Kung Fury - HD - Lektor PL
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 5 ก.ย. 2024
- Dzięki uprzejmości Laser Unicorns - / laserunicorns - przedstawiamy polską wersję językową filmu Kung Fury - czytaną przez legendarnego i niepokonanego Tomasza Knapika! Prace nad udźwiękowieniem wykonała firma Mikrofonika ( www.mikrofonika... ), a polskie tłumaczenie przygotował Maciej "Les Faroosh" Trembowiecki.
------------------------------------------------------
Courtesy of Laser Unicorns - / laserunicorns - we present you Polish dubbed version of Kung Fury read by legendary and unvincible Tomasz Knapik! Sound production by Mikrofonika (www.mikrofonika...); Polish translation by Maciej „Les Faroosh” Trembowiecki.
------------------------------------------------------
Dodatkowo przy najtrudniejszych "punsach" wydatnie pomogli nam koledzy z profilu FB - Tomasz Knapik na lektora w "Kung Fury" - / kung.fury.czyta.tomasz... :
------------------------------------------------------
The toughest puns were translated with the aid from FaceBook page - Tomasz Knapik na lektora w "Kung Fury" - / kung.fury.czyta.tomasz... :
Mateusz Piasecki
Mateusz Chodkowski
Wiktor Jędrusik
Patryk Dąbrowski
Patryk Klukowski
Jakub Krejpcio
Dariusz Krabowy Stańczyk
Michał Pietrzak
Kuba Jabłoński
Artur Prokopiuk
Olek Trembowiecki
Bartek Trembowiecki
Miłej zabawy i niech trafi was piorun i ugryzie kobra!
------------------------------------------------------
Teraz mogę umrzeć w spokoju, legendarny lektor sprawił, że ta krótkometrażówka jest jeszcze lepsza niż w oryginale :D
Nie wiem, nie widzę powodu dla którego miałby być obciachowy :P
KodziroHyuga śmieszny jesteś :)
SOPELEJRO
wedlug mnie twoj komentarz jest smieszny "lektor robi film jeszcze lepszy" :D
Nie mam pojęcia co chciałeś przekazać w poprzedniej wypowiedzi (ta składnia i styl...), nie mam też pojęcia kogo cytujesz i w jakim świecie żyjesz. Nie będę cię z niego wyprowadzał bo nie ma najmniejszego sensu :)
KodziroHyuga z Tobą na czele :P
12:34 Tomasz Knapik mówiący: "O jasny ch*j, toż to Laseraptor!" - no epickie! Panie Tomaszu... Odpoczywaj w spokoju Legendo. Dziękujemy za wszystko!
Wlasnie wycinalem ten moment na telefon. Masakra
"O jasny ch*j! Toż to laseraptor"
Panie Tomaszu, takim Pana zapamiętamy! Pan jest Legendą! [*]
29:35 "Pamiętaj aby przed oddaniem filmu do wypożyczali, przewniąć kasetę do początku"
mistrzowski detal
Teksty: "Czytał Tomasz Knapik" i "Pamiętaj aby przed oddaniem filmu do wypożyczalni przewinąć kasetę do początku" wyłożyły mnie na łopatki. Świetna robota!
Dziękuje panie Tomaszu. Teraz dzieło jest kompletne.
Hanayama gdy ubarwiał tatuaż ranami od katany 🤣
20/10 za to celowe toporne tłumaczenie w niektórych momentach :D
Grimmer "Tank you" mnie rozwala xD
mathiasrryba Ja bym tam dał "czołgajcie się" ;)
Grimmer Dokładnie, czasami fajne, genialne tłumaczenie np. "Stop. Hammer time" jako "Bez młota to nie robota" świadczące o tym, że tłumaczący naprawdę się wysilili, ale nie brakuje też smaczków jak celowe ugrzecznienie niektórych przekleństw jakże znane z filmów emitowanych w TV :) Zaraz mi się przypomina "You're a late bitch" tłumaczone jako "Punktualny to ty nie jesteś" :D
+Grimmer Najpierw "Fuck You" na automacie jest tłumaczone jako "Pierdol się", a potem gdy Hitler mówi "Fuck you Kung Fury" oznacza "Przegrałeś Kung Fury". Polska szkoła tłumaczenia przekleństw na starych VHS-ach jak nic.
Nie czepiaj się. Łanlajnery dla angielskiego są przekombinowane, a na Polski kompletnie nieprzetłumaczalne. Sam spróbuj przełożyć na Polski 'Tank you"
Knapik jak Knapik, wiadomo że klasa, ale jestem pod wrażeniem tłumacza. Rzadko zdarzają się tak dobrze przetłumaczone gry słowne jak tu.
Kung Fury z Knapikiem. Esencja jarmarcznej zajebistości, obejrzałem ze łzą w oku. Na koniec postanowiłem spojrzeć na komentarze. Nigdy więcej, internecie, nigdy więcej.
Spoczywaj w spokoju Panie Tomaszu Knapiku...
Miałem taką nadzieję, że usłyszę go w Kung Fury II - teraz bez legendarnego lektora część druga straci smak.
Pokładam jeszcze nadzieję w technologii sztucznej inteligencji, by usłyszeć go po raz ostatni w Kung Fury II - jako hołd dla tamtej ery, ale raczej niewielu by chciało.
RIP [*]
Czytał: Tomasz Knapik ;(
Usłyszeć AI mówiące głosem Tomasza Knapika - o rety, mam nadzieję, że tego nie dożyję.
@@stefanodegerome5586 Już za późno XD
12:35 można tego słuchać na okrągło, nigdy się nie znudzi
Hahah I love how Tomasz could say all this without emotion 😂
Jestem tutaj bo uczę się po polsku xd
"Fuck" = "O jasny chuj" Naprawdę XDDD
to metafora dzbanie
Obejrzałem oryginał, a oglądanie tego to jak oglądanie innego filmu... Tak samo przyjemnego :D
Panie Tomausz ..... Mistrzostwo!!!!! Aż się łezka w oku kręci.
Świetne tłumaczenie tych angielskich sformułowań.
Hammer Time jako "bez młota to nie robota"
albo "Tank you" jako "Stawiam lufę" albo "Pozwól, że cie wyręczę"
Po prostu super. :D Teraz nikt mi po tym filmie nie wmówi, że nie da się przetłumaczyć, np. Borderlands 2.
SCHODY!? NIEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!!!!
Borderlands to przecież pogranicza, gorzej ze słowem Badass
Harry yolo Badass - kozak lub twardziel moim zdaniem.
złodupiec
Ta badass loader to powinien być złodupiec ładownik
Tomasz Knapik, a raczej jego głos będzie na zawsze w naszych sercach. Dziękujemy panie Tomaszu.
Oglądam ten film chyba z 7 raz, ale z Knapikiem jest jeszcze lepszy- mimo iż nie cierpię filmów z lektorem!!
Coś pięknego!
Tomasz Knapik = +50 do zajebistości
Czekam na wydanie na VHS'a
Werner Heisenberg To już jest na VHS, a przynajmniej takie fotki były gdzieś w necie. Tylko nie wiem czy rzeczywiście to nagrali, czy tylko zapakowali w opakowanie na kasetę VHS.
Werner Heisenberg do dostania tylko w najlepszych wypożyczalniach.
Werner Heisenberg Przecież to rip z VHS-a, i to już dość znoszonego...
Maciej Pańków A jakżeby inaczej :)
+Maciej Pańków hahaha przecież to produkcja z 2015 roku :D Genailne!
Ten film coraz bardziej mnie zaskakuje. Jesteście fantastyczni! Powrót do lat 80' nie tylko dzięki wizji, ale też polskiej fonii! AAAAA!!!
Z komentarzy widać kto ile ma lat i pamięta tamte czasy, nostalgia i banan na twarzy przez cały film.
Kiedy usłyszałem o śmierci lektora, pierwszy film jaki mi się skojarzył z jego udziałem, jest właśnie Kung Fury. W imieniu wszystkich Polaków: Dziękujemy! Na zawsze pozostaniesz w naszym sercu.
Spoczywaj w pokoju [*]
O jezusicku!! W jaki sposób mogłem przeoczyć tę produkcję?! Toż to arcydzieło filmów akcji! Serio! W 30 minutach zmieścili całość kina akcji od 1970 do 2005! Szacun! Ten obraz na długo zajmie miejsce pierwsze w mojej kolekcji filmów klasy "ś"! Polecam każdemu kto kocha kicz przeplatany z oklepaniem :D
ja tez przegapilem, dopiero dzisiaj to przypadkiem odkryłem jak szukałem cos o lektorze Knapiku :P
Kompilacja tego kiczu jest prawdziwą sztuką
Tomasz Knapik = +99 do zajebistości.
Kiedy pierwszy raz obejrzałam Kung Fury po angielsku, pomyślałam sobie "Fajnie byłoby to zobaczyć z legendarnym Knapikiem jako lektor. To byłoby coś"
Ludzie, ja tylko żartowałam z tą myślą xDDDD
Cierp ciało co chciało! :D
Wymienię kasetę do Atari 65xe z Robbo Constructor na plakat z Kung Fury. Podobno był w Świecie Młodych. Film puszczali nam na koloniach sportowych. Pozdrowienia dla drugiego turnusu '92.
To są bardzo niesprecyzowane pozdrowienia, czy w tamtych czasach była tylko jedna kolonia sportowa? xD
To rozumiem. Teraz żądam dystrybucji na kasety VHS - już szukam w piwnicy magnetowidu :)
Panie Tomaszu był Pan głosem mojego dzieciństwa. Pozostanie Pan zawsze w naszych sercach
Widzę że młodzi hejterzy nie kumają klimatu filmów z VHS, gdzie głos podkładał Tomasz Knapik. Jak osobiście ubawiłem się po pachy :D Genialne. A wy gówniarze nie wymądrzajcie się, bo nie znacie tego klimatu.
Spasuj, kolego. Mnie era VHS ominęła, a na Kung Fury bawiłem się świetnie.
Epickość stała się jeszcze bardziej epicka!
Widzę że pokolenie lat 80 dochodzi do władzy :D,dalej już nie powinno być nudno :P
Kurwa no proste 😉, a nie te chujki w rurkach. Nawet synthwave wraca!
Aż się łezka w oku kręci...nic tylko wrzucić to teraz na VHS i pokazywać potomnym :)
Dziękujemy za te wszystkie chwile panie Tomaszu. Koniec pewnej epoki...
Niech już nawet nie kręcą drugiej części.
Spoczywaj w pokoju Mistrzu [*]
przybyłem tu aby zobaczyć mój ulubiony film z ulubionym lektorem od razu po jego śmierci
w naszych sercach pozostaniesz na zawsze [*]
czytał Tomasz Knapik
Ludzie, rozumiecie, że lektor został do tego filmiku dodany dlatego, że filmik jest stylizowany na lata 80 XX wieku a WSZYSTKIE filmy dystrybuowane w Polsce na przełomie lat 80 i 90 miały taką ścieżkę dźwiękową? :) Kto chce, niech ogląda w oryginale. Ale by najlepiej wczuć się w klimat epoki, warto oglądnąć obie wersje! :-) Ja jestem zachwycony, lepiej wybór mieć niż nie mieć. :-)
Czytajac Twoje wytlumaczenie dla niepojmujacych czuje sie zwyczajnie stara, chociaz jeszczem przed trzydziestka.... hahahhahaha
i nie zapomnij przwinac kasety!
Jeszcze lepiej by pasował Ś.P. Marek Gajewski.
mam na VHS oryginalne Mortal kombat i Willow ale nie wiem kto był lektorem bo juz wideo nie odpale chyba :(
Aż się łezka w oku kręci jak sobie człowiek pomyśli, że chętnie by
wrócił do tych młodzieńczych czasów chociaż na chwile... bez DVD,
obrazów HD, Remasterów... tylko beztroska, oglądanie horrorów za plecami
rodziców, rozjechane VHSy z Goonies i filmami akcji ze
Schwarzeneggerem, codzienne bieganie do wypożyczalni... przynajmniej
człowiek nie siedział z dupą na telefonie tylko ruszał się, i zawsze ku
jednemu celowi - wypożyczyć nowe kasety i oglądać je w kółko :-)
Na zawsze pozostaną wspomnienia... ;-)
Kiedy w końcu druga część? Niewykorzystany potencjał.. Ta krótkometrażówka bije na głowę większość kultowych filmów akcji!!! Ta muzyka ten klimat... Ten humor!!! KOCHAM TEN FILM!!!! Kocham te klimaty!!! Czekan niecierpliwie od 5ciu lat... Działanie w tym kierunku mile widziane... pozdro.. ps no i Tomasz Knapik jako lektor to wisienka na torcie... Zrobić natychmiast druga i następną część zanim wyciągnie kopyta bo chłop ma swoje lata....... :/
My też czekamy :)
Film wymiata tak samo jak saundtrack,nostalgia wylewa sie z ekranu!!!!!oraz legendarny lektor,oby wiecej takich pomyslow,pozdrawiam.
To najpiękniejsze co mnie w życiu spotkało. Przez 31:02 minut leżałem ze śmiechu w dolnej szufladzie lodówki, koło kartofli i kalafiora. Polecam
Właśnie ruszyły zdjęcia do drugiej części 👍
Ależ to jest srogie, zwłaszcza po sążnej chmurze , kwintesencja lat '80, kto pamięta ten wychwyci wiele nawiązań. Pozdro.
Taka perła chowała się przede mną tyle lat! Do tego Pan Knapik
Pan Tomasz Knapik wiecznie żywy!
Ten film przypomniał mi far cry 3 blood dragon.Tak samo pojechane. Zajebiste - dzięki.
Bo lata 80 takie były. Za to je kochamy ;)
Kinematografia lat 80/90 ostatecznie wzbogacona o polską jej nieodzowną część. :D
Należą się podziękowania dla twórców tego filmu za ich wszystkie chore pomysły, a przekład polski dał temu filmowi to co daje setka wódki do talerza grochówki: dużą moc. Pan Tomasz powinien moim zdaniem dostawać procent z ministerstwa kultury..
Kiepskiej jakości rip z VHS. Na dodatek w 2:41 komuś wciągło taśmę w video - tam gdzie jest ta walka z automatem do gier. Pokleił i jak oddawał do wypożyczalni to się nie przyznał. Ciekawe czy chociaż kasetę przewinął.
Nie no ;_;
"Pamiętaj by przed oddaniem kasety...." - rozbeczałem się jak berbeć....Ahhhhhh... :
+Lordique ogladalismy ze szwagrem i mielismy dokladnie tak samo :)
IngratoDespina
Znaczy się - człowiekiś, ze wspomnieniami, zaiste, to oczywiste i jakże przepięknie przepiękne...(!):)
+Lordique Piekne zaiste, ale... ten komentarz plus komentarz pod " Seabound - Everything", bardzo to interesujace.
Obejrzałem "Kung Fury" już 3 razy, ale nie zaszkodzi jeszcze raz, tym bardziej w tak zajebistym wydaniu. :)
Najlepszy film klasy C a może nawet D
dla niecierpliwych: "Czytał: Tomasz Knapik" w 29:31
Obejrzałbym wersję 2 godzinną.
podbijam do 2 i pół :P
uuaaaa dawno takiego pół godziny nie miałem
Dzięki Panie Tomaszu
Dzięki chłopaki
Panie Tomaszu, będzie nam Pana brakowało!
Mistrzostwo świata, tłumaczenie genialne
R.I.P. Panie Tomaszu. Filmy z pana czytaniem są legendarne
Ten film jest Super! Magia lat 80. A no i te dinozaury, wypas i klawo!
Czytał Tomasz Knapik. [*] Wspaniały głos i zarazem legenda.
MASTERPIECE! :D Tomasz Knapik postawił kropkę nad każdym i które pojawiło się w tym filmie.
Wróciłem do dzieciństwa, dziękuję! :D
12:34 O JASNY CHUJ !
Uwielbiam w lektorze to, że słowo fuck tłumaczy na tak wiele sposobów, raz "o jasny chuj", raz "a niech to" xD
ha ha: to jak podróż w czasie do lat 80-tych kiedy oglądało się tych wszystkich "zaginionych w akcji" ;) dzięki za super zabawę! choć pewnie moje dzieci i wnuki już tego nie złapią bo wolą oglądać w oryginale ;)
Spodziewałem się czegoś więcej, choć w filmie było wszystko, co trzeba.
100/10! Dziękuje Panie Tomaszu ! Dzielo dopełnione
Jedyny lektory który mógł to czytać, aby to miało klimat...
Panie Tomaszu, klasa - jak zwykle!
I ten smaczek o przewinięciu kasety...
Niesamowity film, a lektor tylko go poprawia :')
Przyznajcie się, przyszliśmy tu wszyscy by oddać hołd Panu Knapikowi.
Tak. Dokładnie tak
Oglądając ten film razem z głosem pana Tomasza serio myślałem, że to jest jeden z tych co przedstawiały kiczowate seriale tamtych lat (i do tego myślałem czemu nie widziałem go przez tyle lat - a tu zonk bo wyprodukowany w 2015), które wtedy było nowością zwłaszcza efekty specjalne CGI. Ale tu jestem bardzo zaskoczony - film w retro stylu epoki minionej o fabule lepszej niż nie jeden budżetowy Holywoodzki. I do tego Polskie tłumaczenia w klimacie lat 90' i ten ogólny brak jakiejkolwiek poprawności politycznej. Szkoda, że to już nie wróci...
Będzie nam brakowało twojego lektora, mistrzu...Big F to pay respect 🥺
Zaje...scie mój pomysł! Słusznie, ba ja do dzisiaj bym go pewnie nie zrealizował. Napisałem tłumaczenie dzień po premierze "Kung Fury" ale kontaktu do p. Knapika nie udało mi się zdobyć wystarczająco szybko. BRAWO!
Mój ulubiony film z lat 90!!!
Co za kurwa nonsens. Każdy wie że wikingowie nie mieli rogów na hełmach.
thyndpo to nie są wikingowie :/
thyndpo To że żyli razem ze strzelającymi z oczu laserami dinozaurami sens już ma :)
thyndpo każdy też wie, że oczywiście korzystali z szybkostrzelnych karabinów automatycznych
thyndpo
Też mi te rogi nie pasowały , one bardziej pasują do ery samurajów .
***** A pierdolisz
Tak bardzo lata 80-te. Świetna robota.
Kurwa mać
To jeden z lepszych filmów jakie kiedykolwiek widziałem....
Dlaczego dopiero teraz to widze?
Zapowiada się kolejny HIT PL Yutuba :-) gratulacje Mikrofonika !!
Dziękujemy p.Tomaszu spoczywaj w spokoju
Dzięki, Panie Tomaszu - wszystkiego najlepszego!
RIP :( Panie Tomaszu powodzenia po tamtej stronie +++
Ten film to arcydzieło.
Zwłaszcza z lektorującym Tomaszem Knapikiem :)
Lata 80 wracają z wielkim stylem 😊
"Czytał Tomasz Knapik" i momentalnie wracają wspomnienia
Fuck - O jasny chuj! Zajebiste
Heh, brzmi jak tłumaczenia Tomasza Beksińskiego. Dobra robota.
Uuu gruby komplement :) Dzięki!
Chociaż akurat Beksiński z jakiegoś powodu Knapika nie znosił xd
zajebisty!, trzeba go pobrać żeby czasami nie zaginął. a tak jest ekstra, szkoda że tylko jedna część
Jedno słowo:GENIALNE !!!
Tak właśnie pamiętam klimat filmów 90's. Lektor sprawił, że mogę się poczuć tak jak to było 25 lat temu :)
o kurcze czemu ja nie slyszalem nic wczesniej o tym filmie?
muzyka jak laserdance, wow :)
Puk, Puk. Kto tam? Pukanko
To brzmi jeszcze czerstwiej niż w oryginale :) Doskonałe ujęcie klimatu filmu.
Czyta Tomasz Knapik, a utwór przewodni śpiewa David Hasselhoff...ah...wzruszyłam się...
Miodność tego zacnego filmu nie zna granic :)
Czad! Wspomnienia wróciły :)
genialne, po prostu czapki z głów dla pana Tomasza.
To jest najlepszy film na TH-cam jaki oglądałem
"Gimby nie zrozumiejo" :)
O Jezu. Za każdym razem mam ciary jak to oglądam 😆😍❤👌
Tank You - Stawiam Lufę . 9/10 w skali Strasburgera
Miałem nadzieję że Kung Fury 2 też z Nim będzie. Ale niestety [*]
świetne, nawet w 14:28 specjalnie "uszkodzili" dźwięk