(Thai Version) Honkai World Diva (Movie Ver.) - Mika Kobayashi 【Honkai Impact 3rd】┃ FAHPAH ⚡
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 5 ส.ค. 2022
- Song: Honkai World Diva (Movie Ver.), Houkai Sekai no Utahime, 崩壊世界の歌姫
Vocal: Mika Kobayashi, มิกะ โคบายาชิ, 小林未郁
Game: Honkai Impact 3rd
Original Video ▶ • Houkai Sekai no Utahim...
▼ THIS COVER
🎤 Vocals: Fahpah
🎧 Mix: Fahpah
🎬 Video: Fahpah
📜 Lyrics: Fahpah - bit.ly/2Ywbn5j
▼ BACKING TRACK
💽 @AvianWorks | • Honkai Impact 3rd | Ho...
▼ Request / เสนอเพลง
fahpahstudio.com/forum
▼ Support / สนับสนุน
Super Thanks, Super Chat, Super Sticker is now available!
🔴 TH-cam Member | th-cam.com/users/fahpahstudiojoin
🟠 Patron | / fahpahstudio
▼ Follow FAHPAH
Website: www.fahpahstudio.com
Instagram: fahpahstudio
Twitter: / fahpahstudio
Instagram: / fahpahstudio
▼ การนำเพลงไปใช้ต่อ
⛔ ไม่อนุญาตให้นำไปอัพโหลดซ้ำ ทั้ง Video และ Audio
✅ อนุญาตให้นำเนื้อเพลงไปใช้ Cover ในช่องของตน
✅ อนุญาตให้นำไปประกอบสื่อไม่เกิน 1 นาทีของเพลง (ไม่รวมดนตรี)
✅ อนุญาตให้นำไปประกอบสื่อ (ทั้งเพลง) โดยทำเป็น Nightcore
© กรุณาให้เครดิต บน Video, บนชื่อคลิปหรือคำอธิบายใต้คลิป
#HonkaiWorldDiva #MikaKobayashi #HonkaiImpact3rd
_______________________
▼ TH Lyrics by FAHPAH
ยิ้มนั้นแสนหม่นหมอง ใบหน้าก็เฉยชา
ได้สูญเสียไปแล้วซึ่งแม้อุ่นไอไหน
เวียนวนในห้วงของเสียงมากมายนี้เรื่อยไป
ภายในโลกแห่งนี้ที่พังทลาย
แต่อย่างไรวาระสุดท้ายที่แสง
แห่งดาวต้องหายลับลาดับไป
และวิญญาณนี้ อุทิศให้ไปทั้งดวงใจ
"จันทร์แดงฉานส่องฉายมา
อาบย้อมเมืองที่หลั่งเลือดนอง"
Diva ร้องก้องเสียงท่วงทำนองบทเพลง
จนกว่าฝันยามนิทรา จะฝังจำจนกว่า
ถึงครา สิ้นสุด ณ ปลายทาง
ความเป็นจริงแห่งห้วงทรงจำที่ลับลา
และกายาที่สลาย เพราะโดนกัดกินช้า ๆ
และเพลงสุดท้ายที่ฉันได้ยินช่างแสน
ชวนให้คิดถึงคำนึงโหยหา
หวังได้โอบไว้ แน่นไม่คลายหายจากไป
"จันทร์แดงฉานส่องฉายมา
อาบย้อมโลกาจวนมลาย"
Diva ร้องก้องเสียงหัวใจเศร้าสลาย
จนกว่าฝันอันพร่ามัว ที่ซ่อนในความจริงนั้นจะ
ได้คราหายจางไป
"จันทร์แดงฉานส่องฉายมา
อาบย้อมเมืองที่หลั่งเลือดนอง"
Diva ร้องก้องเสียงท่วงทำนองบทเพลง
จนกว่าฝันยามนิทรา จะฝังจำจนกว่า
ถึงครา สิ้นสุด ณ ปลายทาง - เกม
![[Thai Version Cover] 群青 (Gunjou) - YOASOBI | Ryarical](http://i.ytimg.com/vi/lghMfqMc0VA/mqdefault.jpg)
![隔岸 - คนละฝั่ง [ Thai Ver. ] Ft.@FrozSloth](/img/n.gif)
⛔ ทำไมขอเพลงแล้วโดนลบ ⛔ bit.ly/3g5mr5M
เนื้อเพลง: bit.ly/3BwD4Sz
เสนอเพลง: bit.ly/2YRkdNy
คำศัพท์ภาษาไทยภายในเพลง
ทลาย - พังหรือทำให้พังเสียหาย.
นิทรา - หลับ, นอน.
ลับลา/ลาลับ - จากไปโดยไม่กลับมาอีก.
กายา - (กลอน) กาย, ร่างกาย.
มลาย - แตก, ทำลาย, ตาย, สูญไป.
ครา - คราว, ครั้ง, หน.
เกมดีย์ เพลงดีย์ อนิเมชั่นดีย์ และที่สำคัญเกลือก็เค็มดีย์ด้วย
ค่ายนี้เค็มมันทุกเกมแหละ TwT
เอาเรื่องจริงมาพูดอีกและ5555
โล่งอกโล่งใจที่ได้ตัวละคร สติมา อาวุธ
รวมถึงเงินในกระเป๋าก็โล่งตามไปด้วย
สุ่มแล้วคือ เค็ม เค็ม5555555
คิดถึงวันที่พี่เมย์เจอกับเคียน่าครั้งแรกที่ด่านฟ้าโรงเรียนชิบะ ที่เมืองนางาโซระ พี่เมย์ยอมทำทุกอย่างเพื่อเคียน่า
ลึกลงไปในใจ ถ้าโลกนี้ไม่มีเธอ มันก็ไรค่าสำหรับฉัน คิดถึงสองคนนี้ที่มีเวลาร่วมกัน ความสัมพันธ์เกินเพื่อนและความห่วงใยที่มีต่อกัน อยากให้พี่เมย์กับเคียน่า ได้กลับมาเจอกันอีกครั้ง
จริงและล่าสุดพวกนางก็ได้อยู่ด้วยกันอีกครั้งแล้วแต่บทต่อมาหมีก็ใจร้ายให้แยกกันอีกพวกนางพึ่งจะได้เจอกันเองนะหมี😭😭😭
โลกนี้มันไร่ค่าถ้าไม่มีเธอ เพลงนี้ขึ้นเมร์ระเบิดพลังทรงพลังเวอร์
ในที่สุด การรีเควสของข้าน้อยก็ออกดอกออกผล!!!!
เจอพวกเดียวกัน +1
ด้วยความที่เราคือหนึ่งในคนที่เล่นเกมนี้ และอินกับเกมนี้มากๆ ไม่ได้อยากขอเพลงใดๆต่างๆนาๆ เราภาคภูมิใจแล้วให้เกียรติสิ่งที่ยูทูปช่องนี้นำเสนอ แต่วันนี้(12/8/65)ฮงไกได้ปล่อยCGใหม่และเพลงใหม่ออกมา ก็หวังเล็กๆว่าจะได้ฟังเวอร์ชั่นภาษาไทยจากช่องๆนี้ ในวันข้างหน้า ขอบคุณนะคะ ที่ทำเพลง ที่ทำช่องแปลบทเพลงและเรียบเรียงให้เข้าใจง่ายตลอดมา😙
เสนอเพลงได้นะคะ ^_^ เพียงแค้ เสนอในที่ที่ฟ้าจัดไว้ให้ก็พอแล้วค่ะ ดูที่ใต้คลิปหรือบนคอมเมนท์ปักหมุดได้เลย
เกมที่เต็มไปด้วยเนื้อเรื่องอันสดใส(?)และงดงามของเหล่าสาวน้อย และน้ำตาแห่งความสุข(?)
คิอาน่า ลึกลงไปสำหรับชั้นแล้ว โลกใบนี้มันจะไร้ค่า ถ้ามันจะไม่มีเธอ
ขนลุกซู่วตลอดเพลงเลย สุดอารมณ์มากกก ของดียยย์ !!!!! 😍💙🔥✨️
😍😍😍😍
มายก๊อด เพลงคุณมิกะ โคบายาชินี่ร้องยากทุกเพลงเลยนะ คุณฟ้าก็โหดเกิ้น คุมโทนเหมือนกันเลยยย
กรี๊ดดด มาแล้วเหลืออีกแค่สองเพลง starfall กับ cyber angel ก็จะครบของจันทราทรงกลดละ
ขนลุกค่ะ เพราะจริง เนื้อลื่นเหมือนเดิม ขอบคุณที่ทำมาให้ฟังนะคะ
ขนลุกกกก ถ่ายทอดอารมณ์ได้ดีมากค่ะ ไม่แพ้มิกะซังเลยย
เสียงมีพลังมากเลยแงง ขนลุกทุกครั้งที่ฟังเพลงคุณฟ้า😭💖 เพราะมากเลยค่ะะ
เพราะมากคะ//รอมานานในที่สุด
โหๆๆๆๆๆ ดีมวกกกก พอมาเป็นภาษาไทยเเล้วคือแบบของโคตรดี
หมัดศอกส้นเท้านี้ไม่มีลืม
ชอบมากๆครับ😆😆
กรี๊ดดดดดด เคยขอเพลงนี้ไว้เมื่อนานมากแล้ว ไม่คิดว่าจะได้ฟังจริงๆ 😭🤟🤟
งานดีมากกก ขนลุกเลย
ชอบโทนเสียงของเพลงนี้มากเลยค่ะ เสียงคุณเข้ากับพี่เมย์มากกก😭😭😭
กี้ดดด💗💗 มาแร้ววเมย์เซนไปปปป
อมก. ดีมากเลยค่ะ รอตัวเต็มไม่ไหวแล้วว😭❤️❤️❤️❤️❤️
เพราะจนต้องกดติดตาม!!!! จะรอผลงานใหม่เรื่อยๆนะครับ
เป็นเพลงที่ชอบมากๆ
ผมลองเสนอ regression ใครอยากฟังช่วยเสนอ ตามลิ้งบนช่องคอมเม้ทพี่เขาได้ 👌
รอๆๆๆๆๆ
ยิ้มนั้นแสนหม่นหมอง ใบหน้าก็เฉยชา
ได้สูญเสียไปแล้วซึ่งแม้อุ่นไอไหน
เวียนวนในห้วงของเสียงมากมายนี้เรื่อยไป
ภายในโลกแห่งนี้ที่พังทลาย
แต่อย่างไรวาระสุดท้ายที่แสง
แห่งดาวต้องหายลับลาดับไป
และวิญญาณนี้ อุทิศให้ไปทั้งดวงใจ
"จันทร์แดงฉานส่องฉายมา
อาบย้อมเมืองที่หลั่งเลือดนอง"
Diva ร้องก้องเสียงท่วงทำนองบทเพลง
จนกว่าฝันยามนิทรา จะฝังจำจนกว่า
ถึงครา สิ้นสุด ณ ปลายทาง
ความเป็นจริงแห่งห้วงทรงจำที่ลับลา
และกายาที่สลาย เพราะโดนกัดกินช้า ๆ
และเพลงสุดท้ายที่ฉันได้ยินช่างแสน
ชวนให้คิดถึงคำนึงโหยหา
หวังได้โอบไว้ แน่นไม่คลายหายจากไป
"จันทร์แดงฉานส่องฉายมา อาบย้อมโลกาจวนมลาย"
Diva ร้องก้องเสียงหัวใจเศร้าสลาย
จนกว่าฝันอันพร่ามัว ที่ซ่อนในความจริงนั้นจะ
ได้คราหายจางไป
"จันทร์แดงฉานส่องฉายมา
อาบย้อมเมืองที่หลั่งเลือดนอง"
Diva ร้องก้องเสียงท่วงทำนองบทเพลง
จนกว่าฝันยามนิทรา จะฝังจำจนกว่า
ถึงครา สิ้นสุด ณ ปลายทาง
ถ้าการช่วยเธอเป็นบาป ฉันก็ยินดีจะเป็นคนบาปคนนั้นเอง
เสียงดีมากกก กี๊สสสส
เสียงเข้ามากเลยค่า 😭💕
คิดไปเองหรือเสียงมันเหมือนต้นฉบับจริงๆ
ไม่ซะทีเดียวค้าบ โทนเสียงฟ้าใกล้เคียง แต่จะบางกว่าต้นฉบับ/หวานกว่าหน่อย
งานดีๆ
เพลงนี้ชอบเลย
รอไม่ไหวแล้วค่ะ!!
ฮือ~~~งานยุ่งมาไลฟ์ไม่ทันแงๆ😭😭
มาตอนนี้ฟ้่าผ่าก็ดีใจจจ 🥺🥺
เพลงโคตรดีย์พลังเต็มมากๆ
ช่องฟ้าผ่า
ร้องเพลงแฮชเชอร์สายฟ้า
V E R Y G O O D
ร้องดีมากเลยครับบ
ว้าววววววว
เพราะมากก
อยากให้มาตั้งนานแล้ว
เพราะมากครับ
ป้าเมย์!!!!!!
ขนคิงลุกคับ สุดเอามากมาก5555
อินจัดๆ
♥️♥️♥️♥️
เกมส์ดี เพลงดี แต่กินพื้นที่เยอะไปหน่อย
❤️❤️❤️
จันทร์แดงฉ้านนนนนนนนน
เลี้ยงเคียน่าด้วยรักและสันเข่า😂😂
ร้องเพราะมากครับ
ฟังแล้ว ประจุไอออน ⚡ ลอยรอบๆตัวเลย ครับ ถึงเนื้อเพลงจะไม่มีเกียวกันก็เถอะ ฮา
หูยยย ขนลุกเบย ยิ่งตรงท่อนฮุกคือปังมากค่า~
🥺💚💙🥺💚💙
ฟังแล้วอยากพูดว่า Yes Yes Yes Yes!!!
อิงค์ว่าเพราะแล้ว พอภาษาไทยอีกอ้ากกก ชอบมากๆ ฮะ
ผ่านมาเดือนกว่าพึ่งเห็น
ขนลุก
💙💙💙💙💙
เพลงนี้เป็นอีกเพลงนึงที่ผมร้องได้ในเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่นซึ่งเป็นเพลงเพราะและความหมายช่างขลังมากครับ
0.06 ผมเข้าใจนะครับว่าท่อนนี้มีการพูดถึงนักร้องที่ขับร้องบทเพลง ทำไมไม่แปลเป็นภาษาไทยทั้งท่อนแต่กลับเลือกใช้คำDivaแทนเหรอครับ
เพราะภาษาไทยไม่มีคำจำกัดความของคำว่า Diva ในแบบที่เอามาวางกับเพลงแล้วลงตัวค่ะ
Diva = นักร้องหญิงที่เก่งมาก / นักร้องหญิงผู้โด่งดัง (ต้นฉบับใช้คำว่า Utahime)
แล้วคำว่า "นักร้อง" มันไม่ได้บ่งบอกว่าเป็นหญิง หรือชาย ค่ะ เลยไม่ใช้
@@FAHPAH อ๋อครับ
เพลงนี้เป็นหนึงในเพลงที่ผมชอบคุณที่ร้องให้ฟังครับ
ขอบคุณมากพี่เพลงนี้ผมเคยขอพี่ด้วยขอบคุณมากเลยครับที่ทำเพลงนี้
เป็นเพลงนึงเลยที่ฟังแล้วต้องโยกหัวตาม
พี่ฟ้าร้องอย่างดีเลย กดไลค์กดซับสิ ไม่กดเดี๋ยวตีมือเลย
いいね！かっこいいo(*^▽^*)o
ดีแค่ไหน
ชอบจริงๆ
ฉันรักคุณ
💙💙💙 Thank you 💙💙💙
พี่เมย์
รอฟังเพลงนี้ครับ TruE ทำมั้ยครับ ผมรอฟังเลย