bài này dùng lối chơi chữ , mỗi màu sắc trong tiếng anh lại diễn tả một tâm trạng khác nhau . blue chỉ sự lạnh lẽo u buồn , màu lá chỉ sự trong sáng thơ ngây , màu đỏ chỉ sự khát vọng, hay dục vọng hoặc giận dữ , màu đen chỉ sự tối tăm mù quáng bản thân tôi thấy để nguyên màu cũng không sai về cơ bản thì ý cũng không thay đổi nhiều . cảm ơn JK về bản dịch
7 màu sắc tượng trưng cho tât cả cac yếu tố trong thiên nhiên. "Green, green, my jealous heart" >>>>>>> nhân vật Otello da đen trong truyện của Shakespeare yêu Nữ hoàng Ai Cập da trắng, Otello có đôi mắt xanh "Verre". Anh này vốn ghen khủng khiêp, việc này gây nhiều tai hại.
Bản nhạc nền huyền thoại trong các chương trình về " khám phá, du lịch sông nước, núi non..vv" trên các kênh đài địa phương. Hồi nhỏ nghe giờ vẫn nhớ dù nhạc nền chỉ thoáng qua chốc lát trên Tivi.
góp ý: Trong tiếng Anh, màu xanh Blue tượng trưng cho sự buồn bã. For example, I am feeling blue = tôi đang buồn. Blue, blue, my world is blue Blue is my world since I'm without you Mình nghĩ câu này hiểu là thêś giới cuả em chỉ còn nỗi buồn từ khi xa anh
Mr. Lý Đông A uhm, luc đó đang nghe nhạc nên viết luôn là màu xanh. Blue có nhiều ý nghĩa, The terms “feeling blue” or “getting the blues” refers to sadness and depression.
Nghe nhạc kênh của a rất nhiều năm, tự nhiên hôm nay muốn tìm bài hát đầu tiên anh up, cảm ơn anh vì mang lại nhiều kỷ niệm đến thế ! Em trai 1987 chúc a vs mọi ng nghe nhạc vui vẻ Hà nội 17/05/2022
Tôi đã 22t rồi., thời gian trôi nhanh quá.... Mọi thứ đều biến mất...chỉ còn lại những giai điệu ngày nào làm thổn thức tâm hồn... Mong cuộc đời còn lại sẽ bình yên như những nốt nhạc ballads...ngày 6/4/17sẽ đến lúc mình thành công và nhìn lại quá khứ để tự hào
Đêm nào em cũng nghe và khóc 1 mình. cs của em là những gam màu trong bài hát này kể từ khi không còn có anh bên cạnh mẹ con em. dù rất buồn nhưng giai điệu bài hát này dường như vỗ về em hãy cố gắng lên cho ngày mai tươi đẹp của các con... sẽ vẫn là "Blue" nhưng là màu xanh hy vọng của bầu trời rộng lớn phía trước, phải không anh? Em sẽ làm được...
Cám ơn Bạn, Cám ơn tuổi thơ vì đã có những bài hát hay đến như vậy, những trưa nằm ngủ trưa nghe Ba bật tivi luôn có những bài hát này, giờ mỗi lần nghe cứ như tuổi thơ trở về lại lần nữa.
Cám ơn bạn đã đem dến cho người nghe và cảm nhận Tình yêu thật sự luôn tồn tại và sống mãi trong tâm hồn chúng ta. Món quà cho những người đang yêu. ,và yêu say đám. !!! ❤️
Blue, blue, my world is blue 藍色 藍色啊 我的世界是憂鬱的 Blue is my world now I'm without you 如今失去了妳 我的世界裏充滿憂鬱 Gray, gray, my life is gray 灰色 灰色啊 我的人生是灰色的 Cold is my heart since you went away從妳離去以後 我的心已冷去 Red, red, my eyes are red 紅色 紅色啊 我的雙眼是紅色的 Crying for you alone in my bed 獨自在我床上為妳哭泣 Green, green, my jealous heart 綠色 綠色啊 我那嫉妒的心 I doubted you and now we're apart 我曾懷疑過妳 如今我倆已分手 When we met how the bright sun shines當我倆見面時 陽光多麼燦爛 Then love died, now the rainbow is gone然後愛已逝去 彩虹也消失無蹤 Black, black, the nights I've known 黑色 黑色啊 那些我所熟悉的夜裏 Longing for you so lost and alone 渴望見妳到一面 而感到失落而孤獨 Gone gone the love we knew 我倆所知道的愛 逝去 逝去了 Blue is my world now I'm without you 如今失去了妳 我的世界裏充滿憂鬱
Blue blue my world is blue Blue is my world now I'm without you Grey grey my life is grey Cold is my heart since you went away Red red my eyes are red Crying for you alone in my bed Green green my jealous heart I doubted you and now we're apart When we met how the bright sun shone Then love died now the rainbow is gone Black black the nights I've known Longing for you so lost and alone Gone gone the love we knew Blue is my world now I'm without you Blue blue my world is blue Blue is my world now I'm without you …
Bài gốc là tiếng pháp tại cuộc thi EST 1967 do ca sĩ Vicky của Lucxembua thể hiện. Dù đc dịch sang tiếng anh hay tiếng việt đều cảm nhận đc những giai điệu bất hủ
Đài truyền hình Khánh Hòa tỉnh mình hồi đó chỉ nghe bản nhạc này dạng hòa tấu khi giới thiệu lihcj chiếu chương trình, giò wthif được nghe luôn cả nhạc và lời, thật tuyệt vời :D
Nghe mà cảm thấy trong lòng cứ nôn nao sao sao ấy...muốn tìm hiểu về cái thời huy hoàng của những bản nhạc thập niên...cảm giác rất bồi hồi...chỉ muốn mình được sinh ra ở cái thời đó😔😔
Uma linda voz para uma bela canção e música que nunca morre, cujas memórias estão enraizadas em muitos corações que, de acordo com o estado da alma, compartilha tristeza ou alegria.
bữa giờ nghe mà quên like hihih! nghe hoài có bài này vs bài NO FACE, NO NAME, NO NUMEBER ! TRỜI ƠI? dành hết 3 tiếng đồng hồ để nghe... LOVE BALADS S2
Thành Nguyễn trời ơi? hay quá bạn ơi? dễ nghe, dễ hát, Sud đẹp, fond cũng đẹp, mà cái ảnh cũng đẹp.. dễ thương ý nghĩa... Cám ơn bạn đã cho ra đời những Bản Sud đẹp hay đến thế! Yêu quá àk
Đây là bản tình ca dang dở , nổi tiếng những năm 1960.....Nhạc sĩ tài ba đã vẻ nên bức tranh tình yêu với đủ màu sắc... Và rồi màu Xanh , đă trở nên màu buồn bă .... " " Khi chúng ta gặp nhau......, mặt trời trên cao chiếu sáng rực rỡ Và rồi tình yêu chết đi,............. sắc cầu vồng lung linh cũng rời bỏ em .................................................................................................. .................................................................................................. Tình yêu của chúng ta đã vỗ cánh bay đi Và thế giới của em chỉ còn một màu xanh buồn bã.... khi thiếu vắng anh !!!!!!!!!
Blue, blue, my world is blue Blue is my world now I'm without you Gray, gray, my life is gray Cold is my heart since you went away Red, red, my eyes are red Crying for you alone in my bed Green, green, my jealous heart I doubted you and now we're apart CHORUS: When we met how the bright sun shone Then love died, now the rainbow is gone Black, black, the nights I've known Longing for you so lost and alone Gone, gone, the love we knew Blue is my world now I'm without you. Repeat CHORUS Black, black, the nights I've known Longing for you so lost and alone Blue, blue, my world is blue Blue is my world now I'm without you
Blue, blue, my world is blue (Thế giới của anh thường ngày tràn ngập một màu xanh hy vọng) Blue is my world now I'm without you (Nhưng từ khi vắng em, nó chỉ còn là màu xanh buồn bã) Gray, gray, my life is gray (Cuộc sống của anh trở nên nhạt nhòa như màu xám) Cold is my heart since you went away (Trái tim anh lạnh lẽo khi em rời bỏ nơi này) Red, red, my eyes are red (Màu đỏ hiện hữu trong đôi mắt anh) Crying for you alone in my bed (Mỗi khi khóc ướt gối và nỗi cô đơn tràn ngập) Green, green, my jealous heart (Màu xanh là màu của trái tim ghen tuông) I doubted you and now we're apart (Vì đã nghi ngờ em và giờ đây chúng ta xa nhau) When we met how the bright sun shone (Khi chúng ta gặp nhau, mặt trời trên cao chiếu sáng rực rỡ) Then love died, now the rainbow is gone (Và rồi tình yêu chết đi, sắc cầu vồng lung linh cũng rời bỏ anh đi nốt) Black, black, the nights I've known (Màu đen là màu của bóng đêm) Longing for you so lost and alone (Của những đêm dài cô đơn và lạc lõng chờ đợi bóng hình em) Gone, gone, the love we knew (Tình yêu của chúng ta đã vỗ cánh bay đi) Blue is my world now I'm without you. (Và thế giới của anh chỉ còn một màu xanh buồn bã khi thiếu vắng em)
Tôi yêu màu xanh và cậu cũng vậy ! Cậu chia sẻ với tôi thật nhiều biết nhường nào Màu xanh vẫn xuất hiện trên quần áo, căn phòng, bầu trời, trong lòng tôi. Ước mơ cùng nằm trên một thiên đường đầy nắng ấm, cậu yên tâm có tôi và những gợn mây chở che cậu dù phải mấy chục năm đi chăng nữa
theo mình hiểu thì blue ở đây dịch là buồn, chứ k phải xanh , dịch là xanh thì k sát nghĩa green thì cũng k thể dịch là xanh vì nếu dịch thế thì k hợp vs bài hát , đúng hơn là chẳng liên quan ấy, Green là màu xanh , đúng , có nghĩa là chỉ sự tươi tốt của cây , nên ở đây nên dịch là còn sống , tồn tại or đang đập : trái tim ghen tuông của em, nó vẫn đang đập / còn sống . tùy vào bạn có thể diễn đạt cho văn hoa thế nào cũng đc:))
anh Thành Nguyễn tâm lý với người theo dõi kênh quá, em nhận được rất nhiều phản hồi nè, điều mà khi comment ở các trang khác ko bao giờ có, cám ơn anh nhiều nhé, em cực kỳ yêu thích kênh của anh đó, ước gì được đi off fan anh haha
thực sự ở đây mình thấy b dịch chưa sát lắm (nhưng dù sao vẫn ủng hộ b ^^ ) mình thấy bản dịch này rất hay nè bạn: Thế giới của em luôn tràn ngập một màu xanh hy vọng Nhưng từ khi vắng anh,nó chỉ còn là màu xanh buồn bã Cuộc sống của em trở nên nhạt nhòa như màu xám Trái tim em lạnh lẽo khi anh rời bỏ nơi này Màu đỏ hiện hữu lên trong đôi mắt em Mỗi khi khóc ướt gối và nỗi cô đơn tràn ngập Màu xanh là màu của trái tim ghen tuông Vì trót nghi ngờ và giờ đây chúng ta xa nhau Khi chúng ta gặp nhau, mặt trời trên cao chiếu sáng rực rỡ Và rồi tình yêu chết đi, sắc cầu vồng lung linh cũng rời bỏ em Màu đen là màu của bóng đêm Của những đêm dài cô đơn và lạc lõng chờ đợi bóng hình anh Tình yêu của chúng ta đã vỗ cánh bay đi Và thế giới của em chỉ còn một màu xanh buồn bã khi thiếu vắng anh! chúc b sẽ cho ra những clip hay hơn nữa nhé :)
Was trying to find the version I have in my head . Female vocals . Found this & heather the best versions . Haven't found the one I know . Sydney Australia 🦘 29 Dec 2024
Maybe it is no big thing, but I have a problem in hearing the chorus singing, "When we meet..." and the actual word is past tense, MET. It tells me the person singing is not that familiar with English. It is not a crime, but it is unusual to hear the song sung in improper English. Meet (as it is sung) is future tense. It has not happened yet, but will happen. Present tense is MEETING, such as, "It is nice meeting you today". Does it bother anyone else?
I am learning English and when I heard the incorrect pronunciation of "met" (like "meet") I got very confused, especially because it has been difficult for me to differentiate the pronunciation of those two tenses (I always said "mit" for met and "met" for meet haha). But with your comment now I'm sure about that hahaha xD
Thank you Thanh Nguyen, your choice is great.....almost on my frequency.....Greetings from St. John's, Newfoundland, Canada and keep making more please.
Song is:Love is blue. Singer was:Heather Batchen. Her Group was called: Heather-Harvey and the Thunderbirds ( Or Heather and Thunderbirds). 1966. I just got all this info from google. I hope it is correct
![Scarborough Fair | Yao Si Ting | Lyrics [Kara + Vietsub HD]](http://i.ytimg.com/vi/CFZJf-HVEE4/mqdefault.jpg)
bài này dùng lối chơi chữ , mỗi màu sắc trong tiếng anh lại diễn tả một tâm trạng khác nhau . blue chỉ sự lạnh lẽo u buồn , màu lá chỉ sự trong sáng thơ ngây , màu đỏ chỉ sự khát vọng, hay dục vọng hoặc giận dữ , màu đen chỉ sự tối tăm mù quáng bản thân tôi thấy để nguyên màu cũng không sai về cơ bản thì ý cũng không thay đổi nhiều . cảm ơn JK về bản dịch
7 màu sắc tượng trưng cho tât cả cac yếu tố trong thiên nhiên.
"Green, green, my jealous heart" >>>>>>> nhân vật Otello da đen trong truyện của Shakespeare yêu Nữ hoàng Ai Cập da trắng, Otello có đôi mắt xanh "Verre". Anh này vốn ghen khủng khiêp, việc này gây nhiều tai hại.
hì hì. Bạn nói đúng đó ạ. Chơi chữ rất hay. Nhạc những năm 1960 có khác :D
Bản nhạc nền huyền thoại trong các chương trình về " khám phá, du lịch sông nước, núi non..vv" trên các kênh đài địa phương. Hồi nhỏ nghe giờ vẫn nhớ dù nhạc nền chỉ thoáng qua chốc lát trên Tivi.
Cả trong đám cưới nữa
góp ý: Trong tiếng Anh, màu xanh Blue tượng trưng cho sự buồn bã. For example, I am feeling blue = tôi đang buồn.
Blue, blue, my world is blue
Blue is my world since I'm without you
Mình nghĩ câu này hiểu là thêś giới cuả em chỉ còn nỗi buồn từ khi xa anh
đúng rồi. Love is blue ở đây nghĩa là Tình Buồn
Không phải màu xanh là màu buồn bã mà blue có nghĩa là buồn bã.
Mr. Lý Đông A uhm, luc đó đang nghe nhạc nên viết luôn là màu xanh. Blue có nhiều ý nghĩa, The terms “feeling blue” or “getting the blues” refers to sadness and depression.
Ly Vu ỏu86
+Chlorophyll Lee mik cũg z. nhờ chủ thớt nên mới bik
Nay 30 mới tìm được bài này, lúc nhỏ vô tình nghe được 🥺🥺
Nghe hay mà yêu đời dã man luôn
Bài hát Tình xanh ca sĩ Ngọc Lan hát
Thuở nhỏ nghe Đài Phát thanh :" Tình yêu màu xanh"... Nay cũng hơn 40 năm....
Nghe dc trên đài fm
Nghe nhạc kênh của a rất nhiều năm, tự nhiên hôm nay muốn tìm bài hát đầu tiên anh up, cảm ơn anh vì mang lại nhiều kỷ niệm đến thế ! Em trai 1987 chúc a vs mọi ng nghe nhạc vui vẻ
Hà nội 17/05/2022
Tôi đã 22t rồi., thời gian trôi nhanh quá.... Mọi thứ đều biến mất...chỉ còn lại những giai điệu ngày nào làm thổn thức tâm hồn... Mong cuộc đời còn lại sẽ bình yên như những nốt nhạc ballads...ngày 6/4/17sẽ đến lúc mình thành công và nhìn lại quá khứ để tự hào
Tui còn đã qua 22t, 22 năm rùi cơ!
Đêm nào em cũng nghe và khóc 1 mình. cs của em là những gam màu trong bài hát này kể từ khi không còn có anh bên cạnh mẹ con em. dù rất buồn nhưng giai điệu bài hát này dường như vỗ về em hãy cố gắng lên cho ngày mai tươi đẹp của các con... sẽ vẫn là "Blue" nhưng là màu xanh hy vọng của bầu trời rộng lớn phía trước, phải không anh?
Em sẽ làm được...
jenny jenny chúc cho nụ cười sớm trở lại bên em nhiều hơn
jenny jenny co gang len ban nhe
mạnh mẽ lên và hãy sống thật vui vẻ hạnh phúc nhé chị!!
Mạnh mẽ lên e , a ấy sẽ luôn dõi theo !
Nhất định em sẽ làm được. Best wishes for you
hồi còn nhỏ bữa nào cũng xem tv lúc 5h chiều sẽ có dạo đàn bài này trên kênh KTV (đài của khánh hòa). Hồi đó TV chỉ có 1 kênh duy nhất :3
Cám ơn Bạn, Cám ơn tuổi thơ vì đã có những bài hát hay đến như vậy, những trưa nằm ngủ trưa nghe Ba bật tivi luôn có những bài hát này, giờ mỗi lần nghe cứ như tuổi thơ trở về lại lần nữa.
Cám ơn bạn đã đem dến cho người nghe và cảm nhận Tình yêu thật sự luôn tồn tại và sống mãi trong tâm hồn chúng ta. Món quà cho những người đang yêu. ,và yêu say đám. !!! ❤️
It‘s great to found that song today again. In my childhood I sung it everyday and loved it 🥰
❤️
Blue, blue, my world is blue
藍色 藍色啊 我的世界是憂鬱的
Blue is my world now I'm without you
如今失去了妳 我的世界裏充滿憂鬱
Gray, gray, my life is gray
灰色 灰色啊 我的人生是灰色的
Cold is my heart since you went away從妳離去以後 我的心已冷去
Red, red, my eyes are red
紅色 紅色啊 我的雙眼是紅色的
Crying for you alone in my bed
獨自在我床上為妳哭泣
Green, green, my jealous heart
綠色 綠色啊 我那嫉妒的心
I doubted you and now we're apart
我曾懷疑過妳 如今我倆已分手
When we met how the bright sun shines當我倆見面時 陽光多麼燦爛
Then love died, now the rainbow is gone然後愛已逝去 彩虹也消失無蹤
Black, black, the nights I've known
黑色 黑色啊 那些我所熟悉的夜裏
Longing for you so lost and alone
渴望見妳到一面 而感到失落而孤獨
Gone gone the love we knew
我倆所知道的愛 逝去 逝去了
Blue is my world now I'm without you
如今失去了妳 我的世界裏充滿憂鬱
Blue blue my world is blue
Blue is my world now I'm without you
Grey grey my life is grey
Cold is my heart since you went away
Red red my eyes are red
Crying for you alone in my bed
Green green my jealous heart
I doubted you and now we're apart
When we met how the bright sun shone
Then love died now the rainbow is gone
Black black the nights
I've known
Longing for you so lost and alone
Gone gone the love we knew
Blue is my world now I'm without you
Blue blue my world is blue
Blue is my world now I'm without you …
Bài hát này mình yêu thích lúc con nhỏ…giờ nghe lại bao nhiêu hoài niệm lại quay về…😭…❤❤❤
bài này thật sự rất hay. mình rất thích nó. hihi. giai điệu nhẹ nhàng sâu lắng. nge mãi ko chán.... i love song
bản huyền thoại chương trình thời tiết ớ :v
Bài gốc là tiếng pháp tại cuộc thi EST 1967 do ca sĩ Vicky của Lucxembua thể hiện. Dù đc dịch sang tiếng anh hay tiếng việt đều cảm nhận đc những giai điệu bất hủ
Cô Vicky Leandros người Hy Lạp mà bạn
Nguyên Phạm nhưng lúc thi là đại diện cho Lúc Xem Bua
th-cam.com/video/nD4ib9-laGY/w-d-xo.html
Đài truyền hình Khánh Hòa tỉnh mình hồi đó chỉ nghe bản nhạc này dạng hòa tấu khi giới thiệu lihcj chiếu chương trình, giò wthif được nghe luôn cả nhạc và lời, thật tuyệt vời :D
+Manson Oskansh ^^
+Thành Nguyễn thớt vẫn còn được quan tâm dễ sợ , bà con vô cmt ầm ầm nhể
Nghe lại bài hát này..nhớ thương hoài niệm xưa…buồn không tưởng được…nhớ quá thanh Xuân của thời mộng mơ 🎼❤️🥰💐🌹👍💝
Tuổi thơ vẫn mãi là tuổi thơ
Cảm ơn giai điệu của quá khứ đã cho tôi một thời ấu thơ đầy lãng mạn và sâu lắng
Ôi trời ơi, cảm ơn tiktok đã giúp tôi tìm đx tên bài hát này. Ôi tuổi thơ của tôi
Great song a very favorite !❤❤❤❤❤
❤️
Sức mạnh của âm nhạc mình đang buồn cô đơn khi nghe nhạc của Thành Nguyễn lại hết buồn và có động lực để làm việc.
Tình yêu màu xanh - love is blue . Năm 2000 hát karaoke vi tính 4 số , chỉ hát bài này cho người yêu ❤
Một bài hát bất hủ… đầy kỷ hoài niệm…
Thật cảm ơn chủ đăng
👍💖
Vừa biểu diễn piano bài này xong thì đi tìm lyrics. H vừa đánh vừa hát được luôn nè 😊
Nghe mà cảm thấy trong lòng cứ nôn nao sao sao ấy...muốn tìm hiểu về cái thời huy hoàng của những bản nhạc thập niên...cảm giác rất bồi hồi...chỉ muốn mình được sinh ra ở cái thời đó😔😔
Uma linda voz para uma bela canção e música que nunca morre, cujas memórias estão enraizadas em muitos corações que, de acordo com o estado da alma, compartilha tristeza ou alegria.
Lần đầu được nghe Ck này vào năm 1979. Thuở ấy có ông bạn sử dụng guitar xập xình những Ck có trong những băng cat -xet.
❤️
cuối cùng cũng tìm tháy nỗi buồn vô tận :(
cảm ơn đã cho mình tháy ý ngĩa bài hát thank..!
+chau vinhky ^^
Mr Nguyen; thank you for making this song shared between cultures and languages. It is lovely. Much work is much appreciated.
Laura coke.seitz You're welcome. I just wanted to share the music video for everyone to enjoy. Thank you so much for your support!
bữa giờ nghe mà quên like hihih! nghe hoài có bài này vs bài NO FACE, NO NAME, NO NUMEBER ! TRỜI ƠI? dành hết 3 tiếng đồng hồ để nghe... LOVE BALADS S2
Cần Nguyễn Cám ơn bạn ^^
Thành Nguyễn trời ơi? hay quá bạn ơi? dễ nghe, dễ hát, Sud đẹp, fond cũng đẹp, mà cái ảnh cũng đẹp.. dễ thương ý nghĩa... Cám ơn bạn đã cho ra đời những Bản Sud đẹp hay đến thế! Yêu quá àk
Hì hì ^^
Bài này là bài love in blue : tình yêu màu xanh, cả tuổi thơ của tôi nghe bài này là dễ ngủ , ngày còn bé nha mới có TiVi
Bản nhạc bất hủ . Nghe hoài ko chán
❤️
Rất cảm ơn bạn đã mang lại những bài hát đầy ký ức tuổi thơ. ❤❤
nước mắt của tôi đã rơi vì bái hát này , cám ơn bạn rất nhiều ,thank you very much
Cám ơn bạn! :D
Lslsksdkđô
Với em, những ngày tháng ngắn ngủi đó là ký ức vô cùng đẹp đẽ. Em sẽ trân trọng cất giữ.
Hay quá ,nghe đi nghe lại vẫn hay .Love is Blue ; có cái buồn sâu thẳm
Ừm. Bài này có cái gì đó rất buồn :)
Very beautiful voice.
『 Love is Blue 』
Music is love,
Love is Music,
Music is life, and
I love my life.!!💓
Đây là bản tình ca dang dở , nổi tiếng những năm 1960.....Nhạc sĩ tài ba đã vẻ nên bức tranh tình yêu với đủ màu sắc...
Và rồi màu Xanh , đă trở nên màu buồn bă ....
" " Khi chúng ta gặp nhau......, mặt trời trên cao chiếu sáng rực rỡ
Và rồi tình yêu chết đi,............. sắc cầu vồng lung linh cũng rời bỏ em
..................................................................................................
..................................................................................................
Tình yêu của chúng ta đã vỗ cánh bay đi
Và thế giới của em chỉ còn một màu xanh buồn bã.... khi thiếu vắng anh !!!!!!!!!
Blue, blue, my world is blue
Blue is my world now I'm without you
Gray, gray, my life is gray
Cold is my heart since you went away
Red, red, my eyes are red
Crying for you alone in my bed
Green, green, my jealous heart
I doubted you and now we're apart
CHORUS:
When we met how the bright sun shone
Then love died, now the rainbow is gone
Black, black, the nights I've known
Longing for you so lost and alone
Gone, gone, the love we knew
Blue is my world now I'm without you.
Repeat CHORUS
Black, black, the nights I've known
Longing for you so lost and alone
Blue, blue, my world is blue
Blue is my world now I'm without you
Cảm ơn bạn đã đăng những bài hát "huyền thoại" này!
^^
thật tuyệt vời ! đang buồn nghe mà thấy người tỉnh táo luôn ak. giai điệu chết người
+pham anhdao ^^
a superb rendition of a wonderful melody
Kênh anh toàn đăng các bài nhạc cổ mà nghe hoài niệm .
hạnh phúc chết mất.. sau bấy lâu tìm kiếm em.. cái giai điệu đó khiến người ta nghiện mất
+Minh nguyễn ^^
HAY
+Thành Nguyễn😃 bạn thấy bài này hay không ? 😐 ?
hay hehhee
nghe nhạc ko lời hay hơn :)
Đó giờ chỉ nghe nhạc chuông thôi giờ mới biết đến lời bài hát thôi . Quá hay luôn
Blue, blue, my world is blue (Thế giới của anh thường ngày tràn ngập một màu xanh hy vọng)
Blue is my world now I'm without you (Nhưng từ khi vắng em, nó chỉ còn là màu xanh buồn bã)
Gray, gray, my life is gray (Cuộc sống của anh trở nên nhạt nhòa như màu xám)
Cold is my heart since you went away (Trái tim anh lạnh lẽo khi em rời bỏ nơi này)
Red, red, my eyes are red (Màu đỏ hiện hữu trong đôi mắt anh)
Crying for you alone in my bed (Mỗi khi khóc ướt gối và nỗi cô đơn tràn ngập)
Green, green, my jealous heart (Màu xanh là màu của trái tim ghen tuông)
I doubted you and now we're apart (Vì đã nghi ngờ em và giờ đây chúng ta xa nhau)
When we met how the bright sun shone (Khi chúng ta gặp nhau, mặt trời trên cao chiếu sáng rực rỡ)
Then love died, now the rainbow is gone (Và rồi tình yêu chết đi, sắc cầu vồng lung linh cũng rời bỏ anh đi nốt)
Black, black, the nights I've known (Màu đen là màu của bóng đêm)
Longing for you so lost and alone (Của những đêm dài cô đơn và lạc lõng chờ đợi bóng hình em)
Gone, gone, the love we knew (Tình yêu của chúng ta đã vỗ cánh bay đi)
Blue is my world now I'm without you. (Và thế giới của anh chỉ còn một màu xanh buồn bã khi thiếu vắng em)
i love this version more than the original.great voice and adaption
Your version is beautiful!
Extremely beautiful!
Enrique Moraga Ramos Thank you so much for your support! :D
Bài hát này mình đã từng nghe rất nhiều rồi,mà bài hát mà bạn đưa ra rất hay đó bạn Thành Nguyễn,cho bạn 1 like từ mình
Tôi yêu màu xanh và cậu cũng vậy !
Cậu chia sẻ với tôi thật nhiều biết nhường nào
Màu xanh vẫn xuất hiện trên quần áo, căn phòng, bầu trời, trong lòng tôi. Ước mơ cùng nằm trên một thiên đường đầy nắng ấm, cậu yên tâm có tôi và những gợn mây chở che cậu dù phải mấy chục năm đi chăng nữa
theo mình hiểu thì blue ở đây dịch là buồn, chứ k phải xanh , dịch là xanh thì k sát nghĩa
green thì cũng k thể dịch là xanh vì nếu dịch thế thì k hợp vs bài hát , đúng hơn là chẳng liên quan ấy, Green là màu xanh , đúng , có nghĩa là chỉ sự tươi tốt của cây , nên ở đây nên dịch là còn sống , tồn tại or đang đập : trái tim ghen tuông của em, nó vẫn đang đập / còn sống . tùy vào bạn có thể diễn đạt cho văn hoa thế nào cũng đc:))
Rất bổ ích, nhờ bạn mình mới hiểu rõ hơn về bài hát. Cám ơn bạn! Mình sẽ rút kinh nghiệm cho những bài hát khác!! ;)
hì, cái green thì mình cũng là nghe thầy giáo mình giải thích , trùng hợp là vào đúng cái này nên nhớ . dù sao cả vid và lyrics bạn làm khá ổn (y)
Cám ơn bạn rất nhiều! ;)
that ra tac gia co tinh dung tu co 2 mat nghia, nen ko the dich rieng theo nghia nao ca nhe ban
Hue Dang Ngoc ukm đúng ák
Coi lại sub đi bạn ơi. Dịch vậy hư hết bài hát người ta rồi. Nhưng dù sao bạn cũng có công nên like.
Beautiful voice.
mình rất thích nhạc không lời như bài này, thật vui khi được xem bản có lời của nó :)
Anh Hong :)
vãi nằm yên anh thông ớ lộn anh lạy 1 lạy :D
vâng..không lời..để nói
Con lạy thánh bà, nhạc không lời 😨😨😨
bản piano không lời của bài này thực sự rất hay
For me this is the best version of Love is Blue💖💞💖🥰
Thật ấn tượng với bài này khi có lời. Domo arigatou ^^
thanh ngo ^^
Một sự hoài niệm không thể tả được ...
anh Thành Nguyễn tâm lý với người theo dõi kênh quá, em nhận được rất nhiều phản hồi nè, điều mà khi comment ở các trang khác ko bao giờ có, cám ơn anh nhiều nhé, em cực kỳ yêu thích kênh của anh đó, ước gì được đi off fan anh haha
Cảm ơn bạn! Haha, mình làm đam mê thôi, chứ fan gì đâu 😍😍
@@nguyenthanh269 haha đam mê dẫn tới thành công, cám ơn anh
nhạc huyền thoại, 2 phụ đề, ảnh nền đẹp
ที่เขามาได้ เดินทางไปไหนก็ได้ เพราะมีแค่วิญญาณ ดวงจิตดวงวิญญาณ ไม่ใช่ตัวขาว ไม่ใช่ตัวเรา แต่เขาไม่มีที่พึ่ง เขาก็เลยมาหา เข้าใจป่ะ❤❤
thực sự ở đây mình thấy b dịch chưa sát lắm (nhưng dù sao vẫn ủng hộ b ^^ )
mình thấy bản dịch này rất hay nè bạn:
Thế giới của em luôn tràn ngập một màu xanh hy vọng
Nhưng từ khi vắng anh,nó chỉ còn là màu xanh buồn bã
Cuộc sống của em trở nên nhạt nhòa như màu xám
Trái tim em lạnh lẽo khi anh rời bỏ nơi này
Màu đỏ hiện hữu lên trong đôi mắt em
Mỗi khi khóc ướt gối và nỗi cô đơn tràn ngập
Màu xanh là màu của trái tim ghen tuông
Vì trót nghi ngờ và giờ đây chúng ta xa nhau
Khi chúng ta gặp nhau, mặt trời trên cao chiếu sáng rực rỡ
Và rồi tình yêu chết đi, sắc cầu vồng lung linh cũng rời bỏ em
Màu đen là màu của bóng đêm
Của những đêm dài cô đơn và lạc lõng chờ đợi bóng hình anh
Tình yêu của chúng ta đã vỗ cánh bay đi
Và thế giới của em chỉ còn một màu xanh buồn bã khi thiếu vắng anh!
chúc b sẽ cho ra những clip hay hơn nữa nhé :)
Hì. Cám ơn bạn rất nhiều. Thật sự thì mình dịch vẫn còn rất hạn chế. Mình rất cần những góp ý như thế này để hoàn thiện hơn các video về sau! ^^
Bài hát thật hay và nhiều ý nghĩa!🤗
Tình yêu là màu xanh cháu khóc rất nhiều với bài hát này hic hic
Mình thích bài này từ nhỏ đến giờ luôn >v
^^
Lên cơ quan làm việc ko làm chỉ ngồi nghe bài này ko....!!!!!! HAY TUYỆT Í :3
hongsuong dang ^^
BEAUTIFULLY DONE
mọi người ít thích bài này nhưng đó là một trong những bài hát hay nhất mà mình biết về tình yêu
Vì qúa thích bài này nên mình đã học tiếng Anh thành công hihi
giờ mà nghe lại mấy bản thế này thật là thanh thản làm sao. tks sub :)
Trước đây toàn nghe nhạc không lời bài này đến tận bây giờ mới biết đây là bài nhạc gốc :D thiệt tình là giai điệu hay quá trời quá đất :>>>>>>
^^
Chia buồn với bạn. Đây vẫn không phải là bản gốc .
Có bản khác nữa hả ông? @@!
có bản của andy william
m thích bản của andy williams hơn m xem bản này vì có lời dịch
Like...love Thành Nguyễn!!
Thanks HKH :)
Beautiful song... I'm practising this song in my synthesizer and this video helped me to do so very easily.
Was trying to find the version I have in my head . Female vocals . Found this & heather the best versions . Haven't found the one I know . Sydney Australia 🦘 29 Dec 2024
Hay,karaoke chạy chử rất dể hát -thanks Thành Nguyễn
Cám ơn bạn!
Chúc bạn vui! ^^
Bài này hay quá❤️❤️❤️❤️❤️
^^
Chào ng ae thiện lành đến từ VietNam
For some reason this was my favorite song when I was a little girl. I remember a man singing it, though. That would have been around 1969?
Bạn vào Fanpage We Love Proshow, mình có để link ở phần Giới thiệu nhé! Ở đó có tất cả những gì bạn cần.
Maybe it is no big thing, but I have a problem in hearing the chorus singing, "When we meet..." and the actual word is past tense, MET. It tells me the person singing is not that familiar with English. It is not a crime, but it is unusual to hear the song sung in improper English. Meet (as it is sung) is future tense. It has not happened yet, but will happen. Present tense is MEETING, such as, "It is nice meeting you today". Does it bother anyone else?
Uhh what about The Beatles - Ticket to ride? does it bother you? in the part of "she don't care, my baby don't care."?
Muhammad Hidayat a
śpiewa azjatka
@@dudbois742 Czy to Vicky Leandros__ to niemiecka wokalistka pochodzenia greckiego.Piękny głos.I melodia.
I am learning English and when I heard the incorrect pronunciation of "met" (like "meet") I got very confused, especially because it has been difficult for me to differentiate the pronunciation of those two tenses (I always said "mit" for met and "met" for meet haha). But with your comment now I'm sure about that hahaha xD
Love is Blue ❤
❤️❤️
Thank you Thanh Nguyen, your choice is great.....almost on my frequency.....Greetings from St. John's, Newfoundland, Canada and keep making more please.
Thank you so much!
Please do make a good video of the song"Someday Someway" by the band, Michael learns to rock. Thank you.
Bài nhạc nào của thành Nguyễn mình cũng tặng 1 lại 👍
So nice. Congratulations
anh trai chơi đàn đưa tôi đến đây... like
When we met how the bright sun shone
Then love died, now the rainbow is gone
!!!
Such a pretty song!!!
Hồi nhỏ nghe đc bài này trong metro thảo điền quận 2 sài gòn nghe hay mà không biết tên :)) tuy hơi lâu nhưng r cũng gặp đc ❤❤
I would like to know the singers name. Does anyone know? Very beautiful God given voice.
Sung by Charlies
Nghe mấy năm vẫn một cảm xúc.. tuyệt
Bài này kênh KTV hay mở lúc 11h là lúc chuẩn bị ăn cơm đi học. Giờ nghe lại buồn
Song is:Love is blue. Singer was:Heather Batchen. Her Group was called: Heather-Harvey and the Thunderbirds ( Or Heather and Thunderbirds). 1966.
I just got all this info from google. I hope it is correct
bạn dịch hay quá ^^, ngưỡng mộ
còn sống ko
Beautiful!
Ban. Thanh` Nguyen ...ban. lam` video clip hay lam' ...cam' on ban. da~ chia se~ nhe' ...bai` nao` cung~ hay het...Nhac. tieng' anh nghe hay a' ...
Cám ơn bạn rất nhiều! :)
いい曲です❤。青春ですな。最高ー！
❤️
Nhạc này hay được phát trong đám cưới nè