontariamente rinunciato ai propri diritti
Perciò i titoli vostri puzzano d'indebita appropriazione
e le comunità hanno ben ragione a volerli impugnare
11) Dapprima esigevate tasse meno gravose
ma poi le avete aumentate di giorno in giorno
Man mano che crescevano vi siete dati al lusso
sperperando in spese inutili la sana economia
12) Neppure vi bastò serbare i possedimenti dinastici
con la minaccia della prigione con i castighi e le pene
Con ceppi e catene i poveri ignoranti
obbligaste a pagare balzelli esorbitanti
13) E se almeno v'adoperaste a mantener giustizia
castigando i delitti dei malviventi locali
Così potrebbe la gente del bene di tranquillità fruire
e andare e venire sicura per la strada
14) A questo solo dovrebbe servire ogni tassa e norma
proteggere dai delinquenti chi invece la legge rispetta
Ma di tale difesa ci priva il barone per avarizia
chè sa solo lesinare sulle spese di giustizia
15) Il primo fesso che si presenta viene nominato ufficiale
faccia egli bene o male basta che non pretenda salario
Procuratore o notaio servitore o lacchè
sia bianco sia nero egli è buono a governare
16) Basta che s'adopri di persona a far crescere le entrate
e rendere più contenta la borsa del suo padrone
e che aiuti il fattore a trovare sollecitamente
un messo o altra persona zelante nell'eseguire gli ordini
17) Talvolta del barone fa le veci il suo cappellano
i villaggi tiene in una mano nell'altra la dispensa
Feudatario non credere di poterci costringer schiavi
solo per arricchirti o scorticarci vivi!
Segue nei commenti % - เพลง
Unu su populu, una sa pandela, unu coro pro una Sardigna amada.
FORTZA PARIS FRADES E SORRES DE SARDIGNA ❤💙
E saluti dal Piemonte (che vi vogliamo bene, Savoia a parte ;) )
Non perdiamo i nostri meravigliosi valori!LE NOSTRE TRADIZIONI❤️... SACRE
sentire la voce di andrea parodi mi fa scendere le lacrime una voce che in sardegna e nel nostro cuore ci manchi andrea
Meravigliosa! Come la Sardegna ...ciao dal Friuli
Friu ba e tu bi
Bellissimo video, orgogliosa di essere nata e cresciuta in questa Terra e far parte del mio popolo, Un Unico Grande Cuore!!!!
"cercate di frenare baroni la vostra tirannia sennò lo giuro sulla vita mia finirete sotto terra" parole scritte da Giuseppe Mannu nel 1794 ed attualissime anche per i nostri tempi 2020, "e comincia a mancare nel popolo la pazienza"
Che Nostalgia,quando c'era Andrea....Indimenticabile!!!
oggi purtroppo la situazione non è meglio di quando il giudice e giurista ha composto questa magnifica canzone poi diventata l'inno della Sardegna, martoriata da tutti....
Terra onesta martoriata oggi da politici e delinquenti sardi complici del governo euro italiano. Il cancro lo abbiamo interno causato dall'intossicazione continentale. Così come i piemontesi avevano i loro viscidi complici sardi.
@@FunkmasterFlex81 I sardi complici di governi estranei all'isola sono ascari e dici bene, questa gente sono il cancro della Sardegna.
@Riccardo Pibiri purtroppo...
Grande Sardegna. Ciao da Roma . :)
Un meraviglioso omaggio a una terra meravigliosa...
Sempre dalla parte dei giusti...
al di là del testo che è stupendo... le immagini sono splendide.. la nostra terra ancora riesce ad incantare.. Saludos
Credo di non sbagliare se dico che Andrea con la sua voce potrebbe cantare anche Baby Shark facendola diventare poesia....fantastico l'inno della più bella regione del universo conosciuto
Bellissimo video, orgoglioso di essere Sardo,magica terra la amo
Questo è l'inno sardo,la sua anima!
Grazie
Bellissimo canto sempre attuale. Un caro saluto dal Piemonte.
Grazie mille populu sardu!!! Catalunya&Sardinnia
Aleix Jiménez i León always at your side, indipendence for catalunya!
Sardos amics dels Catalans! Catalunya llure!
Catalano oppressore del popolo sardo ...fuck catalunya
@@vironandreaandosoglu9065 l'unico oppressore del popolo sardo è lo stato attuale
E cioè l'Italia
@@pierogiordano8500 la storia e Li ..scritta per non dimenticarla ...io non fraternizzo con Chi per secoli e stato il nostro oppressore..con Chi per secoli ha proibito la nostra lingua e le nostre tradizioni...solo perché adesso abbiamo un oppressore diverso..FUCK CATALUNYA
Fantastico, con un "antico" che solo il bianco e nero può dare... e che solo in Sardegna..si sente ancòra...
Fiera della mia terra sarda x sempre
''Meraviglioso video le tradizioni della nostra Splendida isola sei bravissimo in bianco nero e fenomenale felice proseguo giornata Giovanna
SARDIGNA INDIPENDENTE ET SOTZIALISTA
Fortza paris 💪🏻💪🏻💪🏻
#Indipendèntzia
INDIPENDENZA ne di destra ne di sinistra, solo INDIPENDENZA, ischida!
Indipendenza? Bravissimo Per la Sardegna e per tutte le regioni.Ciao dalla Campania.
Andrea...😥😥sempere in su coro meu❤
"Malaittu cuddu logu chi creiat tale zenia"
questo è il verso più bello della canzone...chissà se gli italioti che ascoltano la canzone ne capiscono il significato.
Non credo lo capiscano, ma loro c'entrano poco...
i piemontesi non sono italiani?
legge delle chiudende. Bersaglieri di Lamarmora e stupri di Genova. Soldati napoletani deportati a Fenestrelle. Basta questo?
Non credo ci sia bisogno di insultare sommariamente altre persone che sono qui per interesse nei confronti di una terra intrigante come la Sardegna.
Da tattaresu per nascita dico che bisogna essere proprio idioti per scrivere certe frasi volutamente offensive e senza senso né storico né umano!
I Tazenda l' orgoglio della Sardegna
Siiiiiiiiiiiii
Che bellissimo brano grazie Vale, tu sai veramente sempre sceglere i brani grandi e il video in bianco e nero e' meraviglioso!! Bravissimo e grande Vale, complimenti!! Un abbraccio Eva
Sa Di´de sa liberazioni non esti prusu attesa.
Spereusu beni.
Saluti sardi dalla germania.
domanda: ma poi rimanete nell'Unione Europea? questo è il punto, mi pare!
Splendida condivisione amica mia e un video stupendo un pezzo della mia Sardegna lo messo in playlist ti ringrazio
Forza Sardegna!!
Complimentissimi per il video davvero..
Bravo.
S'isperanza no mori mai.
No mori mai.
Diaderus
@@annalisagarau3387 è con noi
In d-unu sardu prus justu:
"S'ispera no si morrit mais".
La dedico alle mie amiche care con amore e simpatia pro sonore de sa vida
Noi siamo terra vento aqua fuoco anoi l'onore Sardegna nostra amata
❤❤❤❤❤❤❤❤❤magnifico bellissimo
io la adoro la SARDEGNA, e' AMOOOOO il mio marito sardo
Video veramente suggestivo. 😊
Questo e' il miglior video : Procurare e Moderare che abbia mai visto . Complimentiiiiiiiiiiiii
bellissime immagini davvero.... e i Tazenda poi :)
mes lointaines racines sont SARDES et je suis fier d'appartenir e se peuple
❤
Moi aussie j'ai veçu en sardaigne jusque a mes 12 ans et maintenont je vis en france pour moi qui je suis un traditionaliste est difficile a changer style de vie .
GRAZIE POPOLO della LIBERTÀ..che la FORZA SIA CON VOI..E TUTTO IL POPOLO..ITALIANO....
Buon 28 Aprile a tutti i Sardi.
Antonio Sol grazie anche se leggo il tuo commento solo ora
Un nome su tutti AMSICORA. Alza la testa ancora una vota popolo sardo, non farti calpestare più da nessuno.
Voce Angelica quella di Andrea 🌹
Meravigliosa
Grande Andrea.Grandi Tazenda.
grazie @freeneversaid questo è un inno alla gioia !!!
INDIPENDENTZIA
Bellissima
E noi balausu e cantamu procurare e moderade barone sa tirannia ecc
Sardigna no este Italia a fora sos istrangius de sa terra nostra
Non ci arendimo mai contro la prepotenza e noi vinceremo sempre di più
BELLISSIMA.
bellissima canzone
Meravigliosi......
W su populu sardu!!!
Sotzialismu e indipententzia, a foras s'istadu italianu colonitzadore
Magnifica
Hai ragione bella la nostra terra e musica
Vedendo il sottosviluppo di Corsica colonia francese e di Sardegna protettorato italiano si può capire che qualcosa è andato storto
E devo dirlo non è stata tutta colpa dei poteri coloniali ma proprio di corsi (Pasqualino Paoli sei morto per nulla) e sardi.
Del resto - per parlare di isole - gli irlandesi hanno dimostrato come si fa a prendersi la libertà. E non avevano a che fare coi mangialumache francesi o coi poveri stati piemontesi e poi italiani ma con uno terribilmente serio come quello britannico.
Populu sardu il più originale al mondo
Purtroppo siamo sempre meno originali
Ogni giorno che passa diventiamo sempre più italiani
@@pierogiordano8500 Deu seu Sarda
@@r.r.8266 Deu puru 👍
SEMPRE❤
BELLISSIMO IL VIDEO MA DAL VIVO E MERAVIGLIOSO ,COME IL SUONO DEI CAMPANACI CHE ANNO SULLE SPALLE.
Ciao Valentino, segui coerentemente il tuo pensiero di libertà di tutti i popoli contro la tirannia, riprendi stavolta i moti rivoluzionari sardi del 1794 contro le baronie e il potere dei terribili sabaudi...filippo
Sardines nations. Aforas su enemigus ysatirania. For a Parisian
❤️
parole più attuali non poteva esprimere..
❤ Andrea Per Sempre ❤
Sono belle canzoni
Mai come oggi questa canzone.. questa lettera è attuale.. è inutile sotto diversi vessilli sotto diversi colori (rosso giallo PD 5Stelle).. la storia si ripete.. la casta cerca di zittire e sottomettere il popolo..
que ganas de vivirlo
Grande Sardegna ho se fanno pure là scarpe da soli so veramente autonomi.
♥️♥️🙏
Bona die de sa Sardigna!
Compositore FRANCESCO IGNAZIO MANNU da Ozieri
Dedicato a Silvio Berlusconi!
Bella davvero e importante la Marsigliese dei Sardi ma forse a torto ogni tanto mi dico che le navi francesi le avremmo dovute lasciare attraccare anzichè respingerle....ci saremmo trovati il pensiero rivoluzionario e l'organizzazione, i principi, le conquiste nei campi della scienza, della filosofia, dei lumi in senso ampio ed invece siamo finiti sotto la monarchia più arrafazzonata del continente che nei primi 50 del secolo scoorso ci avrebbe portati al disastro di due guerre mondiali con un ventennio fascista da paura.
Le navi francesi avrebbero portato quello che ogni stato continentale ci ha sempre portato: schiavitù e povertà. Il fascismo, per quanto sia difficile accettarlo, ha fatto gli stessi danni in Sardegna dell'Italia repubblicana, della Spagna e di tutti i conquistatori che hanno calcato questa terra. E a ragione: perché sprecarsi per una terra poco abitata, lontana e difficile da controllare per via della sua geografia? Meglio lasciarla come letamaio/prigione per i rompicoglioni/terra di riserva. Meno male che almeno le navi francesi non sono attraccate, altrimenti non avremmo una delle poche canzoni tradizionali sarde che parlano del popolo, e non della Madonna e di Gesù Cristo...
I Francesi non hanno portato nulla di buono..Libertè, ambiguitè, frammassonitè.. la rivoluzione deve essere fatta ADESSO, contro i futti nefasti di 70 anni di ""libertà""portata dallo straniero.... vomito..
Sono di madre Corsa e padre Sardo, vivendo tra le due isole posso compararle e fidatevi possiamo ringraziare dio di non essere francesi.
oggiano2a molto interessante, ti va di scrivere in cosa preferisci l'Italia? Devo dirti che auguro alla mia patria sarda ed alla sua sorella Corsica di liberarsi entrambe da Italia e Francia.
Forse conveniva male per male restare Spagna, oggi turismo come le Baleari e le Canarie, magari un' autonomia tipo quella catalana, niente guerre mondiali con tanti sardi morti per cause di cui nulla ci sarebbe importato e oggi molto meglio parlare lo spagnolo che l'italiano per poter parlare con una gran bella fetta di mondo lo spagnolo è molto diffuso secondo solo all'inglese. Ovviamente comunque sarebbe stato meglio in assoluto essere una nazione indipendente come Malta.
E portata qui in Sardegna
Sa patria sarda❤
Inno della Sardegna!!!😁😁😁😁
Sinceramente non capisco cosa voglia dire né con questo commento né con gli altri
Boes e merdules
🙂
Dedicato all'onorevole Silvio Berlusconi!
E cantata dall' mitico Andrea Parodi
Ano a tocu de campana beru
Where is this story about? I m curious😊😊
It's a patriotic song written when the people of Sardinia wanted to get rid of feudalism and foreign rule on the island. The 28th of April marks the day when the ruling Piedmontese Italians were kicked out of the island, in the attempt of creating a Republic of Sardinia. Unfortunately these folks came back with the help of the British navy, and Sardinia is still under Italian rule.
La storia nata in Francia
👍👍👍👏👏👏😎😎🙋🙋🤷🤷🤷
Penso ché cantata da Piero Marras e Cherchi sia la più bella.E la mia opinione.
Ci sono 80 persone con problemi di udito
Cherchi
Non capisco perché ci sono qui gente che appoggia i fascisti e nazisti indipendentisti catalani , per caso non sapete che i catalani misuravano i crani degli spagnoli e catalani affermando che i catalani sono una razza superiore , questa corrente si chiama in spagnolo ( El racialismo catalán o racismo catalán ) es.wikipedia.org/wiki/Racialismo_catal%C3%A1n anche in tempi molto recenti quest'anno l'attuale Governatore della Regione Catalana Quim Torra ha detto che i catalani che parlano lo spagnolo che sono la maggioranza , parlano la lingua delle Bestie Selvaggi e hanno un corto circuito nel DNA , lo detto , questi sono Nazi e voi li sostenete ,,,incredibile !!!!! okdiario.com/espana/torra-sobre-espanoles-son-bestias-carroneras-viboras-hienas-tara-adn-2271309
e
E tangro fai usu a motu
...a proposito delle pale eoliche
Ain parai dai sardi che sono saldi in tutto avoi resta a seguire o abandonarvi a voi stessi bidi a te non ci sono parola da buttare per chi non segue
Non anti fatu nugra in mezoru non cine pro nemoso ti lu narzo eo
Per quelli che usano parole difficili come "italiota" facendo poi figuracce: Italioti (in greco Ἰταλιώτης/Ἰταλιῶται Italiōtai) è il termine con cui i greci antichi indicavano i coloni di lingua greca che si erano stabiliti nella penisola italiana, cioè in Magna Grecia. Il termine non comprendeva i coloni stabilitisi in Sicilia, per i quali esisteva la denominazione di sicelioti (Σικελιώτης/Σικελιῶται). Entrambi i termini sono stati ripresi nella letteratura scientifica. Quindi italiota può essere un insulto solo per un pastorello ignorante 😉
P
Chissà perché i dizionari hanno anche un'altra definizione?
Infatti in Sardegna esiste il termine sardinnioli, per definire quei sardi che si definiscono italiani nonostante glielo stiano schaiffando nel culo
gigi einaudi ignorante sei tu visto che non sai che di pastorelli da noi non ce ne sono più in quanto è un lavoro che non rende visto che le politiche italiane non sono certo interessate alla dépendance Sardegna. 'Italiota' attualmente si usa come risultato della crasi con 'idiota': italiano+idiota=italiota. Svegliati anziché fare il professorino. Inoltre il termine è usato da voi italiani non è stato coniato in Sardegna. Se non ti piace per indicare gli italioti possiamo usare anche: mafiosi, fascisti, porci invasori, ladri coloni. Scegli tu.
Gigi Einaudi ...un altro ignorantone😉
Boes e merdules