Lawanya makcik ni 😍 allahurabbi bersih je muka dia mcm bersinar dgn nur cahaya . Mesti banyak buat amalan makcik ni . Semoga sentiasa dalam lindungan Allah .
@@ariffhanafi87 lawa seri makeup dgn seri cahaya iman ni lain boss . Org dgn byk amalan ni tengok air muka dia pun kita boleh tau . Jernih suci cerah je muka walaupun berkulit gelap .
Saya orang Kelantan boleh faham, makcik ni cerita mengenai kehidupannya daripada kecil, pengalaman sebagai orang kampung yang mengusahakan tanaman padi. Lenggok percakapannya sama dgn loghat Kelantan. Saya doakan agar Patani dikurniakan keselamatan dan kebebasan.
saya orang Johor pun faham. tapi kampung saya kat Pahang. sekarang ada sini , family ibu ramai guna bahasa Kelantan. boleh faham , tapi nak cakap pelik 🥲
@@noname-z2j7k sy pernah kerja area Tanjung Sedeli, Johor, ramai orang sana bercakap slang Terengganu-kelantan. Katanya dulu2 org dr Terengganu berhijrah ke sana.
*Terjemahan* (dari apa yang aku faham) - Masa budak-budak [dulu] kan, ikut [saja] ibu bapa ke bendang... menenggala¹, mencedung². Lepas tu duk bermain dalam selut la... Mak Ngah ni. Bila [dah] besar sikit tu, (pesat??) menanam... tanam timun³, tanam tebu, dekat dalam kampung tu lah... dalam pagar⁴ tu. Cari makan [dengan] menanam begitu lah,... ubi-ubi begitu... masa dulu tu. Lepas tu bila [dah] boleh makan padi, duduk mengetam dekat bendang - Mengetam (boleh??)... Musim⁵ mencedung kita mencedung, musim mengetam kita mengetam. Haa... sementelah itu ja lah orang dulu ni tak ada pekerjaan. Lepas tu sesudah mencedung... mencabut [ubi?] tu, tanam [pula] timun, tanam tembakau, tanam tebu. Haa... macam tu lah. - Umur Mak Ngah ni?... 90 - Empat beradik je [daripada] mak ayah yang ni.. emm. *Catatan 1. menenggala [ggalo] = membajak sawah 2. mencedung [mnyedong] = menanam padi. 3. (pendapat aku) timun yang dimaksudkan adalah tembikai > "timun cina" 4. pagar = kebun 5. musim dalam video tu disebut "pian" [piyé]
"Beso menanam" bukan pesat, bahasanya samo dengan kelantan, beso yakni biasa atau terbiasa, dulu satu negeri je, sebelum ada petani ngn kelantan ni, dulu satu bawah satu nama je, Empayar chermin, sebab tu loghat lebih kurang sama, sama jgk perlis kedah perak terengganu dan pahang, masa perang siam takluk selatan thai sampai ke kedah dlu, ramai melayu selatan thai lari ke semua negeri yg disebut tu, sebab tu negeri² ada daerah atau nama kampung yg sama seperti nama² tempat di thailand
Beginilah lebih kurang apa yang saya dengar Mak Ngah ni kata😅 "..budak-budak ka, turut mak pak, kut bendang, menggala, menyedung duk main kut dalam selut gitu la, makngah ni, bo besar sikit tu, biasa menanam, tanam timun, tanam tebu, kut-kut dalam kampung tu la, dalam pagar tu, cari makan menanam gitu ja la, ubi-ubi gitu ja la masa dulu tu, lepas tu, boh boleh makan padi, duk mengetam kut bendang mengetam boleh, yang nyedung kita nyedung, yang mengetam kita mengetam, ha blah tu ja la orang dulu buat kerja tak dak dey lepas tu, sudah mnyedung, mencabut tu menanam timun, tanam tembakau, tanam tebu, ha lapih tu lah, umor makngah ni, 90, 4 beradik yang hak mak pak ni dey"
walaupun sama. tapi dh sikit jauh sbb campuran bahasa kedah. bahasa melayu pattani yg ori dia lebih kurang je dgn kelantan. cuma nahu/lagu/intonasi dan mungkin cara sebutan lain. kalau gerik baru kurau selama perak sik baling. dia sama tapi lain dh. contoh makan. kalau betul pattani tetap sama dgn kelantan. makey. kelantan/pattani: maghrib = ngorib. sebutan grik baling maghrib = garik. sama dgn ganu dh. sbb dh terevolusi bahasa melayu pattani dgn kedah dari dulu lagi. kalau dengor loghat baling gerik lebih kpd sebutan ganu plk sbb campur kedah dgn kelantan.
loghat patani induk nya loghat kelantan, cuma ada lenggok sndiri.. klau loghat gerik dah ade perbezaan nya, tk semua prkataan sama.. begitu juga baling, ada persama cuma tak semua perkataan sama & lenggok pun lain.. tapi induk nya loghat kelantan
Logat seperti ini sering saya dengar saat lagi di desa,orang orang tua banyak yang pakai logat seperti ini,salam dari Indonesia, Palembang Sumatera Selatan
Betul wei.. tok ngn nenek moyang aku pon sama asli Patani lari ke sini... Tp aku pak manakan aku masih ada yg kenal saudara yg masih di Patani n sllu lawat mereka.. arwah tok aku ckp bhsa cmni gk wei. Aku x Fhmm
(Translate) Bila budak-budak , ikut mak ayah ikut bendang , melalui selut. Bila besar sikit boleh menanam , tanam timun , tanam tebu. Ikut dalam kampung dalam pagar tu, cari makan menanam begitu la. Masa dulu. Lepas itu, boleh makan padi (tak faham) . Begitu zaman dulu kerja tak ada , lepastu sudahnya dung nyabuk Tu, tanam timun, tanam tembakau, tanam tebu, macam tu je la. Umur Mak Ngoh 90. Empat beradik saja yang mak ayah ni.
Lenggok bahasanya lebih santai, mudah difahamai dan sedap di dengar. Pada hemat saya, jauh lebih senang difahami berbanding loghat Kelantan. Tq atas terjemahan.
Alhamdulillah, saya sedikit paham apa yg nenek ini bilang. Salam dr pulau Muna, sulawesi Indonesia nek, semoga nenek sehat - sehat dan selalu dalam lindungan Allah.
Saya dari kelantan dan faham semua nenek.banyak lagi perkataan yang membezakan diantara kedua negeri seperti.doktor dikelate..siam melayu panggil bomo.botol dgn jebor.gula sakar.talipon telosat.dsb
saya orang Indonesia. punya teman online orang pattani. saat berbincang melalui teks chat, saya sangat paham apa yang mereka bicarakan. tetapi saat berbincang melalui suara langsung, saya merasa hanya paham 30% dari apa yang mereka bicarakan
MashaALLAH, Mirip Sekali Dengan Dialek Melayu Kedah & Kelantan.... Saya Sempat Traveling Ke Kedah Tahun 2014, Saya Sempat Ke Museum Negara, Museum Padi, Menara Alor Star, Balai Besar, Balai Nobat, Taman Laut Pulau Payar & Bukit Kayu Hitam.... Dan Ke Kota Bharu & Pasar Siti Khadijah Di Kelantan... Saya Dengar Dialek Masyarakat Kedah & Kelantan Mirip Sekali Dengan Dialek Opa Dalam Video Ini....
PATTANI-KELANTAN PATTANI: Budok2 ké turut mok pok kok bendé galo, nyedong,raso duk main kut dalé selut gitu la kak ngoh ni, bo besa sikik tu béso nnané, tané timu, tané tebu, kok kok alé kapo tu la hok ale paga tu la, cari maké nnane gitu ola, ubi2 gitu ola maso dulu tu, pah tu, bo buleh maké padi .. ngeté kok bendé ha ngeté buleh*, yé nyedong kito nyedong, yé ngeté kito ngeté.. ha belah tu yo la oré dulu, kijo takdok dih, pahtu sudoh nyédong nyabut tu nnané timu, tané tebaka, tané tebu, ha lagu tu ola..umur kak ngoh ni mmilé(ng) puluh, pak (4) beradik jah hok mok pok nih.. KELANTAN: Budok2 ké turut mok pok kok bendé galo, nyedo, raso duk main kut dalé selut gitu la kak ngoh ni, bo-bo (Kelate biasa menggandakan perkataan 'bo') besa sikik tu béso nnané, tané timu, tané tebu, kok kok alé (juga dalé) kapo tu la hok ale paga tu la, cari maké nnané gitu jola (juga yola, ola), ubi2 gitu jola maso dulu tu, pah tu, bo-bo buleh maké padi .. ngeté kok bendé ha ngeté buleh*, puyé (juga priyé : musim) nyedo kito nyedo, puyé ngeté kito ngeté.. ha belah tu yo la oré dulu, kijo takdok dih (juga : 'gak dih') pahtu sudoh nyédo nyabut (nyabut sema) tu nnané timu, tané tebaka (juga : temaka) tané tebu, ha lagu tu jola..umur kak ngoh ni mmilé puluh, pak (4) beradik jah hok mok pok nih.. Nota : Ini membuktikan suatu masa dulu Pattani dan Kelantan satu wilayah yang sama dahulu kala
Dialek Melayu Kedah dgn Dialek Melayu Kelantan mcm bumi dgn langit daa.... Kelantan dgn Terengganu mmg ada persamaan walaupun berbeza. Ikey vs ikang. Guano vs guanē.
Inilah Bahasa Melayu Standar ( Bahasa Malaysia ) di Patani, Thailand, sehingga orang Indonesia seperti saya dapat memahami. Salam dari Indonesia untuk etnis Melayu Patani di Thailand.
Bahasa Melayu baku (standard) Malaysia diadaptasi dari bahasa Melayu dialek kepulauan Riau dan Dialek Melayu Johor kalau mengikut cikgu bahasa Melayu saya, betul tak?
boleh pham..wahh tak sangka, sebab bahasa mreka dah agak melangkau beberapa negeri dan berubah agk byk... apa pun kita rumpun yg sama. salam saudara indonesia, moga moga wrga indonesia dirahmati dgn kesihatan dan sejahtera aman damai.
@@mang6879 itu yang kelakar. Palestin boleh pula tolong, Pattani yang darah daging sendiri tak nak tolong pula. Betul-betul macam kata pepatah "kera dihutan disusukan, anak dirumah mati kelaparan".
@@jimmyfawwaz6374 okay je tapi masalahnya orang kita tak berapa fokus pada orang patani walaupun duduk sebelah je. Bukan setakat sebelah - dah sempadan dah pun.
Ya, Ini loghat orang Jala atau dikenal dengan loghat orang sebelah darat (Patani darat daya). Patani Darat atau Wilayah Jala sekarang termasuk beberapa daerah iaitu Raman (Reman - Kota baru), Bendang Setar atau (Bannang sata), Betong, Krong Pinang, Tarnto, Jaha dan Kabang. Kita cakap loghat ini tak jauh sangat lah 🙂
Saya translate apa yg dikatakan nenek ini, Duduk turut(ikut) makbapak dalam bendang(sawah padi) duduk menggala, nyedong( potong rumbut), duk main/keje dalam selut gitu je hari2, bila dah besar sikit tu.. dah biasa menanam timun&tebu. duduk main dalam kampung gitu je lah, baru je boleh makan padi(nasi) kena pergi pulak kebendang tanam padi,mengetam padi, begitu jelah org dulu2 takde keja lain dah. Percakapan nenek ni sama dgn armarhum atoknenek saya asal Menara(narathiwat), dia berundur dari serangan musuh lalu pergi ke machang kelantan dan tinggal disana
Mak cik cakap cam orang Kelantan la... Macam ni la bahasa Patani😮.Disebabkan ada slang ii Kelantan... Saya ada faham la mak cik ni cakap.... Masa kecik ii,budak ii dulu.. ikut ibu bapa ke bendang nak menggala.. asyik lalu/berjalan dalam selut la masa buat tu... Bila besar sikit/remaja gitu... diorang bercucuk tanam... tanam timun,tanam tebu dalam kawasan pagar tu lah.. macam tu lah diorang cari makan masa dulu ii sebab kerja pun takde dia kata.Macam tu lah saya faham😅.Kalau tak betul,betulkan 😅 (ada yang saya tak berapa jelas dengar apa yang mak cik ni cakap)
Sejarah patani terdiri daripada 4 suku melayu...suku mahawangsa yang berada di sekitar wilayah patani dan singgora, suku sai yang berada dalam wilayah patani selatan dan narathiwat hilir , Legeh di wilayah narathiwat hulu, reman sekitar wilayah yala...dielek baling,sik,ulu perak adalah berasal dari dielek reman...manakala dielek legeh telah terhapus dengan sendiri apabila beberapa daerahnya telah diserah kepada Kelantan...manakala Kelantan melepaskan Takbai kepada siam sebagai pertukaran....
Saya orang Indonesia mngerti ucapan ibu ini.. logatnya mirip daerah saya di Sumatra selatan.. serasa lagi pulang kampung 😁 Orang melayu semua bersaudara 🙏
Bahasa Pattani Ada yang mirip logat bahasa Jambi dan Palembang samo-samo pakai akhiran huruf "O" selainnyo pakai bahasa Melayu Malaysia/Kedah, *_Ke Angso duo beli ikan belido_* *_Balek nyo singgah di tanggo Rajo_* *_Walaupun Kito berbeda Bahaso_* *_Tapi tetap orang Melayu jugo_*
Saya Melayu Singapura. Maaf kami tak faham langsung apa yg nenek ini cakap tapi loghatnya sedap dan rasa tenang bila mendengarnya. Salam serumpun dari Singapura 🇸🇬🙏✌️
Loghat reman....baling,sik,batu kurau,pengkalan hulu,gerik,banyak cakap macam ni...kira sempadan sebab macam patani tapi ada perbezaan sedikit dengan patani sebelah siam sana...
@@uchihaaniq7845 dengar sama sperti loghat kelantan,tapi sbenarnya loghat makcik ni sama sperti loghat melayu di timur Kedah(Baling dan Sik) Kedah banyak loghat,loghat Iras kelantan,loghat Iras Siam(melayu x fasih ckp melayu tetapi fasih berbahasa Siam,bahasa harian mereka) selalunya di Naka,Nami,nampoa,kubur panjang,Padang pusing,Kuala nerang..pengalaman sya bekerja dgn seni Dan kebudayaan di kedah 15 tahun dulu,sya pun baru tahu dulu masa menetap disana,walaupun sya org sabah
@@An_Unnecessary_Being Songkhla Yala masih boleh bahasa melayu? Yang bahagian atas ke Burma memang tak boleh cakap nayu, pernah gi tanya sorang pun tak boleh, Phuket pun tak
PATTANI-KELANTAN PATTANI: Budok2 ké turut mok pok kok bendé galo, nyedong,raso duk main kut dalé selut gitu la kak ngoh ni, bo besa sikik tu béso nnané, tané timu, tané tebu, kok kok alé kapo tu la hok ale paga tu la, cari maké nnane gitu ola, ubi2 gitu ola maso dulu tu, pah tu, bo buleh maké padi .. ngeté kok bendé ha ngeté buleh*, yé nyedong kito nyedong, yé ngeté kito ngeté.. ha belah tu yo la oré dulu, kijo takdok dih, pahtu sudoh nyédong nyabut tu nnané timu, tané tebaka, tané tebu, ha lagu tu ola..umur kak ngoh ni mmilé(ng) puluh, pak (4) beradik jah hok mok pok nih.. KELANTAN: Budok2 ké turut mok pok kok bendé galo, nyedo, raso duk main kut dalé selut gitu la kak ngoh ni, bo-bo (Kelate biasa menggandakan perkataan 'bo') besa sikik tu béso nnané, tané timu, tané tebu, kok kok alé (juga dalé) kapo tu la hok ale paga tu la, cari maké nnané gitu jola (juga yola, ola), ubi2 gitu jola maso dulu tu, pah tu, bo-bo buleh maké padi .. ngeté kok bendé ha ngeté buleh*, puyé (juga priyé : musim) nyedo kito nyedo, puyé ngeté kito ngeté.. ha belah tu yo la oré dulu, kijo takdok dih (juga : 'gak dih') pahtu sudoh nyédo nyabut (nyabut sema) tu nnané timu, tané tebaka (juga : temaka) tané tebu, ha lagu tu jola..umur kak ngoh ni mmilé puluh, pak (4) beradik jah hok mok pok nih.. Nota : Ini membuktikan suatu masa dulu Pattani dan Kelantan satu wilayah yang sama dahulu kala..
mmg la..kan dulu zaman merong mehawangsa langkasuka kedah dulu wilayah nya dr thailand-champa hingga sebahagian utara malaysia..disini lah bermula sejarah tamadun awal melayu.
@@سموترهیتم jangan asingkan reman(baling,sik,batu kurau dan lain2) dgn patani kelate,dio gini bahsa utama bahasa patani-kelate, bawah Patani pecah hak tadi dialek reman. manakala loghat kelate 1 negeri bhasa sama kcuali skit sgt istilah2 ikut jajahan tp 99% loghat kelate, Patani ng kelate pulok asasnya bahsa sama cuma sebab di jajah siam pengaruh istilah siam byk diguna oleh budok2 loni. Klu besar lagi bahsa langkasuka Kedah,teganu ,kelate klu prasan dialek negeri2 nih bezo tp sebutan sama,contoh Wau,Hak tu ,hak ni,tekok(leher)
Sama ja dgn org² : 1. Hulu Baling. Hulu Kupang, Tanjung Pari, Weng, Bongor dan Batu 7 dan sewaktu dgnnya sepanjang Baling ke Tg Pari. Ulu Legong Siong. Kuala Pegang, Assam Jawa. 2. Gerik, Klian Intan, Bukit Buluh, Kuak Ulu, Kuak Luar, Selarong, Batu Kurau, Lenggong, Pengkalan Hulu org² tua kampung. 3. Seluruh Sik sbg bahasa org pedalaman. Pedalaman Pokok Sena, Pedalaman Kuala Nerang, Pedu, Padang Sanai Kelantan? Bahasa yg sama.. Tapi accent lain pulops.
Ya, x ada beza bahasa² pedalaman Utara - Timur Kedah, Utara Perak, Seluruh Yala dan Pattani. Apalagi Kelantan. Bezanya cuma accent sikit saja. Atau bezanya cuma lenggok sebutan. Semua bahasa dapat orang² daerah sini fahami tanpa banyak masalah. Ini mmg bahasa orang² kampung. Bagi yg tinggal di bandar² walau di kawasan Baling, banyaknya cakap hilir. Mereka yg tinggal di pekan² kecil, cakap ala Penang atau Alor Setar sikik. Mmg ada yg boleh faham. Cuma rata² agak payah nak bercakap kampung begini, sbb bukan senang nak tiru. Ini identiti org² kampung hulu. Mmg ini tandanya. Sungguh murni bila dengar org² pedalaman berbicara.
Terima kasih sebab muat naik. Vid yang mendokumentasikan dialek-dialek dan bahasa orang asal malaysia patut dilihat generasi kini dan akan datang dan diberi lebih perhatian. Lebih banyak video seperti ini perlu dimuat naik sebagai salah satu usaha dokumentasi dan diharap ia tidak dipadam di youtube.
Patani singkatan maksud perkataan arab fatonah iaitu cerdas memang patut anak patani begitu cerdas soal mengaji agama semoga Allah memberkati negeri ini..
Asli nama Patani sebenarnya dari kata " Pantai Ini" tapi mengikut loghat orang Patani "ppata ning" maka jadilah "Pattani" tapi kalau mengikut bahasa arab kata pattani itu bermaksud fitnah dan kemudian Sheikh Daud al-Fathoni mengubahnya menjadi Fathoni [فطاني] dari kata فطانة. Mohon di koreksi kalo salah. Tolong betulkan kalau salah.
Tapi nenek saya, mak cik saya, nenek sedare saye, tok sedare saye, yang tua tua di kelantan ckp 'blah tu' . mungkin ada tempat sebut penuh, ada tempat sebut tak.
Hooh sama cam Kelantan hidup ii.Ooo.. tak lah bang,orang pantai timur sebut aje blah tu... blah ni... .Sebagai orang Kelantan... Balah tu maknanya "Balas😅/reply" kalau "Balloh" -- "Gaduh" 😊
Sebenarnya kita itu serumpun ya Indonesia, singapura, Malaysia, dan thailand,... Seandainya jadi satu negara yaitu negara melayu seperti nya seru ya,, 😁 maaf cuman mengandai andai..
x srumpun.. srumpun sebb agama Islam tu betul.. dri segi DNA tidak.. melayu kelantan srumpun dengan "khmer,siam" sebb moyang brasal dri sana... melayu kedah pula srumpun dngn "Mon" di myanmar kerana brasal dri sana.. DNA indo pula tiada😅.. yg srumpun dengan Indonesia itu johor kerana ktrunan bugis, dan jawa juga dan negeri lain² kecuali kelantan,kedah,perlis & Terengganu 😅
Alangkah indah jika rumpun melayu kita bersatu.. akibat agenda penjajah british, belanda, siam, sepanyol, portugis, us kita berpecah.. ttp ingat jika kita bersatu dgn islam atas kalimah tauhid.. itu yg musuh islam tidak dapat laksanakan..
Pattani memang Melayu kan? Tetapi sejak dikuasi kerajaan Siam, mereka dipaksa meninggalkan akar tradisi mereka sebagai bangsa Melayu. Dilarang memakai bahasa, adat, dan pakaian Melayu. Baru sekarang-sekarang mereka menerima kebebasan untuk memakai baju Muslim. (Tolong koreksi jika saya keliru)
encik rani, ramai generasi baru patani dah tak reti cakap melayu. Saya kenal beberapa orang yang kerja di kedai makan di sekitar bangi. Sesama mereka, mereka cakap siam.
Ya Allah. Sebijik MCM percakapan generasi orang2 tua di kampung sebelah arwah ayah di Weng, Baling, Kedah. Generasi muda di sana dah tak sama, dah bercampur dengan loghat utara dari daerah2 lain di Kedah.
Sya org Kelantan. Sya faham 100% apa yg wanita ini tuturkan. 99% persamaan dgn Bahasa Melayu Kelantan tapi slang sedikit berbeza walaupun byk persamaan.
Assalamualaikum saudaraku se iman dan setanah Melayu, saya orang Indonesia ( Kerinci - Jambi) Proto Melayu, saya faham sangat dengan Bahasa Melayu Pattani karena mirip dengan bahasa di kampong saya, rasa- rasa opah ni nenek saya yang berbicara.
Generasi pattani hari ini kebanyakan bangga bila bercakap bahasa thai. Dan malu nk bercakap bahasa sendiri. Sedarlah wahai ummmat ku... Thai adalah bangsa y memusuhi islam dari zaman berzaman...
Belah mak saya (atok&opah) ada keturunan melayu pattani, kalau dulu waktu kecik2 jumpa adik beradik&sepupu2 atuk&opah yang duduk area batu kurau,gerik&lenggong perak, mesti dengar loghat ni, sekarang dah ramai dah meninggal, dah lama tak dengar, rindu rasa nak dengar
Amun lah udem nanam padi, ngetam, empai dapat beghas kami zaman gi kecik-kecik sebitu (dahulu), gitu kata nenek ini, seperti orang Bengkulu Bagian Selatan.
![Kenapa orang CINA ramai yang kaya?! [Kehidupan] Jom jadi sama kaya!](http://i.ytimg.com/vi/a_aThf45VAM/mqdefault.jpg)
Lawanya makcik ni 😍 allahurabbi bersih je muka dia mcm bersinar dgn nur cahaya . Mesti banyak buat amalan makcik ni . Semoga sentiasa dalam lindungan Allah .
Comey ni masa mudo 😆
Artis pun lawa gak. Tp amalan xvanyak. Gena kira tu
@@ariffhanafi87 lawa seri makeup dgn seri cahaya iman ni lain boss . Org dgn byk amalan ni tengok air muka dia pun kita boleh tau . Jernih suci cerah je muka walaupun berkulit gelap .
@@paklongmtbk7059 haha masa mudo memey koho comey lote la dio ni kalu tuo pun berseri2 . berani woyak lah memey ore lawa lagu ni beyy x lawe kitoo
@@noorfadzleenazreen sokong
Saya orang Kelantan boleh faham, makcik ni cerita mengenai kehidupannya daripada kecil, pengalaman sebagai orang kampung yang mengusahakan tanaman padi. Lenggok percakapannya sama dgn loghat Kelantan. Saya doakan agar Patani dikurniakan keselamatan dan kebebasan.
saya orang Johor pun faham. tapi kampung saya kat Pahang. sekarang ada sini , family ibu ramai guna bahasa Kelantan. boleh faham , tapi nak cakap pelik 🥲
@@noname-z2j7k sy pernah kerja area Tanjung Sedeli, Johor, ramai orang sana bercakap slang Terengganu-kelantan. Katanya dulu2 org dr Terengganu berhijrah ke sana.
@@khairul9657 johor xramai org kelantan.johor mersing org2 terengganu je.sebb kesultaan riau lingga adalah terengganu,pahang dan johor.😊
@@noname-z2j7k ap yg rse peliknya
@@khairul9657 Kelantan dan Pattani sejatinya pernah menyatu sejak berabad-abad lampau, hampir sama seperti Minangkabau dan Kerinci.
Nenek ni mesti zaman muda dulu die cantik
Btol jgak 🤔
Perasan jugak benda yang sama
Makcik ni dulu jangak
Betol tuh tengok wajah tua pon catik muda2 dulu mesti cantik tk bohong
Huiishh tara ni gak menetak la jantan berebut zmn muda ni
Dialek Tukugho. Sedap dengar, gabungan patani, kedah, penang, kelate, terengganu. Ala² dialek baling sikit
Sori , Penang x masuk sbb dia lebih pd mamak nasi kandaq...
Tapi lebih kepada dialek Kelantan-patani?
Pattani Kedah - Dema
Pattani Perak - Deme
Pattani Kelantan - Demo
@@zuriatishukri7309 terenngganu satu lg yg awk tertinggal deme pun org tranung gune ugok
@@zuriatishukri7309 pattani perak grik, batu kurau , ijok , lenggong cakat dema.. deme tu loghat asli perak tgh ...
*Terjemahan*
(dari apa yang aku faham)
- Masa budak-budak [dulu] kan, ikut [saja] ibu bapa ke bendang... menenggala¹, mencedung². Lepas tu duk bermain dalam selut la... Mak Ngah ni. Bila [dah] besar sikit tu, (pesat??) menanam... tanam timun³, tanam tebu, dekat dalam kampung tu lah... dalam pagar⁴ tu. Cari makan [dengan] menanam begitu lah,... ubi-ubi begitu... masa dulu tu. Lepas tu bila [dah] boleh makan padi, duduk mengetam dekat bendang
- Mengetam (boleh??)... Musim⁵ mencedung kita mencedung, musim mengetam kita mengetam. Haa... sementelah itu ja lah orang dulu ni tak ada pekerjaan. Lepas tu sesudah mencedung... mencabut [ubi?] tu, tanam [pula] timun, tanam tembakau, tanam tebu. Haa... macam tu lah.
- Umur Mak Ngah ni?... 90
- Empat beradik je [daripada] mak ayah yang ni.. emm.
*Catatan
1. menenggala [ggalo] = membajak sawah
2. mencedung [mnyedong] = menanam padi.
3. (pendapat aku) timun yang dimaksudkan adalah tembikai > "timun cina"
4. pagar = kebun
5. musim dalam video tu disebut "pian" [piyé]
"Beso menanam" bukan pesat, bahasanya samo dengan kelantan, beso yakni biasa atau terbiasa, dulu satu negeri je, sebelum ada petani ngn kelantan ni, dulu satu bawah satu nama je, Empayar chermin, sebab tu loghat lebih kurang sama, sama jgk perlis kedah perak terengganu dan pahang, masa perang siam takluk selatan thai sampai ke kedah dlu, ramai melayu selatan thai lari ke semua negeri yg disebut tu, sebab tu negeri² ada daerah atau nama kampung yg sama seperti nama² tempat di thailand
Beginilah lebih kurang apa yang saya dengar Mak Ngah ni kata😅
"..budak-budak ka,
turut mak pak, kut bendang,
menggala, menyedung
duk main kut dalam selut
gitu la, makngah ni,
bo besar sikit tu,
biasa menanam, tanam timun,
tanam tebu,
kut-kut dalam kampung tu la,
dalam pagar tu,
cari makan menanam gitu ja la,
ubi-ubi gitu ja la masa dulu tu,
lepas tu, boh boleh makan padi,
duk mengetam kut bendang
mengetam boleh,
yang nyedung kita nyedung,
yang mengetam kita mengetam, ha
blah tu ja la orang dulu buat kerja tak dak dey
lepas tu, sudah mnyedung, mencabut tu
menanam timun, tanam tembakau, tanam tebu,
ha lapih tu lah,
umor makngah ni, 90,
4 beradik yang hak mak pak ni dey"
👍
Mcm loghat baling kedah dan gerik perak..
walaupun sama. tapi dh sikit jauh sbb campuran bahasa kedah. bahasa melayu pattani yg ori dia lebih kurang je dgn kelantan. cuma nahu/lagu/intonasi dan mungkin cara sebutan lain. kalau gerik baru kurau selama perak sik baling. dia sama tapi lain dh. contoh makan. kalau betul pattani tetap sama dgn kelantan. makey. kelantan/pattani: maghrib = ngorib. sebutan grik baling maghrib = garik. sama dgn ganu dh. sbb dh terevolusi bahasa melayu pattani dgn kedah dari dulu lagi. kalau dengor loghat baling gerik lebih kpd sebutan ganu plk sbb campur kedah dgn kelantan.
Bunyi lebih kpd kelantan
Tp org baling memang ckp campur kedah kelantan patani..
"Mu" "mari" antara perkataan org baling
Kelate ..pattani ni boss
loghat patani induk nya loghat kelantan, cuma ada lenggok sndiri.. klau loghat gerik dah ade perbezaan nya, tk semua prkataan sama.. begitu juga baling, ada persama cuma tak semua perkataan sama & lenggok pun lain.. tapi induk nya loghat kelantan
Logat seperti ini sering saya dengar saat lagi di desa,orang orang tua banyak yang pakai logat seperti ini,salam dari Indonesia, Palembang Sumatera Selatan
Itulah ciri khas logat orang-orang dari Rumpun Malayik. Saya yang beretnis Minangkabau juga cukup akrab dengan logat yang dituturkan oleh ibu ini.
Palembang pasti tahu siapa syekh wan ahmad Al- fatani Dan syekh ahmad daud Al-fatani sebab mereka ada hubungan rapat di antara kedua- Dua negeri
Tepatnya bengkulu selatan ,mirip ama orang rejang
Malaysia Kelantan be like 🗿
Opah aku melayu pattani..lari di tanah melayu sebab berperang dgan tentera thai..sejarah dulu2..
Betul wei.. tok ngn nenek moyang aku pon sama asli Patani lari ke sini... Tp aku pak manakan aku masih ada yg kenal saudara yg masih di Patani n sllu lawat mereka.. arwah tok aku ckp bhsa cmni gk wei. Aku x Fhmm
Kedah dulu semua habis padang jarak padang tekukur kena bantai dengan siam... rakyat asal kedah ramai dah mati.. yg penuhi kedah antaranya pattani...
@@ninjahitam1662 Jawa itu dengki didalam bahasa kami
@@mawarberduri3515 betul la saya tak ada tipu.
@@ninjahitam1662 kenapa Indonesia pakai bahasa Melayu menjadi bahasa resmi di Indonesia... kenapa tak pakai bahasa jawa atau bahasa Papua
(Translate)
Bila budak-budak , ikut mak ayah ikut bendang , melalui selut. Bila besar sikit boleh menanam , tanam timun , tanam tebu. Ikut dalam kampung dalam pagar tu, cari makan menanam begitu la. Masa dulu. Lepas itu, boleh makan padi (tak faham) . Begitu zaman dulu kerja tak ada , lepastu sudahnya dung nyabuk Tu, tanam timun, tanam tembakau, tanam tebu, macam tu je la. Umur Mak Ngoh 90. Empat beradik saja yang mak ayah ni.
Lenggok bahasanya lebih santai, mudah difahamai dan sedap di dengar. Pada hemat saya, jauh lebih senang difahami berbanding loghat Kelantan. Tq atas terjemahan.
TrimakasiH TranslatioNNya...
@@izzykitsanamarfa6428 kalau dengar orang Patani betul-betul pior meme sedap pun bunyinya.....macam burung berkicau lah, ada bermacam bunyi 😂
Alhamdulillah, saya sedikit paham apa yg nenek ini bilang. Salam dr pulau Muna, sulawesi Indonesia nek, semoga nenek sehat - sehat dan selalu dalam lindungan Allah.
Saya dari kelantan dan faham semua nenek.banyak lagi perkataan yang membezakan diantara kedua negeri seperti.doktor dikelate..siam melayu panggil bomo.botol dgn jebor.gula sakar.talipon telosat.dsb
Jolor doh tu Elisa hok awk royat tu.. 🤭🤭
telosat tuh bahasa siam
Semoga neneknya sehat selalu dan panjang umur. Salam dari tanah Bugis_Indonesia 🙏
satu hari nanti kita akan ambik alik tanah kita. insyaallah
@@edwardf3974 yg ambil siapa malaysia apa indonesia 😀😀😀
@@andreeorlando7215 thailand
@@andreeorlando7215 cakap pun dah bahasa kedah malaysia tak kan indonesia plak🤣🤣🤣
@@myza21 patani lebih kepada Kelantan broku,cuma ada yang hampir sama ngan baling,kedah...Bahasa Induk dia Kelantan Broku
saya orang Indonesia. punya teman online orang pattani. saat berbincang melalui teks chat, saya sangat paham apa yang mereka bicarakan. tetapi saat berbincang melalui suara langsung, saya merasa hanya paham 30% dari apa yang mereka bicarakan
Macam bahasa kelatan dan baling kedah
Mirip bahasa palembang
MashaALLAH, Mirip Sekali Dengan Dialek Melayu Kedah & Kelantan....
Saya Sempat Traveling Ke Kedah Tahun 2014, Saya Sempat Ke Museum Negara, Museum Padi, Menara Alor Star, Balai Besar, Balai Nobat, Taman Laut Pulau Payar & Bukit Kayu Hitam....
Dan Ke Kota Bharu & Pasar Siti Khadijah Di Kelantan...
Saya Dengar Dialek Masyarakat Kedah & Kelantan Mirip Sekali Dengan Dialek Opa Dalam Video Ini....
PATTANI-KELANTAN
PATTANI:
Budok2 ké turut mok pok kok bendé galo, nyedong,raso duk main kut dalé selut gitu la kak ngoh ni, bo besa sikik tu béso nnané, tané timu, tané tebu, kok kok alé kapo tu la hok ale paga tu la, cari maké nnane gitu ola, ubi2 gitu ola maso dulu tu, pah tu, bo buleh maké padi .. ngeté kok bendé ha ngeté buleh*, yé nyedong kito nyedong, yé ngeté kito ngeté.. ha belah tu yo la oré dulu, kijo takdok dih, pahtu sudoh nyédong nyabut tu nnané timu, tané tebaka, tané tebu, ha lagu tu ola..umur kak ngoh ni mmilé(ng) puluh, pak (4) beradik jah hok mok pok nih..
KELANTAN:
Budok2 ké turut mok pok kok bendé galo, nyedo, raso duk main kut dalé selut gitu la kak ngoh ni, bo-bo (Kelate biasa menggandakan perkataan 'bo') besa sikik tu béso nnané, tané timu, tané tebu, kok kok alé (juga dalé) kapo tu la hok ale paga tu la, cari maké nnané gitu jola (juga yola, ola), ubi2 gitu jola maso dulu tu, pah tu, bo-bo buleh maké padi .. ngeté kok bendé ha ngeté buleh*, puyé (juga priyé : musim) nyedo kito nyedo, puyé ngeté kito ngeté.. ha belah tu yo la oré dulu, kijo takdok dih (juga : 'gak dih') pahtu sudoh nyédo nyabut (nyabut sema) tu nnané timu, tané tebaka (juga : temaka) tané tebu, ha lagu tu jola..umur kak ngoh ni mmilé puluh, pak (4) beradik jah hok mok pok nih..
Nota : Ini membuktikan suatu masa dulu Pattani dan Kelantan satu wilayah yang sama dahulu kala
Dialek Melayu Kedah dgn Dialek Melayu Kelantan mcm bumi dgn langit daa.... Kelantan dgn Terengganu mmg ada persamaan walaupun berbeza. Ikey vs ikang. Guano vs guanē.
@@roslanyasin2891 sg bayor lak lagumano(guano,guane,mcm mana)..takmboh(xmau,tok sei,xnak)..
Kenapa awak xmai qumah saya. Boleh saya kenalkan kat mak saya. Comey baqgang
Mmg la mirip dah nama pun mmg org melayu kita juga 🤣 Bukan org siam tu. iC je siam tapi tetap melayu ori.
Inilah Bahasa Melayu Standar ( Bahasa Malaysia ) di Patani, Thailand, sehingga orang Indonesia seperti saya dapat memahami. Salam dari Indonesia untuk etnis Melayu Patani di Thailand.
Ini bahasa melayu loghat patani reman bang bukannya bhsa melayu standard
@@galaxygiants1149 Betul
Bahasa Melayu baku (standard) Malaysia diadaptasi dari bahasa Melayu dialek kepulauan Riau dan Dialek Melayu Johor kalau mengikut cikgu bahasa Melayu saya, betul tak?
@@sharpenkeytone betul itu
boleh pham..wahh tak sangka, sebab bahasa mreka dah agak melangkau beberapa negeri dan berubah agk byk... apa pun kita rumpun yg sama. salam saudara indonesia, moga moga wrga indonesia dirahmati dgn kesihatan dan sejahtera aman damai.
Nak merdeka bukan senang tapi tak mustahil:
1. Pendidikan anak2
2. Kekuatan ekonomi
2. Bersatu politik dalam dan luar negara
Rasanya perlu campur tangan dari Malaysia sbb Malaysia yg paling rapat sekali dgn Pattani
@@muhammadshafie5103 tapi Kerajaan Malaysia tak terima pejuang Pattani.. siap label pengganas lagi..
@@mang6879 itu yang kelakar. Palestin boleh pula tolong, Pattani yang darah daging sendiri tak nak tolong pula. Betul-betul macam kata pepatah "kera dihutan disusukan, anak dirumah mati kelaparan".
@@ezwan7656 apa masalah tolong Palestin? Palestin terrorist bagi Kau ke?
@@jimmyfawwaz6374 okay je tapi masalahnya orang kita tak berapa fokus pada orang patani walaupun duduk sebelah je. Bukan setakat sebelah - dah sempadan dah pun.
Loghat dia sama mcm loghat arwah mek ..orang kel belah gunung bachok .al-fatihah buat arwah mek dan semua tok ii yg telah pergi ☺️🤲🏼
hampir samo bahaso nyo....dgn kampung yg Ado....di Jambi Sumatra....salam Melayu dari Jambi Sumatra...semogo sihat silalu makcik tuuuu....
Dialek Reman nih, dituturkan di sempadan Perak Thai: Pengkalan Hulu, Grik, Lenggong, Batu Kurau, Selama; Kedah Thai: Kuala Nerang, Sik, Baling
Betul.. Saya bertutur dialek Reman di rumah kerana ayah dari Baling, emak dari Gerik ..
@@zuriatishukri7309 hehe, saya orang Keroh kak😆
@@musamg4716Oh ya .. Saya ada saudara di Kroh.. 😊
Pedu, Kuala Nerang.
Ya, Ini loghat orang Jala atau dikenal dengan loghat orang sebelah darat (Patani darat daya).
Patani Darat atau Wilayah Jala sekarang termasuk beberapa daerah iaitu Raman (Reman - Kota baru), Bendang Setar atau (Bannang sata), Betong, Krong Pinang, Tarnto, Jaha dan Kabang. Kita cakap loghat ini tak jauh sangat lah 🙂
Saya translate apa yg dikatakan nenek ini,
Duduk turut(ikut) makbapak dalam bendang(sawah padi) duduk menggala, nyedong( potong rumbut), duk main/keje dalam selut gitu je hari2, bila dah besar sikit tu.. dah biasa menanam timun&tebu. duduk main dalam kampung gitu je lah, baru je boleh makan padi(nasi) kena pergi pulak kebendang tanam padi,mengetam padi, begitu jelah org dulu2 takde keja lain dah.
Percakapan nenek ni sama dgn armarhum atoknenek saya asal Menara(narathiwat), dia berundur dari serangan musuh lalu pergi ke machang kelantan dan tinggal disana
Aku orang melaka faham je apa yang nenek nih cakap
Mak cik cakap cam orang Kelantan la... Macam ni la bahasa Patani😮.Disebabkan ada slang ii Kelantan... Saya ada faham la mak cik ni cakap.... Masa kecik ii,budak ii dulu.. ikut ibu bapa ke bendang nak menggala.. asyik lalu/berjalan dalam selut la masa buat tu... Bila besar sikit/remaja gitu... diorang bercucuk tanam... tanam timun,tanam tebu dalam kawasan pagar tu lah.. macam tu lah diorang cari makan masa dulu ii sebab kerja pun takde dia kata.Macam tu lah saya faham😅.Kalau tak betul,betulkan 😅 (ada yang saya tak berapa jelas dengar apa yang mak cik ni cakap)
Sejarah patani terdiri daripada 4 suku melayu...suku mahawangsa yang berada di sekitar wilayah patani dan singgora, suku sai yang berada dalam wilayah patani selatan dan narathiwat hilir , Legeh di wilayah narathiwat hulu, reman sekitar wilayah yala...dielek baling,sik,ulu perak adalah berasal dari dielek reman...manakala dielek legeh telah terhapus dengan sendiri apabila beberapa daerahnya telah diserah kepada Kelantan...manakala Kelantan melepaskan Takbai kepada siam sebagai pertukaran....
Sama mcm Kelantan ni. 'bor' tu maksudnya 'agak-agak'. Perkataan tanam bunyi 'taney', menanam bunyi 'naney'.
kelantan dan patani kembar seiras..
Nenek ni ketika masa muda remaja kayaknya cantik bingits.
Salam dari Patani semoga semua bahagia Abang saya Brunei Darussalam Malaysia dan Indonesia ❤️
Salam dari Kelantan
Cantik berserinya nenek ni😊
Semoga tok ngah sihat dan bahagia sentiasa kami cucu2 sekalian doakan
Kita terpisah masa perang dulu,banyak sejarah Kita dah depa putaq blik oleh British dulu,Aku bangga jadi orang melayu
Saya orang Indonesia mngerti ucapan ibu ini.. logatnya mirip daerah saya di Sumatra selatan.. serasa lagi pulang kampung 😁 Orang melayu semua bersaudara 🙏
Wahh... Senang dong kalo gitu.... bisa saya ngomong dalam bahasa Kelantan sama orang Indonesia di Sumatera selatan kalo gitu😃
Saya org melayu Malaysia asal Penang menetap lebih 10 taun di KL pon x fham loghat makcik ni walaupon dekat
@@saya.3511 adalah mirip2 sikit2 bang.. dah namonyo melayu.. tentulah paham.. selamat berpuasa 🙏
@@MakKauijo87 paham bang.. mu nak makan apa.. poso bang.. hehehe
Rada merep dikit bbrp katonyo
Yup betul, saya ada nenek & saudara mara kat sana, mmg diorang ckp mcmni . Ah rindunyaa 🥺
Bahasa Pattani Ada yang mirip logat bahasa Jambi dan Palembang samo-samo pakai akhiran huruf "O" selainnyo pakai bahasa Melayu Malaysia/Kedah,
*_Ke Angso duo beli ikan belido_*
*_Balek nyo singgah di tanggo Rajo_*
*_Walaupun Kito berbeda Bahaso_*
*_Tapi tetap orang Melayu jugo_*
Sedap dengar loghat makcik ni, alhamdulillah masih faham juge awak yang makcik ni cakap. Salam hamba dari tanjungpinang bintan indonesia🙏
@@MakKauijo87 , mau ditranslate bahasa apa kamu mau, bahasa rusia atau bahasa china ??? 🤣🤣🤣
@@Sayyed_Omar bahaso Kelate 😅😅😅
Dia kecek kelate. Loghat melayu kelate le.
Melayu indon lain le....
Cantiknya nenek, sehat selalu ya nek salam dari Jawa 😊
Hahaha betul , mesti nenek ni dlu masa 20an comel 🤭
Sedikit sekali bisa ku mengerti bahasanya....salam dari Sumatera Barat..
Bahasa melayu kelantan udah kecampur ada bahasa siam
Teringin nak berjalan Jalan Melihat kehidupan saudara saudara disana
Semoga nenek nya di beri kesehatan dan umur panjang salam dari Jakarta
Saya Melayu Singapura. Maaf kami tak faham langsung apa yg nenek ini cakap tapi loghatnya sedap dan rasa tenang bila mendengarnya.
Salam serumpun dari Singapura 🇸🇬🙏✌️
Dia cwrita kehidupan dia ,dgn bercucuk tanam ,kehidupan seharian ,bercucuk tanam berbagai sayur tembakau dan segalanya.
Alhamdulilah sy faham apa yg dia katakan sy fasih berbahasa kelantan mmg boleh faham apa yg dia katakan. Walaupun sy bkn org kelantan.
saya melayu malaysia pon x fhm🥲 sbb saya melayu asli johor
Saya melayu kedah, saya faham bhasa dia...
Adat resam,sopan santun, Akhlak,Budi Bahasa, Kaum Melayu d Singapore dh hampir pupus🤔
Kalimantan menyimak... Nenek nya masih cantik walaupun sudah tua...
SEMOGA ALLAH SELALU MELINDUNGIMU NEK...🙏
Aminn
Mirip dialek di kerinci jambi
Mesti opah nii lawa kan masa muda...berseri putih muka dia
Ada persamaan dengan loghat-loghat negeri di sempadan Malaysia. Rasanya kedengaran loghat kelantan lebih hampirlah. Seronok mendengar...
Tula tapi depa ckp mcm loghat kedah 😂
Loghat reman....baling,sik,batu kurau,pengkalan hulu,gerik,banyak cakap macam ni...kira sempadan sebab macam patani tapi ada perbezaan sedikit dengan patani sebelah siam sana...
@@uchihaaniq7845 dengar sama sperti loghat kelantan,tapi sbenarnya loghat makcik ni sama sperti loghat melayu di timur Kedah(Baling dan Sik) Kedah banyak loghat,loghat Iras kelantan,loghat Iras Siam(melayu x fasih ckp melayu tetapi fasih berbahasa Siam,bahasa harian mereka) selalunya di Naka,Nami,nampoa,kubur panjang,Padang pusing,Kuala nerang..pengalaman sya bekerja dgn seni Dan kebudayaan di kedah 15 tahun dulu,sya pun baru tahu dulu masa menetap disana,walaupun sya org sabah
@@aeiryyahya i see
@Hairizal Dahrin sale sri Pattani mix Kelate
Saya dari Patani, masa saya disekolah dulu guru semua cakap thai tapi budak2 semua cakap melayu
Adakah lagi sekolah ajar Bahasa Melayu di Patani?
@@ramlangoddos4425 setiap kampung ada Tadika di ajar bahasa melayu Rumi, Jawi dan Agama pada hari sabtu dan ahad setiap minggu
@@An_Unnecessary_Being Songkhla Yala masih boleh bahasa melayu? Yang bahagian atas ke Burma memang tak boleh cakap nayu, pernah gi tanya sorang pun tak boleh, Phuket pun tak
@@idontcareaboutnothing2297 Songkhla hanya 30%yang buleh cakap, tapi di Yala dan Nara orang siam pun buleh cakap Nayu
Belah satun tu lagu mana cakap ada reti tak ckp mcm orang Kedah utara perlis
PATTANI-KELANTAN
PATTANI:
Budok2 ké turut mok pok kok bendé galo, nyedong,raso duk main kut dalé selut gitu la kak ngoh ni, bo besa sikik tu béso nnané, tané timu, tané tebu, kok kok alé kapo tu la hok ale paga tu la, cari maké nnane gitu ola, ubi2 gitu ola maso dulu tu, pah tu, bo buleh maké padi .. ngeté kok bendé ha ngeté buleh*, yé nyedong kito nyedong, yé ngeté kito ngeté.. ha belah tu yo la oré dulu, kijo takdok dih, pahtu sudoh nyédong nyabut tu nnané timu, tané tebaka, tané tebu, ha lagu tu ola..umur kak ngoh ni mmilé(ng) puluh, pak (4) beradik jah hok mok pok nih..
KELANTAN:
Budok2 ké turut mok pok kok bendé galo, nyedo, raso duk main kut dalé selut gitu la kak ngoh ni, bo-bo (Kelate biasa menggandakan perkataan 'bo') besa sikik tu béso nnané, tané timu, tané tebu, kok kok alé (juga dalé) kapo tu la hok ale paga tu la, cari maké nnané gitu jola (juga yola, ola), ubi2 gitu jola maso dulu tu, pah tu, bo-bo buleh maké padi .. ngeté kok bendé ha ngeté buleh*, puyé (juga priyé : musim) nyedo kito nyedo, puyé ngeté kito ngeté.. ha belah tu yo la oré dulu, kijo takdok dih (juga : 'gak dih') pahtu sudoh nyédo nyabut (nyabut sema) tu nnané timu, tané tebaka (juga : temaka) tané tebu, ha lagu tu jola..umur kak ngoh ni mmilé puluh, pak (4) beradik jah hok mok pok nih..
Nota : Ini membuktikan suatu masa dulu Pattani dan Kelantan satu wilayah yang sama dahulu kala..
mmg la..kan dulu zaman merong mehawangsa langkasuka kedah dulu wilayah nya dr thailand-champa hingga sebahagian utara malaysia..disini lah bermula sejarah tamadun awal melayu.
@@syafiqahmad9554 🤣🤣
Cantik nenek ni..muda2 mesti lawo neh..semoga sihat dan di berkati.. insyaallah amin
PANJANG UMUR NEK SELAMAT DUNIA AKHERAT BUAT NENEK AMIN.
Boleh nmpak wajah nenek ni cantik walaupun dah tua...muda2 dulu mesti lwa gila...
Semua orang tua yang pernah jumpa kat Klate cakap macam ni. Saya oghe Klate.
Melayu oh melayu cantik btul tutur kata awak ni..
Ada iras loghat Sik,Baling, Kuala Nerang,Batu kurau,Terong,Grik,selama..!!
Kita di perlis faham.. Ada satu dua saja yg xpernah jrg dgr.. Tp masih boleh faham..
sebenarnya tanah Melayu lgi luas sampai ke Pattani sebab dijajah oleh Thai, kalau kita tak dijajah mesti negara Malaysia besar lagi, dan luas
Sampai ke Myanmar selatan tu
Rindu nak melihat negeri Pattani Merdeka 💞💞
Terima kasih dari Patani, semoga berbahagia.❤️😊
ika itolumis kio yodu nu...😉❤️❤️🙏
Lebih kepada dialek Kelantan dari segi susunan tatabahasa dan sebutan..keluarga arwah datok dan nenek saya memang dari sana.
Bukan.ni lah dialek melayu reman.klau dialek kelantan tu..itulah sebenarnya dialek patani.
@@سموترهیتم jangan asingkan reman(baling,sik,batu kurau dan lain2) dgn patani kelate,dio gini bahsa utama bahasa patani-kelate, bawah Patani pecah hak tadi dialek reman. manakala loghat kelate 1 negeri bhasa sama kcuali skit sgt istilah2 ikut jajahan tp 99% loghat kelate, Patani ng kelate pulok asasnya bahsa sama cuma sebab di jajah siam pengaruh istilah siam byk diguna oleh budok2 loni.
Klu besar lagi bahsa langkasuka Kedah,teganu ,kelate klu prasan dialek negeri2 nih bezo tp sebutan sama,contoh Wau,Hak tu ,hak ni,tekok(leher)
@@kelantan12678 mungkin laaaa.tapi dialek melayu reman ni induk dia adalam bahasa patani dan kedah.campuran.
@@سموترهیتم sale dri Pattani mix Kelate
@@azamgenjieee1285 salam dari kedah.saya pon ada darah patani.
Sama ja dgn org² :
1. Hulu Baling. Hulu Kupang, Tanjung Pari, Weng, Bongor dan Batu 7 dan sewaktu dgnnya sepanjang Baling ke Tg Pari. Ulu Legong Siong. Kuala Pegang, Assam Jawa.
2. Gerik, Klian Intan, Bukit Buluh, Kuak Ulu, Kuak Luar, Selarong, Batu Kurau, Lenggong, Pengkalan Hulu org² tua kampung.
3. Seluruh Sik sbg bahasa org pedalaman. Pedalaman Pokok Sena, Pedalaman Kuala Nerang, Pedu, Padang Sanai
Kelantan? Bahasa yg sama.. Tapi accent lain pulops.
Sama 99% dgn kelantan...
Ya, x ada beza bahasa² pedalaman Utara - Timur Kedah, Utara Perak, Seluruh Yala dan Pattani. Apalagi Kelantan.
Bezanya cuma accent sikit saja. Atau bezanya cuma lenggok sebutan. Semua bahasa dapat orang² daerah sini fahami tanpa banyak masalah.
Ini mmg bahasa orang² kampung. Bagi yg tinggal di bandar² walau di kawasan Baling, banyaknya cakap hilir. Mereka yg tinggal di pekan² kecil, cakap ala Penang atau Alor Setar sikik. Mmg ada yg boleh faham. Cuma rata² agak payah nak bercakap kampung begini, sbb bukan senang nak tiru. Ini identiti org² kampung hulu. Mmg ini tandanya.
Sungguh murni bila dengar org² pedalaman berbicara.
Terima kasih sebab muat naik. Vid yang mendokumentasikan dialek-dialek dan bahasa orang asal malaysia patut dilihat generasi kini dan akan datang dan diberi lebih perhatian. Lebih banyak video seperti ini perlu dimuat naik sebagai salah satu usaha dokumentasi dan diharap ia tidak dipadam di youtube.
Patani singkatan maksud perkataan arab fatonah iaitu cerdas memang patut anak patani begitu cerdas soal mengaji agama semoga Allah memberkati negeri ini..
Asli nama Patani sebenarnya dari kata " Pantai Ini" tapi mengikut loghat orang Patani "ppata ning" maka jadilah "Pattani" tapi kalau mengikut bahasa arab kata pattani itu bermaksud fitnah dan kemudian Sheikh Daud al-Fathoni mengubahnya menjadi Fathoni [فطاني] dari kata فطانة.
Mohon di koreksi kalo salah.
Tolong betulkan kalau salah.
Nama Sungai petani Kedah pun dengar cerita dari Pattani juga
Aminn
Sama mcm loghat baling,kedah....satu rumpun...my hometown guys
yg terbaik kita di belah selatan tak pernah nak berebut budaya sebab kita tahu rumpun kita sama melayu... budaya sama sejak nenek moyang dlu2...
alhamdulillah rasa happy and syukur sgt jd Malaysian sbb kita ni kaya dgn loghat
she's beautiful!!
Mesti masa muda makcik ni jadi rebutan para lelaki rasanya..dh berumur pun masih berseri kott
Sehat selalu buat saudaraku semua dimanapun berada
Merdeka Thailand Selatan! Dan jauhi kezaliman kerajaan thailand yang berdiskriminasi terhadap orang2 melayu sana.
Makcik tu sebut 'Blah tu' kalau org pantai timur sebut penuh, 'balah tu'..begitu 'balah ni' begini.. Pattani sebut 'po,ni' seperi ini.. 'po,tu' seperti itu.. 'po,yo' serupa dia.. 'po,mbo' serupa aku..'po,Nuh, seperti sana.. 'pat,tu,lo' di tempat yg sama.. 'ke,sik' makan nasi.. 'ke,sik,tok,gih' dah makan nasi ke belum.. 'tok lalu' tak ada selera.. 'ge,no' bagaimana.. 'nok wak ge,no' nk buat mcm mane.. 'hok bek nung' yg sebelah sana.. 'pak wapo doh rei,ning' berapa haribulan Harini.. 'gi luh deh' gerak dulu ye..!!
Tapi nenek saya, mak cik saya, nenek sedare saye, tok sedare saye, yang tua tua di kelantan ckp 'blah tu' . mungkin ada tempat sebut penuh, ada tempat sebut tak.
@@hadirahrawiah2279 orang Pasir Mas memang sebut macam orang kat Patani
Hooh sama cam Kelantan hidup ii.Ooo.. tak lah bang,orang pantai timur sebut aje blah tu... blah ni... .Sebagai orang Kelantan... Balah tu maknanya "Balas😅/reply" kalau "Balloh" -- "Gaduh" 😊
Mano la dpt balah tu?. Samo jah sebut belah tu, belah ni jugok.. Btl ado balah tp tu merujuk kpd balas
Sebenarnya kita itu serumpun ya
Indonesia, singapura, Malaysia, dan thailand,... Seandainya jadi satu negara yaitu negara melayu seperti nya seru ya,, 😁 maaf cuman mengandai andai..
x srumpun.. srumpun sebb agama Islam tu betul.. dri segi DNA tidak.. melayu kelantan srumpun dengan "khmer,siam" sebb moyang brasal dri sana... melayu kedah pula srumpun dngn "Mon" di myanmar kerana brasal dri sana.. DNA indo pula tiada😅.. yg srumpun dengan Indonesia itu johor kerana ktrunan bugis, dan jawa juga dan
negeri lain² kecuali kelantan,kedah,perlis & Terengganu 😅
Di Pendang, Kedah pun ada kelompok Melayu yang bercakap loghat seperti ini.
Di belah pendang cuma tinggal asas dialet ja mcm contoh mu nk g na, hat mcm kumo muma dah x di gunakan di pendang...
Masih asli dialek melalu , saya dari jambi sangat mengerti dengan apa yg di bilang nenek ini
Dia tak bilang..... bilang tu mengira seperti 1,2,3 .
Dia cakap atau ghoyak......
yorr ko mu ni.. bulih pakaa ko mu ni😅😂
Alangkah indah jika rumpun melayu kita bersatu.. akibat agenda penjajah british, belanda, siam, sepanyol, portugis, us kita berpecah.. ttp ingat jika kita bersatu dgn islam atas kalimah tauhid.. itu yg musuh islam tidak dapat laksanakan..
Tua² pun mak cik ni masih lawa. Kalau muda dulu, lagi meletop ni.
Smoga saudara seiman kami di lindungi oleh Allah SWT..Aamiin
Aamin
kawan aku org kupang baling..cakap cam ni la...mase knduri kawin dia aku pegi makan lauk sedap2 dorg masak...
Ya Allah teringat arwah opah...😢
Sehat selalu ore Pattani,salam dari Aceh Darussalam
satu hari nanti kita akan ambik alik tanah kita. insyaallah
@@edwardf3974 amiin
Pattani tuh hok namo siye buie dgn duo "TT" ejaan..kito sebut "ore Tani" .. gitu
@@TreiHutchinson betul. semua nama tempat sudah di siamkan
Sudah2 lah pasal tanah2 ni. Takut orang luar salah paham.
Janji kita kuatkan tanah air. Agar saudara kita di luar tu ada tempat pandang.
Comel tok ni ... semoga sihat pnjang umur ...
Loghat sama sperti di timur Kedah..di daerah Baling Dan Sik..
mcm loghat grik perak
Umur 90 masih cantik..kehidupan penuh dengan kebaikkan..alquran mnjdi kelaziman.
Pattani memang Melayu kan? Tetapi sejak dikuasi kerajaan Siam, mereka dipaksa meninggalkan akar tradisi mereka sebagai bangsa Melayu. Dilarang memakai bahasa, adat, dan pakaian Melayu. Baru sekarang-sekarang mereka menerima kebebasan untuk memakai baju Muslim. (Tolong koreksi jika saya keliru)
lebih kurang gitu lah
harap orang pattani siam tak melupakan asal usul melayu..
Ore klate buleh bezo ni pesen kecek dari mano2 yala ko..naro ko..tanni ko atau klate sendiri. Tp ore luar klate duk igt semuo tu kecek klate hehe.
saya faham lagi kerana memang dilahirkan di Patani tahun 1965, hijrah ke Malaysia 1975 bapa orang Malaysia
saya bukan melayu Patani tapi saya pun faham sebab dialek Patani sama sangat dengan dialek Kelantan
encik rani, ramai generasi baru patani dah tak reti cakap melayu. Saya kenal beberapa orang yang kerja di kedai makan di sekitar bangi. Sesama mereka, mereka cakap siam.
@@givemeusernameplease6201 Itu yang menyedihkan tuan😢
Tgk pun tau, muda2 dulu kompem lawa mokcik ni.. moga terus dberi kesihatan yg baik...
Ya Allah. Sebijik MCM percakapan generasi orang2 tua di kampung sebelah arwah ayah di Weng, Baling, Kedah. Generasi muda di sana dah tak sama, dah bercampur dengan loghat utara dari daerah2 lain di Kedah.
🗿
Cantiknya makcik ni. MasyaAllah.
Sya org Kelantan. Sya faham 100% apa yg wanita ini tuturkan. 99% persamaan dgn Bahasa Melayu Kelantan tapi slang sedikit berbeza walaupun byk persamaan.
Tu namanya bahasa Kedah darat bkn kelantan
@@mohdisanoh4691 Kedah mai kot mana hang oi....
@@roslanyasin2891 kalu tengok hok ore dok komen Kedah alek baling,nga meme supo nga klate mugo dulu pattani nga klate so daeroh belum keno jajoh dulu
@@roslanyasin2891 kedai belah Sik tu
Ore klate lapis dulu2 kecek mcm ni lh.. Lembut bunyi nya.generasi baru loni dh sikit berubah sbb dh msk pengaruh bahasa melayu
3 wilayah nara bercakap slang kelantan...belah satun dan sadao bercakap slang kedah dan perlis
Ini yg dinamakan cantik smpai ke tua
Assalamualaikum saudaraku se iman dan setanah Melayu, saya orang Indonesia ( Kerinci - Jambi) Proto Melayu, saya faham sangat dengan Bahasa Melayu Pattani karena mirip dengan bahasa di kampong saya, rasa- rasa opah ni nenek saya yang berbicara.
Iya banyak orang di lampung pakai bahasa ini
@@ediharyadi2031 Mereka Melayu Yang dijajah.
Dialek melayu Pattani sama jgk dengan dialek melayu Kelantan
Ada videonya, Bang? Hormat dari Jawa Timur.
@@bramantyoprahoro7284 Video apa yer mas ?
Nyedung@cedung tanam padi
Pas sama bahasa kerinci ,orang nya juga mirip
selalu dgar bila pi kedai tOmyam...tp kita ingt bnyi klate...
Macam bahasa kelatan je weh. Sebijik. Memang orang kelantan cakap mcm ni. Mcm nenek aku pun ada
Wkwkwk
Lain la
Ni dialek tukugho (batu kurau) dik
Ada beza
Nie dialek daerah batu kurau perak, baling kedah...
suka nya suasana kg mcni
kg sy smua dh moden kt kelantan
rindu umh n kg mcni
Generasi pattani hari ini kebanyakan bangga bila bercakap bahasa thai. Dan malu nk bercakap bahasa sendiri. Sedarlah wahai ummmat ku... Thai adalah bangsa y memusuhi islam dari zaman berzaman...
lawaa bak hangg makcikk nih time muda dulu...
Sebijik macam arwah opah saye cakap.Al Fatihah
Belah mak saya (atok&opah) ada keturunan melayu pattani, kalau dulu waktu kecik2 jumpa adik beradik&sepupu2 atuk&opah yang duduk area batu kurau,gerik&lenggong perak, mesti dengar loghat ni, sekarang dah ramai dah meninggal, dah lama tak dengar, rindu rasa nak dengar
Ibu saya orang Patani, Thailand
Amun lah udem nanam padi, ngetam, empai dapat beghas kami zaman gi kecik-kecik sebitu (dahulu), gitu kata nenek ini, seperti orang Bengkulu Bagian Selatan.