ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 4 ก.ค. 2021
- 夜に駆ける
Into The Night Lyrics
YOASOBI
Artist: YOASOBI
Vocal: Ikura
Composition: Ayase
Movie: Nina Ai
Original Video:
• YOASOBI / Into The Nig...
---------------------------------------------
Song and pictures are NOT mine,
All rights belongs to the original creators
NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED - เพลง
![คบซ้อน - วงL.กฮ. [ Official MV ]](/img/n.gif)
she did so well with the way she pronounced the words, it sounds like japanglish
Yes yes! Judging by the covers on her insta, it seems she’s semi-fluent in English though! :D
@@teabook4 whats her insta
@@brianna8439 I’m not sure, I found the insta covers on yt but you can probably find it somewhere
LMAO YESSSSS
Bcs she's Japanese bruh
I love the way she pronounces the English lyrics in a way that's similar to the original Japanese version. Once of the best English versions for J-Pop songs.💖💖
Are you kidding me? I can't watch it now because of "age restriction" even though I already saw it?!!
Edit: I meant the official video by Ayase. Maybe they put age restriction on it because it mentions double suicide, or some other dumb reason.. I can still watch this one.
Especially at the beginning, I swear I got chills
@@kirukato05_official39 And they're freaking asking for either a payment card OR an ID card.... o_ô
why did it get age restricted thats dumb its just a song
This video didn't get the age restriction I was talking about. I'm talking about the official video (both Japanese and English versions) even though I already saw them...😒
This feels like a "misheard lyrics" on japanese song but is actually good and make sense
You took words from my mouth😳
u leave me uguanda sick hiney damn the bullfrog
I was literally going to write that but suddenly found your comment.
Took the words out of my mouth..
3:11 its actually so damn impressive how much it sounds like the original in japanese. Like it makes me feel like im hearing it in japanese, but were i can understand it. really funky, i love it
Ikr! I didn't take a look at the lyrics for a while but when this part came I thought she added the Japanese version too like a mashup and I was surprised to see that it's still the English version-
RIGHT
EXACTLY!
1:14
@@antlocwe 1:15
I can’t find a single reason to hate this song
Yes
@@Lisa-fe8kb SASHA UR ALIVE
@@Lisa-fe8kb OHHHHH LESS GOO
@@Lisa-fe8kb when the potato girl gets a character arc that is not comedic ...
@@briannaishereforfun I'm not
The fact i played the Japanese version to my Japanese dad he said ''That song is weird don't listen to it'' I now understood what he meant... The song is about Death and suicide. But the beat and rythm is so cool no one has to know the dark part.. :)
theres actually a short story this is based off of called racing into the night
Wait until he hears about pumped up kicks
@@soniclid1 nah the story is called "The Temptation of Thanatos"
cool
but still my jam
and i always think of geometry dash layouts when i hear it
@@alextheconfuddled8983 yeah Exactly no on has to know
I put both the japanese and english version together and its FUCKING FIRE. yall needa try it.
I DID THAT AND ITS PERFECTTTTT
Dude this busin hard
is the english version also by Rira Ikuta?
thanks for this
@@sumting_wong_witya1029 yup!
Shizumu => seize a move
You ni=> you're on me
Sawagashii hibi ni=>saw what got seen hid beneath
Kimi ni=> keep beating
Asu wo => tomorrows
Hora=> hold up
Wasurete=> want to leave it
Hibi mo=> hid before
Kara=> caught up
Iyou=> in you
Kimi=> keep me
Kiraida=>Me crying out
Kitto=>keep on
Iku no=>who know
Shinjitenai =>she's gonna lie
Kimi no tameni you=> killing oh too many words
Kimi wa => give me what
Yasashiku => i saw in you
Owari ni => oh what an end
To sasou => to stop all
Shimitsuiga => see me to it fog
Suzushi => through the seas
Sora wo => so loud and
Tsunai da=> tonight don't
Teku => take you
+MORE..
WHAT A TALENT 😭💗!!
tsunai = tonight
akenai yoru ni = what can "night" for you mean
@@Rekked1 yes !!
@@Rekked1 yeeesss !
hora
I know that Ikura did an AMAZING job singing this, but could we take a moment and just appreciate that all this music and translation was made by the compose Ayase. I just feel like he has less credit and deserves WAY more!
This English version is great in many ways. Aside from Ikuta's clear English pronunciation, massive credit must be given to Konnie Aoki who was responsible in translating the original Japanese lyrics into an English version.
Instead of literally translating word by word, he chose to make it rhymes as well, while not losing the actual meaning of the song.
He also made incredible moves in few places where the English part sounds similar to the original one. For example, in the beginning we have, "Seize the move" which sounds like "Shizumu" and the chorus part with, "Saw what got seen hid beneath" which sounds like "Sawagashii hibi ni".
In conclusion, it's a great translated song. 😘👌
They translated it so well that it took me a few seconds to realise I didn’t click on the wrong video
I hear Japanese music but the lyrics is in English I'm totally confused and amazed at the same time.
YUI HATANO, goblin slayer cosplay, wonder Dyna, takayan jojo
I swear if i dont look at the eng lyrics i still hear the jp ones.
Fr
Ikr
Same
Yes😭😭
LITERALLY ME LMAOO
This is too trippy, I tried singing the Japanese ver along with this and some parts literally dissolve together, it sounds so good 😭
i sang the japanese version and it's kinda syncing WHAT
Watch that tiktok
@@xavier5192 **ahem** *no*
From what I understand, the singer made sure to use words that were similar not only in meaning but in syllables so that's why they sound similar despite being different languages
@yabe-kfptentacultist
No one talking about how hard it was for to sing in English she literally slayed it
And she has more than 1 EN song. All as beautiful as the original
---Lyrics---
Seize a move, you're on me, falling and we were disolving
You and me, skies above and wide, it brings on the true night on me
All I could feel was a goodbye
Those only words you wrote it's plenty to understand ya
The sun is going down, the sky behind and visions of you would stand
Overlapping with you and the fence beyond
Remember the night that we met up
Broke into me and taken everything left in my heart
So fragile is that air, it always keeps on revolving near and wide
Loneliness envelops deep in your eyes
It's stuck in "tick-and-tocking" mode
Never refraining shamble, block of sound
Too many terrible noises around
And the voice ringing in me gets louder
With tears about to fall
I need to find me an average happy tiptoe
Locating, never tough when I'm with you
Saw what got seen hid beneath and louder night keep beating
I'm going to you and giving brighter shiny tomorrows
What can "night" for you mean, infinite ? You could run with me
Place your hand in mine, you gotta stay, hold up
Want to leave it behind, dark cruel days, in deep, you may have hid before
I'm embracing you until more heat dissolve what is caught up
Sun will soon rise up into a day you're no more too afraid
Keep all of me in you
Only perceiving through your eyes
I see nothing, I'll soon hate you, keep me out, I'm crying out
You're falling into deeper fascination, giving away your love
That expression has got me crying out
She's gonna try to me, she's gonna lie
Got to force a belief and trust to keep on
Everytime it happens, heap of attack, and now I'm back in
I got to cry, then who knows?
So we gotta keep on
If you gotta keep on
Then we're gonna keep on
One day, we will understand
I'm believing in you
"No, wanna stop it, you got me tired of walking"
As I show my needs, I reach to get back on, still not fit in
You free my hand, then leave it
"No, wanna stop it, you got me tired of walking"
Never told you the truth, I'm feeling that inside
Back for another "tick-and-tocking" mode
Never refraining shamble, block of sound
Killing, oh, too many words
That I gathered around
Won't let me go to your mind
"I want it to be done" is what went out
It found a way to finally leak out of me
And for once, I could make you let out a smile
Saw what got seen hid beneath and louder nights are keeping me down
My new images of you, now, appear heavenly now
Whan can "night" for you mean when fallen seas of tears are gone
They dissolve into the peace inside of you
Calling to life, hit beneath, crying days in the eternal
Give me what I saw in you, oh, what an end to stop all
Seize a move, you're on me, falling and we were dissolving
See me to it, fog is leaving, bright air move
Want to leave it behind, tucked all days away, forget, and hid beneath
Hand in hand, extend to me, that let me know beyond falls
Through the seas of beyond, so loud and blows you afloat in the sky
New wind moving into you
Tonight don't ever lose sight of me and let go
You and me are running through the night in dark, I'll take you
You are a legend an
explanation and lyrics?!
Thanks, man now I can sing with these lyrics
Tysm
its really impressive how she made the tone of the lyrics sound just like the jp version
hi!
here are the lyrics for those who can't read when it just pops up:
Seize a move, you're on me, falling and we were disolving
You and me, skies above and wide, it brings on the true night on me
All I could feel was a goodbye
Those only words you wrote it's plenty to understand ya
The sun is going down, the sky behind and visions of you would stand
Overlapping with you and the fence beyond
Remember the night that we met up
Broke into me and taken everything left in my heart
So fragile is that air, it always keeps on revolving near and wide
Loneliness envelops deep in your eyes
It's stuck in "tick-and-tocking" mode
Never refraining shamble, block of sound
Too many terrible noises around
And the voice ringing in me gets louder
With tears about to fall
I need to find me an average happy tiptoe
Locating, never tough when I'm with you
Saw what got seen hid beneath and louder night keep beating
I'm going to you and giving brighter shiny tomorrows
What can "night" for you mean, infinite ? You could run with me
Place your hand in mine, you gotta stay, hold up
Want to leave it behind, dark cruel days, in deep, you may have hid before
I'm embracing you until more heat dissolve what is caught up
Sun will soon rise up into a day you're no more too afraid
Keep all of me in you
Only perceiving through your eyes
I see nothing, I'll soon hate you, keep me out, I'm crying out
You're falling into deeper fascination, giving away your love
That expression has got me crying out
She's gonna try to me, she's gonna lie
Got to force a belief and trust to keep on
Everytime it happens, heap of attack, and now I'm back in
I got to cry, then who knows?
So we gotta keep on
If you gotta keep on
Then we're gonna keep on
One day, we will understand
I'm believing in you
"No, wanna stop it, you got me tired of walking"
As I show my needs, I reach to get back on, still not fit in
You free my hand, then leave it
"No, wanna stop it, you got me tired of walking"
Never told you the truth, I'm feeling that inside
Back for another "tick-and-tocking" mode
Never refraining shamble, block of sound
Killing, oh, too many words
That I gathered around
Won't let me go to your mind
"I want it to be done" is what went out
It found a way to finally leak out of me
And for once, I could make you let out a smile
Saw what got seen hid beneath and louder nights are keeping me down
My new images of you, now, appear heavenly now
Whan can "night" for you mean when fallen seas of tears are gone
They dissolve into the peace inside of you
Calling to life, hit beneath, crying days in the eternal
Give me what I saw in you, oh, what an end to stop all
Seize a move, you're on me, falling and we were dissolving
See me to it, fog is leaving, bright air move
Want to leave it behind, tucked all days away, forget, and hid beneath
Hand in hand, extend to me, that let me know beyond falls
Through the seas of beyond, so loud and blows you afloat in the sky
New wind moving into you
Tonight don't ever lose sight of me and let go
You and me are running through the night in dark, I'll take you
This is under rated 👏👏👏
This is uderrrate u need wayyy more likes
ahhhh u r my savior
i love u
HOW TO COPY??
I've listen to artists record their own songs in other languages but this seems like a whole new level. She's talented. I'm glad that "The First Take" made me discover them.
This is hands down the best English version for this song out there. It’s incredibly true to the intonation of the original
The depression is ironic but the beat is iconic
The story portrays a man who meets a suicidal girl and falls for her. She is attracted to 'death' and always time after time attempts to commit suicide but everytime she does, the man will talk her down and prevent her from doing so. It's said that the God of death will resemble one's ideal person. The girl continuously repeats she can see the God of Death calling her which in the man's eyes shows him how shes slowly falling into insanity. He loves her too much and eventually… enough was enough.
(New version because ppl wont stop complaing about this comment i made 10 months ago)
Japan takes their songs to another level…American is boring but that’s depressing as crap
Japanese songs sound upbeat but under surface they are sad and depressing but still bops..meanwhile American songs are just outright depressing...I mean unless someone can make an upbeat sounding song about depression...guess that's my new mission now
I heard from someone that this song had a darker meaning but damn...
ok wtf
@@pantagiecole7961 ok I massively disagree there
1:00 god the translation for this part is amazing, the words smoothly transition from one another soooo well.
it kinda sounds like she's singing in english and japanese. i'm so amazed
THANK YOU RINRIN THE song is age restricted so I could not listen to it luckily I found u and now I can spent 10 hours listening to this
Subscribed for sure
I seriously have no fucking idea how the original got age restricted there . TH-cam is being trash as always
@@wolfhunted7702 ppl say that this song promotes suicide and stuff thats why its age restricted idfk how, however theres more explicit mvs on yt but they dont get restricted :(
@@wolfhunted7702 it based on a novel where the girl is always trying to suicide and trying to drag the boy along so yeah go figure
@@user-fc1kv7oy1c but what does that had to do with the song?
1:15
Japanese lyrics: Sawagashi
English: Saw what got seen
Hats off to Ikura 👏👏👏👏👏👏👏 this is literally a TALENT
I thought she said “so fatherless” but it was actually fragile😭👍
100% talent
0% luck
I love how she made the english version sound like japanese
1:14 and others
Seize a move, you’re on me, falling, and we were dissolving
You and me, skies above and wide, it brings on the true night on me
All I could feel was a “goodbye” Those only words you wrote, it’s plenty to understand ya
The sun is going down, the sky behind and visions of you would stand
Overlapping with you and the fence beyond
Remember the night that we met up Broke into me and taken everything left in my heart
So fragile is that air, it always keeps on revolving near and wide Loneliness envelops deep in your eyes
It’s stuck in “tick-and-tocking” mode Never refraining shamble, block of sound
Too many terrible noises around
And the voice ringing in me gets louder
With tears about to fall I need to find me an average happy tiptoe Locating, never tough when I’m with you
Saw what got seen hid beneath, and louder nights keep beating I’m going to you, and giving brighter shiny tomorrows
What can “night” for you mean, infinite?
You could run with me
Place your hand in mine, you gotta stay, hold up
Want to leave it behind, dark cruel days, in deep, you may have hid before I’m embracing you until more heat dissolve what is caught up
Sun will soon rise up into a day you’re no more too afraid
Keep all of me in you
Only perceiving through your eyes I see nothing, I’ll soon hate you, keep me out, I’m crying out
You’re falling into deeper fascination, giving away your love That expression has got me crying out
She’s gonna try to me, she’s gonna lie
Got to force a belief and trust to keep on
Every time it happens, heap of attack, and now I’m back in I got to cry, then who knows?
So we gotta keep on If you gotta keep on
Then we’re gonna keep on
One day, we will understand, I’m believing in you
“No, wanna stop it, you got me tired of walking”
As I show my needs, I reach to get back on, still not fit in
You free my hand, then leave it “No, wanna stop it, you got me tired of walking”
Never told you the truth, I’m feeling that inside
Back for another “tick-and-tocking” mode
Never refraining shamble, block of sound
Killing, oh, too many words that I gathered around
Won’t let me go to your mind “I want it to be done” is what went out It found a way to finally leak out of me And for once, I could make you let out a smile
Saw what got seen hid beneath, and louder nights are keeping me down My new images of you, now, appear heavenly now
What can “night” for you mean when fallen seas of tears are gone
They dissolve into the peace inside of you
Calling to life, hit beneath, crying days in the eternal
Give me what I saw in you, oh, what an end to stop all
Seize a move, you’re on me, falling and we were dissolving
See me to it, fog is leaving, bright air move
Want to leave it behind, tucked all days away, forget, and hid beneath Hand in hand, extend to me, that let me know beyond falls
Through the seas of beyond, so loud and blows you afloat in the sky
New wind moving into you
Tonight, don’t ever lose sight of me and let go
You and me are running through the night in dark, I’ll take you
Nice
Thanks this helped a lot
Yeah we know that, thanks
thank youuu!!!
if someone can sing this in english *perfectly* is a master since the lyrics is longer than the bible itself *satire but literly the lyrics are long and the beat is catching, the breath timing is insane.
she just turned the ''misheard lyrics' into a song
This song literally hit me really hard like everytime this song comes up I instantly feels better.
I can't describe how much I love this page
and this song
everything
this is too good this is heavy props its very rare you see such a clean and cut interpolation, it sounds just like the original and the lyric choice flows to match the original so well, thank you for this
For ENG VER karaoke with lead vocal: th-cam.com/video/BuElwmK8AQU/w-d-xo.html
THE WAY THE INTRO EVEN SOUNDS LIKE THE JAPANESE VERION!!! I'm amazed and in love with this!
Cant describe how talented ikura really is.
And whoever made the lyrics is talented as well
The voice was perfect, and the pronunciation was extravagant, in my opinion, this not only did justice to the original cover but surpassed it.
I was listening to this while working today and did not realize this was in English until it was half way through. Great song
what the heck this sounds both japanese and english WHAT THIS IS INCREDIBLE
Edit: wow nearly 300 likes, this is a first
Edit 2: yall are crazy for making this comment hit 400
Edit 3: its still going up eh, top 3 liked comment, keep it up people you can do it!!!!!!
Edit 4: wondering if we can beat Kendahl's comment, just for fun
I guess she specifically used words that have the same syllables and similar tones. And kind of contort the pronunciation to fit the Japanese sounds in the same fashion as what rappers do to fit a word to the context and rhyme.
i know right????? i was like, "is the translation lyrics official?"
Ikr!
Now it's 571
@@Paximos4 Fr
Bro I thought the English version would be wonky but I guess I was wrong, it was sung by the same singer too, dayum talented
My brain refuses to recognize it as english, this is so impressive!
If you native speaker ever wonder how a song or a conversation in English sounds like to someone who‘s learning English as the second language, this is it
“They dissolve into the peace inside of you ahhhAHHHHHHH” 3:23
very impressive indeed! i wish youtube has a "love" button instead of "like"!
I'm addicted to this song and I'm neither a japanese nor an english :Đ
HAHAHAH
U are vietnamese
Me and the boys when we don't know japanese : "mua quat intensifies"
@@tao-py4jv ;)
lmao mua quat intensify =))))
Bro im actually crying 😭😭😭
THIS MADE ME SMILE EVEN IF ITS ABT *hurting urself* ITS HALF DEPRESSION HALF LOVE SONG
I could barely recognize this as an English song. It sounds so much like Japanese. Keep up the excellent work!!
This is one of the only English covers I will actually like
Wow....she really sang the song in English and synced with all beats and lyrics of original song
Best English translation everr
the rythm and tune melody is just catchy and awesome
Thank you so much for making this video, rin rin! I love this song. It’s so lovely.
Reminds me of my ordinary life, where the lyrics takes you to a whole other dimension
Masterpiece....🔥
She kept the vibe same
This cover is the best ever I've heard...It's soooo beautiful..❤😭
This is truly the best song i've ever heard in my entire life so smooth
This sound almost exactly like the original one and she pronounced almost everything perfectly
The Person who sang this Cover (Ikura) is the same Person who sang the Original Japanese Version. That's why it sounds exactly like the Original
@@jaredjosephsongheng372 i think they meant it pronunciation-wise
@@subtleteacup
Yeah 👍
This is perfection
I personally like the English version way more!!! This is incredible
truly the best of the best in terms of English covers
This song is a masterpiece!!!
THIS ABSOLUTELY AMAZING.
SHE HAS CROSSED THE LIMITS OF PERFECTION
WE HANGING IN THE CEILING WITH THIS ONE!!!!🗣️🗣️🔥🔥🔥💯💯
I can't believe it!
This is perfect!!
I love it!! She did an amazing job.
Well that was depressing but wholesome at the same time
it gives me goosebumps how good it is..
*Is this Japanese?*
*Idk*
*Is this English?*
*Idk*
*Is this good?*
*Yes*
I gree
Yes
MEMORIES BROKEN
@@VegaXKnight YOUR MOM HAS NOW SPOKEN
@@VegaXKnight YOUR DAD HAS FORGOTTEN YOUR NAME
I tried playing this and the Japanese ver. in the same time and it was the best song combination
YES SAME AGREED
An absolute masterpiece
This is so well done. Amazing🤩🤩
I love how she makes it sound like the original version
favorite song now
That was really good , genuinely ❤️❤️❤️
Ok that's one genius lyricist, going out of her way to select english words that resemble the Japanese ones which gives the illusion that they're one and the same... big brain move.
This is actually so good. Whoever sang this is so talented. For english this is just amazing
I believe it's the original singer singing they made an official English version
@@misspenguin1839 Yep it's the Same Singer
Even in English, tis song is a Masterpiece!
Tis!
I’ve been here for an hour this song is amazing 😫
This piano is MAJESTIC, gives me some DS intro vibes
I listened to both songs at the same time, and there's nearly zero difference. I was so mind-blown
The Person who sang this Cover (Ikura) is the same Person who sang the Original Japanese Version. That's why it sounds exactly like the Original
after a month of listening and practicing i can finally sing along with her damn she sang so fast
Ikr, I would never try that though. I suck at singing
@@MasonTheFurryCat so do I but I like to sing alone cuz' it's fun
@@kritikaprasad2410 it can be fun. But I want to sing the JP version along with the en versiom
wait, these lyrics are absolute genius
"Shizumu you ni"
"Seize a move, your on me"
BOTH SOUND IDENTICAL
Saw what you seen hid beneath
Everytime I take my eyes off the lyrics her voice really hypnotizing my ears convincing me that I'm listening to the Nihon ver. 💞
I usually dont like to listen to english covers on some of my favorite anime openings/songs, BUT THIS. O BROTHER. IDC IF ITS ENGLISH.
WHAT LEGIT SORCERY.
this isn’t an anime song but YES WHAT SORCERY
@@zozzynozzy7163 I SAID SOnGSsSssSsSSsS
@Smartical OOOOO I MISREAD GHAT
Words cannot describe how amazing this is. Wow.
She's literally SOO good?!!? Like that's SO impressive!!
This songs makes me want to cry
It's difficult to preserve both the music itself and its lyrics, but this does a pretty great job.
She does this to well... I love it
The Melody is amazing
When comparing this version to the actual version, the words were changed, which is why it sounds so much like the Japanese version, and I love it
Best Japanese song translated into English ive ever heard ❤️❤️
Amazing vocals and pronunciation sells it
I'm loving this video
Omg the chorus literally just sounded like the japanese version 😍🥺
Well shit. I just got an ad about the telluride car and making a “leap of faith” “without thinking.” It’s a sign