Thank you for translating this part! It confirmed what I thought was happening during the stream. I knew if Subaru ever praised Homenobi in front of Noel, she would lose it and she did.
That's not what dying inside means.. You mean she's crying of joy inside. "Dying inside" is a very bad thing like when your partner dumps you, you feel so awful you die inside. It's feeling negative emotion like depression. edit: pain? another weird choice of words. There was no pain here.
![Subaru felt that Noel was acting weird and discovered the reason through a clip [Hololive/ENG Sub]](http://i.ytimg.com/vi/5t6pn8unVXQ/mqdefault.jpg)
![Sora thinks Subaru was a boy and Subaru was avoiding Sora [Hololive/ENG Sub]](http://i.ytimg.com/vi/rzqyqPmMoWk/mqdefault.jpg)
You have to give credit to noel for staying conscious at least
I would have fainted
We would've fainted
@@holo23 i probably would be in a coma
You can tell how nervous she is by her avatar movement
Danchou can't deny being an Ahijo, the whole stream proves it. Thank you for the clip
Thank you for translating this part! It confirmed what I thought was happening during the stream. I knew if Subaru ever praised Homenobi in front of Noel, she would lose it and she did.
1:15 train blowing off smoke sfx
I haven't seen Noel this flustered even around Homura. Subaru's rlly got a grip on Danchou's frail heart. I'm surprised she didn't pass out lmao
If Noel really wasn't an Ahijo then, she is now.
cute ahijo danchou. so nice.
keyboard-chan lives another day thanks to Subaru, Danchou was able to supress her keyboard rage 🤣
Noel defend herself well.
Good job danchou
BGM choice is really perfect
I wonder if Danchou was able to sleep after that...
Anyone has the stream of what Noel is talking about?
It is Subaru 3rd anniversary live. It is still on Subaru Ch. That live was indeed really good.
@@cbalinefourcba4615 U kno what. Noel is right. Subaru killled it. Thanks. You were right too. That really good.
What does the grass edit mean
草(grass); JP use wwww like we use lol. Wwww looks like grass, right? So it's also use as 草 too. A shorter form of writing wwww.
@@NoumLyye ahhhhh icicicic thanks!
@@jzn5664 np!
what's with the grass?
What's ahijo?
Subaru fan, the one that's more of a Gachikoi type of fan. That really love Subaru. A die-hard fan? In that sense.
@@NoumLyye what does it mean though, because a rough translation of "subatomo" is subaru's friend. Where does the word ahijo stem from?
@@JayDpwnz アヒル(duck) Ahiru / 彼女(gf) Kanojo
@@ImMoraeDevToo thanks! It makes so much sense now
@@ImMoraeDevToo aahh wakatta wakatta arigatou
That's not what dying inside means.. You mean she's crying of joy inside. "Dying inside" is a very bad thing like when your partner dumps you, you feel so awful you die inside. It's feeling negative emotion like depression.
edit: pain? another weird choice of words. There was no pain here.
Maybe because Noel is embarrassed that her gachikoi is saying she listen to her original song?
She's just dying inside from the awkwardness/embarassment of having her oshi compliment her
_Danchou lied as naturally as she breathed._
*as she breathed heavily