THE SECRET NiGHT - DiverDiva [FULL ENG/ROM LYRICS + COLOR CODED] | Love Live!

THE SECRET NiGHT is the second single sung by DiverDiva, a sub-unit under Nijigasaki High School Idol Club. The group consists of Karin Asaka and Ai Miyashita. It was released on May 26, 2021.
The song is written, composed and arranged by Dummy Dog.
------------------------------------------------------------------------------------------------
I do not own anything. All music rights go to their respective owners.
------------------------------------------------------------------------------------------------
Playlists:
Love Live - • Love Live!
µ's - • µ's
Aqours - • Aqours
Nijigasaki - • Nijigasaki High School...
Second channel: / @yohanico2156

[@YohaNico]

Discord server: discord.gg/Cfk3mdtbjP

[@auroramuti2494]

Karin and Ai are a perfect duo 💙🧡

[@blueberry-the-wolf6095]

Me before watching: I can't wait to finally see what they are singing about! :D
Me after watching the video: Wow I didn't expect THAT many innuenedos for this song!
Jokes aside, I really loved how Diverdiva's songs never fail to dissapoint. Ever since I first listened to their first album, I immediately fell in love with this unit ever since. I also love how Karin and Ai's vocals blend so well together. Gotta love the mixture of deep voice Karin and Ai's rapping skills. Also I really love how they sing the name of their unit because it reminds Supernova, hope they keep having songs where they sing out their subunit name. Anyways Stan DiverDiva and KarinAi. :)

[@pusheenheart312]

yay, finally! I get to see the english lyrics of this song!
oh

[@deepseacocoon]

😳

[@miaaluvcat]

Wait what does it mean anyways i still dont understand

[@qwop4025]

mia how old are you lol

[@niji_banana]

@@miaaluvcat lyrics of this diverdiva song are being really explicit (like the line "you're my first time").

[@Yubi_Yubi]

Idk why but I imagine the choreo of this song to be extremely yuri-heavy with a lot of hand holding qnd even an (implied) kiss at the climax at 3:02

[@skymin963]

it’s because they’re gfs 💖

[@_ask8275]

Karin x Ai best ship♡♡♡♡♡♡♡♡

[@zetamangads]

Nah mostly about their love towards Yu(anata-chan) it kind confirmed in the story

[@AdurnahAngel]

wow congratulations you imagined it perfectly (this was performed for the first time this weekend at their Fan Meeting and it was exactly as you described it)

[@_ask8275]

Honestly, this comment reminds me the moment they described when I watched the live lol

[@Himari7]

Karins part at the begging i always fangirl and can’t stop i mean who else does that

[@BobDaisuki]

Finally, after listening to the preview for hours on end because it was so good...I can listen to the whole thing T-T

[@cottonluuv_mwa]

Sorry Nico and Kasumi, your rapping reign is over.
DiverDiva takes over now

[@jeanchenard6714]

I LOVE the part where they alternate their lyrics, it's just sooooo cool!!💖😍😎😭🙏

[@rahuswife]

these lyrics are… definitely something!!!

[@niconicokneecaps9950]

I Listened to this while I as trying to get a spider off my wall

[@flowerfaerie8931]

“You’re my first time.”
THEY’RE HIGH SCHOOLERS WHAT.

[@starwarzchik112]

🎵 _I want to touch you now!_
_Up, down, we'll shine bright together in this chaos_
_Finally joining as one Guilty soul_
_Because I love you, watch me_
_Open the door to passion_
Not the hottest LL has done

[@angelicaph483]

@@starwarzchik112 Me: **Laughs at AZALEA's Phoenix Dance**

[@enj2342]

do you really think high schoolers don't have sex???

[@huijinluyerozette1581]

DiverDiva really make my heart burning of Excitement!

[@triple_ayyy6490]

Holy fucking fuck this song is literally giving me an eargasm, ITS SO DAMN GOOD WTF

[@KonbanwanardSC]

ai spitting fire

[@dunjavulovic2027]

!! Dangerous song, and I like it

[@HonkForLife098]

The lyrics is hot

[@penguinsteddybear2230]

Wow not me thinking that burning was running running😃✋

[@user-tn5ue4wt6e]

I love you Diver Dova ❤Nice 👌

[@user-en8yj7bp6p]

wow, so cool o my god

[@catscientistz]

does anyone know what theyre saying at the robotic part before the bridge?

[@poe3988]

you can see it in this video
th-cam.com/video/nDiEk3fzY9Q/w-d-xo.html

[@lolnamelollastname9788]

It's at 2:39 of the video in the link replying to you.
I can't figure out what it is in English or Japanese properly myself but it's there. Hope this helps

[@nmelody4414]

The day has come

[@20salb]

well.. i found some few mistakes in the translate but overall its good enough
thx for ur hard work =w=

[@gintokichan5158]

Ai's VA when she performed this live, i can't help but to cringe a little (maybe her ability to dance?) but she gave her all. I want her to improve more 😙

[@Mariana78.09io]

Nice

[@HatsuneMikufanP]

Can you please do twinkle town by quartz after fly into the sky

[@shalina356]

Yay

[@SMKurama]

Show the off vocal to someone who doesn't watch/know Love Live and I guarantee they won't suspect it's a Love Live song lmao

[@deadnozo8927]

4th channel?? wow

[@Meko_hiko_neon]

👏👏👏👏👏💓🚌

[@vinsmokexoa]

dummy dawg

[@realeyes2193]

Just saying it for helping to improve but the english translation is quite bad

[@emitsun3880]

It's really not? I don't see what you mean

[@Kiradraws99]

I don’t see what you mean ?

[@realeyes2193]

When I wrote my comment I was barely checking the lyrics and I noticed that some lyrics were not corresponding. But it actually can't be translate in the same order so the english translation start with the end of the japanese quote which is why it is not corresponding but it's normal. I checked again carefully and it's ok the translation is good sry 😅

[@dunjavulovic2027]

@@realeyes2193 Because you can't translate literally and this goes for any language. I think @YohaNico did well translating the lyrics.