1 00:00:01,817 --> 00:00:09,024 The individual medley is made up of the 4 strokes in the order of butterfly, backstroke, breaststroke, and freestyle. 4개 영법으로 되어 있는 개인혼영은 접영, 배영, 평영, 자유형의 순서로 이루어집니다. 2 00:00:10,365 --> 00:00:14,843 Each of the stroke is governed by the rules prescribed for each individual stroke. 각각의 영법은 개별 영법을 위해 정해진 규칙에 따라 진행됩니다. 3 00:00:15,783 --> 00:00:21,604 The turns when changing from one stroke to another shall conform to the finish rules for the stroke just completed. 한 영법에서 다른 영법으로 전환할 때의 벽되돌기는, 직전에 완료한 영법의 마무리(finish) 규칙을 따라야 합니다. 4 00:00:22,188 --> 00:00:24,026 Let's take a look at those transitions. 영법 전환을 살펴보도록 하겠습니다. 5 00:00:24,656 --> 00:00:28,141 INDIVIDUAL MEDLEY 개 인 혼 영 6 00:00:29,536 --> 00:00:34,842 When changing from butterfly to backstroke, the swimmer must touch the wall while on the breast, 접영에서 배영으로 전환할 때, 선수는 가슴이 물을 향한 상태에서 벽에 닿아야 합니다, 7 00:00:35,311 --> 00:00:40,537 with two hands simultaneously, at, above, or under the surface of the water. 수면 위, 수면에, 또는 수면 아래로 하여 두 손을 동시에 닿아야 합니다. 8 00:00:40,853 --> 00:00:45,057 Once a legal touch has been made, the swimmer may turn in any manner. 일단 규칙에 맞게 벽에 닿은 다음에는, 선수는 어떤 방식으로든 벽되돌기를 할 수 있습니다. 9 00:00:45,378 --> 00:00:50,745 But the shoulders have to be at or past vertical towards the back, when the swimmer leaves the wall. 하지만, 선수가 벽을 떠날 때는, 두 어깨가 수직이거나, 수직을 지나 등이 물을 향해야 합니다. 10 00:00:51,885 --> 00:00:58,420 The swimmer may execute a brush-touch that can be perceived as only touching with one hand if not observed carefully. 선수는 벽에 붓질하듯 가볍게 닿아도 됩니다. 이 경우 자세하게 관찰하지 않으면 마치 한 손으로만 닿은 것처럼 생각될 수도 있습니다. 11 00:01:00,417 --> 00:01:04,828 From the backstroke to the breaststroke, the swimmer must touch while on the back. 배영에서 평영으로 전환할 때, 선수는 등으로 누운 상태에서 벽에 닿아야 합니다. 12 00:01:05,197 --> 00:01:09,265 Once a legal touch has been made, the swimmer can turn in any manner. 일단 규칙에 맞게 벽에 닿은 다음에는, 선수는 어떤 방식으로든 벽되돌기를 할 수 있습니다. 13 00:01:09,337 --> 00:01:13,932 But the shoulders must be at or past vertical towards the breast when leaving the wall. 하지만, 선수가 벽을 떠날 때는, 두 어깨가 수직이거나, 수직을 지나 가슴이 물을 향해야 합니다. 14 00:01:14,183 --> 00:01:20,223 Breaststroke requires that all arm-strokes be in same horizontal plane without alternating movement. 평영에서는 두 팔이, 교차하는 움직임이 없이, 동일한 평면 안에서 팔젓기가 이루어져야 합니다. 15 00:01:21,007 --> 00:01:26,382 Many elite swimmers use the cross-over turn when transitioning from backstroke to breaststroke. 배영에서 평영으로 전환할 때, 많은 전문 수영선수들이 cross-over turn 을 사용합니다. 16 00:01:26,656 --> 00:01:34,063 The swimmer brings the lead arm directly over the head, and makes the touch just before their shoulders get past vertical towards the breast. 벽에 닿는 팔을 똑바로 머리 위로 올린 다음, 두 어깨가 수직을 지나 가슴이 물을 향하기 직전에 손을 벽에 댑니다. 17 00:01:34,099 --> 00:01:39,544 This is legal, as the swimmer is still past vertical towards the back when they make the touch. 벽에 닿는 순간에 아직 "수직을 지나 등이 물을 향한 상태"이기 때문에, 이는 규칙에 맞습니다. 18 00:01:40,007 --> 00:01:45,960 When observing the backstroke to breaststroke transition the judge should focus on the swimmer leaving the wall, 배영에서 평영으로의 전환을 관찰할 때, 심판원은 선수가 벽을 떠나는 것에 집중해야 합니다, 19 00:01:46,553 --> 00:01:50,399 and then check to see that the shoulders are past vertical towards the breast. 그런 후 선수의 두 어깨가 수직을 지나 가슴이 물을 향한 자세인지 확인하십시요. 20 00:01:52,251 --> 00:01:58,950 When transitioning from the breaststroke to the freestyle the swimmer must touch the wall with two hands simultaneously, 평영에서 자유형으로 전환할 때, 선수는 반드시 두 손으로 동시에 벽에 닿아야 합니다, 21 00:01:59,426 --> 00:02:04,944 at, above, or under the surface of the water while on the breast. 가슴이 물을 향한 상태에서, 수면에, 수면 위로, 혹은 수면 아래로 (닿을 수 있습니다). 22 00:02:05,884 --> 00:02:09,769 After the touch the swimmer may then turn in any manner desired. 벽에 닿은 후에는, 원하는 어떤 방식으로도 벽되돌기를 할 수 있습니다. 23 00:02:09,928 --> 00:02:18,292 The swimmer may then finish the last quater of the race in any manner as long as it is not in the style of butterfly, backstroke, or breaststroke. 그런 후, 경기의 마지막 1/4은, 접영, 배영, 그리고 평영이 아니기만 하면, 어떠한 방식으로든 헤엄칠 수 있습니다. 24 00:02:18,514 --> 00:02:23,934 The stroke portion of individual medley is judged in the manner of each of the individual strokes. 개인 혼영에서 영법 부분은 개별 영법의 규칙에 따라 판정합니다. 25 00:02:24,873 --> 00:02:30,063 For more information about officiating swimming, go to usaswimming.org. 수영 심판 보기에 대해 더 많은 정보를 얻고 싶다면, usaswimming.org 를 찾아주세요.
1:21 “Many elite swimmers use the Crossover turn” while showing the ‘Suicide turn’ on the video 😂 Edit: I think Markus Rogan was once controversly DQed in a very important race, because of his wrong crossover turn so that’s probably why he gave up on CrossOver and does the second fastest turn yet safe from the rules standpoint
@@rogger55 yes, at least they sort back to breast turns from fastest to slowest: 1. Crossover (talked about in this video, Phelps does it every time) 2. Suicidal (actually shown in this video) 3. Bucket (like open but with knees and calves out of the water to help rotation) 4. Open (no tumble)
@@rogger55 You are welcome. Note: they mostly use bucket turn as a synonym for suicidal turn, but @SwimLifeGuru explains otherwise and it makes better sense to me for the name th-cam.com/video/6OI34aF72hM/w-d-xo.html
1
00:00:01,817 --> 00:00:09,024
The individual medley is made up of the 4 strokes in the order of butterfly, backstroke, breaststroke, and freestyle.
4개 영법으로 되어 있는 개인혼영은 접영, 배영, 평영, 자유형의 순서로 이루어집니다.
2
00:00:10,365 --> 00:00:14,843
Each of the stroke is governed by the rules prescribed for each individual stroke.
각각의 영법은 개별 영법을 위해 정해진 규칙에 따라 진행됩니다.
3
00:00:15,783 --> 00:00:21,604
The turns when changing from one stroke to another shall conform to the finish rules for the stroke just completed.
한 영법에서 다른 영법으로 전환할 때의 벽되돌기는, 직전에 완료한 영법의 마무리(finish) 규칙을 따라야 합니다.
4
00:00:22,188 --> 00:00:24,026
Let's take a look at those transitions.
영법 전환을 살펴보도록 하겠습니다.
5
00:00:24,656 --> 00:00:28,141
INDIVIDUAL MEDLEY
개 인 혼 영
6
00:00:29,536 --> 00:00:34,842
When changing from butterfly to backstroke, the swimmer must touch the wall while on the breast,
접영에서 배영으로 전환할 때, 선수는 가슴이 물을 향한 상태에서 벽에 닿아야 합니다,
7
00:00:35,311 --> 00:00:40,537
with two hands simultaneously, at, above, or under the surface of the water.
수면 위, 수면에, 또는 수면 아래로 하여 두 손을 동시에 닿아야 합니다.
8
00:00:40,853 --> 00:00:45,057
Once a legal touch has been made, the swimmer may turn in any manner.
일단 규칙에 맞게 벽에 닿은 다음에는, 선수는 어떤 방식으로든 벽되돌기를 할 수 있습니다.
9
00:00:45,378 --> 00:00:50,745
But the shoulders have to be at or past vertical towards the back, when the swimmer leaves the wall.
하지만, 선수가 벽을 떠날 때는, 두 어깨가 수직이거나, 수직을 지나 등이 물을 향해야 합니다.
10
00:00:51,885 --> 00:00:58,420
The swimmer may execute a brush-touch that can be perceived as only touching with one hand if not observed carefully.
선수는 벽에 붓질하듯 가볍게 닿아도 됩니다. 이 경우 자세하게 관찰하지 않으면 마치 한 손으로만 닿은 것처럼 생각될 수도 있습니다.
11
00:01:00,417 --> 00:01:04,828
From the backstroke to the breaststroke, the swimmer must touch while on the back.
배영에서 평영으로 전환할 때, 선수는 등으로 누운 상태에서 벽에 닿아야 합니다.
12
00:01:05,197 --> 00:01:09,265
Once a legal touch has been made, the swimmer can turn in any manner.
일단 규칙에 맞게 벽에 닿은 다음에는, 선수는 어떤 방식으로든 벽되돌기를 할 수 있습니다.
13
00:01:09,337 --> 00:01:13,932
But the shoulders must be at or past vertical towards the breast when leaving the wall.
하지만, 선수가 벽을 떠날 때는, 두 어깨가 수직이거나, 수직을 지나 가슴이 물을 향해야 합니다.
14
00:01:14,183 --> 00:01:20,223
Breaststroke requires that all arm-strokes be in same horizontal plane without alternating movement.
평영에서는 두 팔이, 교차하는 움직임이 없이, 동일한 평면 안에서 팔젓기가 이루어져야 합니다.
15
00:01:21,007 --> 00:01:26,382
Many elite swimmers use the cross-over turn when transitioning from backstroke to breaststroke.
배영에서 평영으로 전환할 때, 많은 전문 수영선수들이 cross-over turn 을 사용합니다.
16
00:01:26,656 --> 00:01:34,063
The swimmer brings the lead arm directly over the head, and makes the touch just before their shoulders get past vertical towards the breast.
벽에 닿는 팔을 똑바로 머리 위로 올린 다음, 두 어깨가 수직을 지나 가슴이 물을 향하기 직전에 손을 벽에 댑니다.
17
00:01:34,099 --> 00:01:39,544
This is legal, as the swimmer is still past vertical towards the back when they make the touch.
벽에 닿는 순간에 아직 "수직을 지나 등이 물을 향한 상태"이기 때문에, 이는 규칙에 맞습니다.
18
00:01:40,007 --> 00:01:45,960
When observing the backstroke to breaststroke transition the judge should focus on the swimmer leaving the wall,
배영에서 평영으로의 전환을 관찰할 때, 심판원은 선수가 벽을 떠나는 것에 집중해야 합니다,
19
00:01:46,553 --> 00:01:50,399
and then check to see that the shoulders are past vertical towards the breast.
그런 후 선수의 두 어깨가 수직을 지나 가슴이 물을 향한 자세인지 확인하십시요.
20
00:01:52,251 --> 00:01:58,950
When transitioning from the breaststroke to the freestyle the swimmer must touch the wall with two hands simultaneously,
평영에서 자유형으로 전환할 때, 선수는 반드시 두 손으로 동시에 벽에 닿아야 합니다,
21
00:01:59,426 --> 00:02:04,944
at, above, or under the surface of the water while on the breast.
가슴이 물을 향한 상태에서, 수면에, 수면 위로, 혹은 수면 아래로 (닿을 수 있습니다).
22
00:02:05,884 --> 00:02:09,769
After the touch the swimmer may then turn in any manner desired.
벽에 닿은 후에는, 원하는 어떤 방식으로도 벽되돌기를 할 수 있습니다.
23
00:02:09,928 --> 00:02:18,292
The swimmer may then finish the last quater of the race in any manner as long as it is not in the style of butterfly, backstroke, or breaststroke.
그런 후, 경기의 마지막 1/4은, 접영, 배영, 그리고 평영이 아니기만 하면, 어떠한 방식으로든 헤엄칠 수 있습니다.
24
00:02:18,514 --> 00:02:23,934
The stroke portion of individual medley is judged in the manner of each of the individual strokes.
개인 혼영에서 영법 부분은 개별 영법의 규칙에 따라 판정합니다.
25
00:02:24,873 --> 00:02:30,063
For more information about officiating swimming, go to usaswimming.org.
수영 심판 보기에 대해 더 많은 정보를 얻고 싶다면, usaswimming.org 를 찾아주세요.
Lee李이Sang相상 Hwa和화 0
Lee李이Sang相상 Hwa和화 how do u have this much time to do this. I bet u could watch this video in full detail 5x faster than typing this.
I like the instructional style commentary :)
1:21 “Many elite swimmers use the Crossover turn” while showing the ‘Suicide turn’ on the video 😂
Edit: I think Markus Rogan was once controversly DQed in a very important race, because of his wrong crossover turn so that’s probably why he gave up on CrossOver and does the second fastest turn yet safe from the rules standpoint
second fastest being the "suicide" turn?
@@rogger55 yes, at least they sort back to breast turns from fastest to slowest:
1. Crossover (talked about in this video, Phelps does it every time)
2. Suicidal (actually shown in this video)
3. Bucket (like open but with knees and calves out of the water to help rotation)
4. Open (no tumble)
@@northsta great! thanks for clarifying
@@rogger55 You are welcome. Note: they mostly use bucket turn as a synonym for suicidal turn, but @SwimLifeGuru explains otherwise and it makes better sense to me for the name
th-cam.com/video/6OI34aF72hM/w-d-xo.html
@@northsta I also heard being called before as the suicidal turn but wasn't sure which one was it exactly
WANT A VIDEO EXPLAINING (NO. OF LAPS) FOR LONG DISTANCE SWIM EVENTS AND WORK OF INSPECTOR OF TURN
where i can find the text of this video and print it?
Why have 8 referees judge that when you can just use video?
I have a meet tommorow and I'm scared cause I suck