Aside from its educational and entertainment aspect, the main intention behind all of our videos is to bring people closer together through linguistic commonalities and cultural similarities. So please keep that in mind before commenting. Thank you! This is Shahrzad’s first performance since giving birth to our daughter, so officially her first video as a mother. Enjoy this week’s episode and contact us if you have any suggestions or feedback. It’s becoming a bit tough to respond to all comments on TH-cam, so please contact us on Instagram, especially since TH-cam comments can easily go unnoticed: Shahrzad (@shahrzad.pe): instagram.com/shahrzad.pe Bahador (@BahadorAlast): instagram.com/BahadorAlast
Glad to hear my name from Iranian and Azerbaijani people .. I know it means sweets in Persian .. Im Egyptian btw , but my father used to learn Persian so he gave me this beautiful name .. just wanted to say hi from Egypt 🇪🇬 ♥️🤟
Being a kurd from Turkey, this video was very fun to watch. I speak both kurdish and turkish, and kurdish is related to persian just as turkish is related to azeri. Almost understood every word!
M that’s true, Gutian are Medes invades Elam which is Lur. Afghanistan is also from Israel which have language that pars borrows. Pars are isolated ethnics are not iranic not aryan simply isolated mixed with Kurds (Hur, Guti, Kholae, Mandanian, Mittani, Hatti) Lurs, Afghan as well as Sycthian.
+M It's really sad to see turks fed with this kind of stupid propaganda. It's strange I all the time see TV debates, music programs (Kurd Idol for example) etc where kurds with all types of kurdish dialects speak with each other, in their own dialect, with no problem. I understand and communicate with Kurmanji speakers with no problem, even though my dialect (southern kurdish) is even farther from Kurmanji than even Sorani is.
As a Turkish i have understood almost all of the words. We are already the same nations but different countries with Azerbaijan. And we both share pretty much the same great culture with Iran. We have many common words and traditions. Greetings from Turkey! 🇹🇷🇦🇿🇮🇷
I am Iranian I can speak Persian & Turkish in Qashqai Accent Also I can understand Azeri . Hello to our brothers and sisters in Republic of Azerbaijan 🇮🇷❤🇦🇿
my mother tongue is Azerbaijani and I can understand the poems of Sheikh Saadi Shirazi rah. not everything but 50% of that. Zabani Farsi is very nice language and very important to understand our culture.
I’m half Iranian and half Irish. My grandfather was from Tabriz and my Grandmother is from Tehran...so I have about 25% Azeri-Iranian background. I’ve always wanted to learn more about this culture. I speak Farsi fluently and am glad to see that I won’t have a hard time learning Azeri/Turkish thanks to the similar lexicon. Thanks Bahador :)
Kamran Yussef u made me sad that u still dont know Azerbaijani language. Know who u are and were. If u lose language u lose evrything. Instead u know persian but that will never satisfy you. Find urself in ur native language.
Lucho Martinelli Dude it’s honestly a miracle that I even know Farsi. I’ve never even been to Iran. Luckily my dad spoke to me in Farsi growing up. Try finding another half-Iranian in the west that knows Farsi- we are RARE. I plan to learn Azeri and visit my dad’s village (Ajab Sheer) to get in touch with my roots.
thelastmark 2 Yeah, I’m only 25% Azeri-Iranian. We don’t have any family in Azerbaijan as far as I’m aware. Just Azeri-Iranians. From my understanding Azeri-Iranians are closer genetically to Iranians than they are to Azeris. We speak Turkish, but ethnically we’re more Iranian (correct me if I’m wrong?)
miss bruk sounds very very legitimate. It should be like that! The interesting one here is after decades of cultural accumulation, Persia could rise someone like you. All of those poems, literature, art and philosphy... and then here is the result = miss 36 IQ bruk. What a shame.
There are some different ideas on what does Türk mean. 1- Derived from "Türe" which means "appear, derived". 2- Derived from "Türük" modern day Turkish "Tüzük" which means "Law". 3- Derived from "Erk" which means "Power". 4- Derived from "Tür" which means "Race,Class or Specie". We do not have to accept propagandas as solid truth. History could be lived different then Shahmama posted to us. Maybe there were 3 children of Yafes and one of them was "Turk-Terk" which Arabic literature mentioned uh? Rub your brain cells; try not to humiliate you and your nation.
@@googleuser2736 You can't change genes dude. Most of the Azarbaijanis both in republic of Azarbaijan and Islamic republic of Iran Azarbaijan are genetically related to Iranian Peoples not turks.
@@thetruthseeker88 all nations are mixed on the world. Genes don't determine nationality. Example: Persians are Indo-Europan but they have semitic genes. Jews are semitic people but their genes are mostly Indo-Europan. Don't believe perisan propoganda. Azerbaijanis are turk. There is not azeri. Turks who live in Iran and Azerbaijan are not azeri/iranian they are turkic
I am kurdish and I enjoyed this video, hope peace will come to our region and people can travel from Baku to Yerevan, Erbil, Baghdad, Teheran without checkpoints one day. We can’t change the history but we can form our future! Peace and love 💐
An example to show similarity between Turkey's Turkish and Azeri Turkish. --- English : How many times do i have to tell you this Azeri : Bunu sizə neçə dəfə söyləmək məcburiyyətindəyəm Turkish : Bunu size kaç defa söylemek mecburiyetindeyim --- English : Thank you, i really didn't know that Azeri : Təşəkkür edirəm, mən bunu həqiqətən bilmirdim Turkish :Teşekkür ederim, ben bunu hakikaten bilmiyordum --- English : You have to get up early this time Azeri : Bu dəfə erkən qalxmalısan Turkish : Bu defa erken kalkmalısın --- 8:29 English : Shepherd took the sheep to the pasture Azeri : Çoban qoyunlarını otlaqa apardı Turkish : Çoban koyunlarını otlağa götürdü And the last one ;) English : One nation, two states. Greetings from Baku-Istanbul, my Turkish-Azeri brothers Azeri : Bir millət, iki dövlət. Bakı'dan salamlar Türk qardaşlarım Turkish : Bir millet, iki devlet. Istanbul'dan selamlar Azeri kardeşlerim
There has been a trend not to use Arabic and Persian words in Turkish after the language reform. Young people today wouldn't say "hakikaten" for example. They'd say "gerçekten". And "mecburiyetindeyim" sounds a bit weird. You can change the words with their equivalents as you did here to translate and they make sense, but they are not really how those sentences are said in Turkish today.
You are wrong, "hakikaten" and "mecburiyetindeyim" are commonly used words in Turkish. Both young and old people use these words frequently, regardless of their ages. None of these sentences sound weird at all, yes you could use their equivalents but it's not necessary. For example, "Bunu size kaç defa söylemek mecburiyetindeyim" would be more polite than it's equivalent "Bunu size kaç defa söylemek zorundayım", use this second equivelant to your boss and see what happens :) The common words that are used less and would probably sound weird in modern Turkish(Turkey's Turkish) are words like tayyare(plane), avrat(woman), bala(child). You hear these words in rural areas of Turkey rather than cities.
Azerbaijani here and I love the Persian language ❤ (I have Iranian roots btw and I'm proud of them) much love from Baku and thank you for this amazing video!
@@eminismayilov3499 Turkish is East Asian. That’s the real Turkish. Uzbek, Kazakh, Kyrgyz, Uyghur, that’s Turkish. Azerbaijan, Baku, deebent, Tebriz, Genje, astara are all Persian names. That’s means the Turkish language came to the area. There was a language change that happened.
I am half persian half azari from tehran. And i like both languages and both nations too much. Thank you bahador, keep doing this beautiful job specially between the nations who are not in good relationship.
@Atilla GokTurk yok baba I was waiting for your permission I guess you are from Azerbaijan republic Because idiots like you can not be found in Iran. Besides Azeris are iranian also persians are iranian and they like each other. You and your country were also iranian and those lands of azerbaijan republic belongs to us which was sold to russia, so your country and your nationality both are FAKE. 25 million iranian Azaris are the major community of Azeris which determine Azeris are iranian, you are just 5 million idiots which were sold to russia in Qajars era You Are our leftovers without History and also without real identity. Persians are parents of Iran and Iranian Azeris are it's savior and you are just useless uneducated persons who are trying to make a fake identity and history for themselves, but in real you are nothing but a piece of shit which was sold to Russia because of being useless. So as a result you are not in a right position to determine the relationship between persians and azeris because you are from a country with 20 years history without history and identity. Persians and Azeris are Iranian with 3000 years history but you are just one separated piece of russia which is now a great looser in war with armenian.
@@alirezasoltan8026 No , We are southern Caucasians. 50% are atleast original Caucasian. Just like Goergians, Chechens, Circassians original people didn't belong to Persians or Turkic/Mongolians. I'm from Azerbaijan. It's located in Caucasus. I'm slim and tall. I have light hair and skin. Most of Caucasinas (Some geoegians/many chechens/most circassians) have gingerish/brown hair. So do I. Azerbaijan doesn't belong to Turkey or İran. Manna was independent. Albania was independent. Atropatena may have iranic roots. But Albania was Caucasian. Pan turkist can go mongolia or turkey if want to turn this into Turkistan. Same for Pan-farsi t. But for mainly ,islamists / sharia people please leave, go live and make kids in Al-Arabia. Our pan-turkists look like arab yet try to tell us people who still live in tents in asia, came and build our historical castles, cities and bridges.
@@ruslankazimov622 totally agree with you !!!! I am 100% Azerbaijani. From a noble family , so i know who was my great great great parents ... I did DNA test !!! It is 60% of Azerbaijani dna and other 40 % is North Caucasian : Kabardians, Balkars, Adyghes, Kumyks!!! We were always living in that land and we never been iranian or asians...
@Qarabağ Azerbaijan qardaşim birda yani iranda fagat bir azarbaijan var oda bizimki siza azarbaijan jumhuriyati diyirix lutfan biza guney azarbaijan dimayun biya bizim vatanimiz
Well I didn't expect this bahadoor, thank you... And as an Azerbaijani person (from Baku) who can speak both Azerbaijani and Persian, yes we have tons of similar words but the structure and grammar is different and also there are so many Turkish words that people maybe use less. So by that, if I speak Persian or Azerbaijani Turkish ,its so hard for the other person to understand or even it's like impossible...
zei nab Thank you so much! I was wondering if you had watched it :) I hope you enjoyed it and thanks so much for your feedback, you're absolutely right. Despite the numerous similar words, the structure of sentences and the grammar between the languages are different! Both sides definitely found it intriguing, however, and we all learned something new. One of the biggest goals with our videos is to bring people closer together and this definitely achieved that since the 3 Azerbaijanis had not met the 3 Persian speakers before and everyone became friends after this video. We definitely would love to have them back again for more videos. Thank you again :)
Bahador Alast you're 💯% right and for me it's so fascinating to see how languages can bring people and cultures all together... And BTW I'm so happy to see how you're channel is growing...
zei nab hello zeynab its very beautiful that u can speak persian i am from Azerbaijan and i speak persian as well .can u please translate this 4me "dər aşeği tərs nəbaşəd ze suz o saz ,estadeəm ço şəm mətərsan ze ateşəm?
Soul Rebel bu bir şeir olduğuna göre tam edebi tercüme ede bilmeyeceyem amma burda bele deyir; "Aşiqlikde yanıb-yanmaqdan qorxmaq olmaz - Şam kimi durmuşam, öz ateşimden(alovumdan) qorxmaram... Mövlana ve ya Sedi'nin şer'i deyil ki??
We can consider this video also as similarities between Turkish and Farsi because ı can understand Azerbaijani as a Turkish speaker and we use all of the sentences you say. Greetings to all Iran and Azerbaijan 💓🧿
Short version of Azerbaijani is Azer not "Azeri". Originally this "azeri" word was made up by Persians in 20th century to steal history with propaganda and it's just a political word so don't use it we are Azer Turks
@@bird2338 Shut up the one who always trying to steal the history is fuckin panturks. The world azeri had been always taken. there are some books from 1000 years ago which had use the world azeri for the people of azerbayjan. And Iknow that i am an azeri I dont relate with central asian turks or assimilated anatolian people whom consider them selves as turks at all. Im azeri and 100% iranian
@@bird2338 hahaha. Iranian stole?!? Idiot. Greeks and Assyrian wrote about Azeri and they were IRANIAN people not Turkss. Actually in Anatolia they are turkized and therefore FAKE Turks and this is also with the Azeri people. Turkisized, NO REAL TURKS.
It was so great to see Azerbaijani and Iranian people coming together for this challenge. I’m learning Persian right now and it’s fascinating how many similar words we have in Azerbaijani. Thank you :)
Brings me back to when I would always be discussing languages with my Iranian art therapist starting in high school. For a while I asumed she was Persian so I was quite shocked but delighted to learn she was Azeri so there was a whole other facet of her identity we could discuss. For for this reason the Azeri language and culture has a special place in my heart.
Hi.My etnicity is Tat.Tats are Persian speaking people in Republic of Azerbaijan. Farsi gived impact to Azeri strongly, we tats ussually notice it easily because of being familiar with both Tat and Azeri turkic
@@SinaSharifzade dont be mad dude)) All these languages impacted by each other. Also, be sure its far less than 90%, you could not know my national lang better than me )
Bro check these DNA results please im tired of these Pan Turks Here are some results of people from Turkey who have taken a DNA test and shared it with us on TH-cam. Note: remember the original Turks are from Central Asia and looked just like the Mongols and Hazara people of Afghanistan. (slanted eyes, red cheeks) The people from Turkey and Azerbaijan are not real Turks! Note: West Asian is mostly Iran on these tests and they show also lots of Greek DNA. Turkey - Sivas th-cam.com/video/R5KRqoqoB0o/w-d-xo.html West Asian: 73% - Greece: 10,6% - Middle Eastern: 9,9% - Central Asian: 4,6% - East Asia/Inuit Eskimo: 1,9% Turkey - Aegean Region (Akdeniz) th-cam.com/video/ZuqwLeTCGPE/w-d-xo.html Greece: 37,1% - West Asian: 18.3% - Sephardic Jewish: 16,1% - Central Asia: 16,1% - Other Etnicities: 12,4% Turkey - Ankara th-cam.com/video/HEh2uJTGfUQ/w-d-xo.html West Asian: 64,6% - Greek: 8,4% - East European: 7,7% - North African: 6,6% - Other Etnicities: 12,7% Turkey - Unknown Region th-cam.com/video/Y2HTLpK3_50/w-d-xo.html West Asian: 48,6% - Greek: 27,6% - Middle East: 14,5 - Ashkenazi Jewish: 3,9% - Other Etnicities: 5,4% Turkey - Karaman th-cam.com/video/1b_l5pzRYms/w-d-xo.html West Asian: 53,5% - Greek: 29,5% - Central Asian: 15,4% - Finnish: 0,8% - Ashkenazi Jewish: 0,8% Turkey - Unknown Region th-cam.com/video/fINqjYJpJhE/w-d-xo.html West Asian: 42,5% - Greek: 32,2% - Central Asian: 19,8% - Middle Eastern: 4,7% - Nigerian: 0,8% Turkey - Unkown Region th-cam.com/video/96RIFYQ9UyA/w-d-xo.html Greek: 47.5% - West Asian: 26,9% - Central Asia: 17,7% - Ashkenazi Jewish: 4,7% - Other Etnicities: 3,4% Turkey - Black Sea Region (Karadeniz) th-cam.com/video/sqDjQ4q1HYc/w-d-xo.html West Asian: 53,5% - Greek: 29,5% - Central Asian: 15,4% - Finnish: 0,8% - Ashkenazi Jewish: 0,8% Turkey - Unknown Region th-cam.com/video/VOWyxEJjSsU/w-d-xo.html West Asian: 42,5 - Greek: 32,2% - Central Asian: 19,8% - Middle Eastern: 4,7% - Nigerian: 0.8% Turkey - Unknown Region th-cam.com/video/86wVbfEHgas/w-d-xo.html Greek: 44,5% - West Asian: 22,1% - Sephardic Jewish: 16,1% - Sardinean: 11,3% - Other Etnicities: 6,0% Turkey - Unknown Region th-cam.com/video/aqWXuOBE6zA/w-d-xo.html West Asian: 55,9% - Greek: 14,2% - Central Asia: 13,5% - Middle Eastern: 5,7% - Other Etnicities: 10,7% Turkey - Istanbul th-cam.com/video/bAu3X5TA164/w-d-xo.html Greek: 44,0% - Balkan: 24,5% - Middle Eastern: 9,0% - English: 6,7% - Other Etnicities: 15,8% Turkey - Sivas th-cam.com/video/agu2YHAvOAQ/w-d-xo.html West Asian: 76,3% - Italian: 16,0% - Ashkenazi Jewish: 4,3% - Middle Eastern: 3,4% Turkey - Unknown Region th-cam.com/video/J3_HfaXkAd8/w-d-xo.html West Asian: 51,3% - Italian: 29,4% - Central Asian: 12,5% - Ashkenazi Jewish: 3,7% - Middle Eastern: 3,1% Turkey - Turkish Cypriot th-cam.com/video/KjVtIJ1Jzkc/w-d-xo.html West Asian: 69,1% - Middle Eastern: 13,2% - Italian: 8,6% - Greek: 7,8% - Ashkenazi Jewish: 1,3% Turkey - Unknown Region th-cam.com/video/YgJmNmugrWg/w-d-xo.html West Asian: 51,2% - Greek: 38,9% - Central Asian: 5,1% - Ashkenazi Jewish: 4,0% - Chinese and Vietnamese: 0,8% Turkey - Trabzon th-cam.com/video/-hqyHK20Bho/w-d-xo.html West Asian: 71,5% - Italian: 18,3% - Greek: 10,2% Turkey - Turkish Cypriot th-cam.com/video/mCEIaDliIfo/w-d-xo.html West Asian: 45.8% - Middle Eastern: 16.9% - Italian: 14.6% - Sardinian: 11.4% - Greek: 11,3% Turkey - Unknown Region th-cam.com/video/mCEIaDliIfo/w-d-xo.html West Asian: 73,9% - Greek: 24,7% - Italian: 1,4% Turkey - Hatay th-cam.com/video/J4LziRJ8HbM/w-d-xo.html West Asian: 35,7% - Greek: 27,3% - Central Asian: 16,2% - Middle Eastern: 11,6% - Ashkenazi Jewish: 9,2% Thank me later 🇮🇷
I was suprised when Persians hadn’t got “qoyun” (sheep). There were states Qaraqoyunlu abd Aqqoyunlu which ruled Iran. All the best from Shirvan and Russia
They controlled a portion of Iran for very short duration. Their name was not translated. Just mentioned in a page in grade 8th's history book( history books start from grade 6 and go to11), thats why they didn't recognize it.
@@danielm3711 Iranians should know everything about them because territories they controlled (Qara just Iranian Azerbaijan and some lands nearby, Aq today Iran and something nearby) are inside today Iran. Safavi is successor of both of them
@@ramil2637 Safavis fought them afaik, they weren’t really relevant for Iran statewise, more like a transition stage after the Mongol invasion similar to the Iranian Intermezzo after the Arab invasion.
@@IranAzadLoading Shirvanshahs are the longest-ruling Iranic dynasty and the only to rule continuously between Abbasi and Safavi. Why not to remember it one more time by saying Shirvan?))🇮🇷🇦🇿
Saghol bahadur khan . chokh tashakkor . i'm originally from turks of khorasan(afshar or girayoli) . Thank you for making this video. A question . Do you choose the common word before?
Thank you so much Dawood jan :) Yes, I choose words which are in common between the two languages beforehand. The goal behind our videos is to focus on similarities as a means of bringing people closer together.
It is an extraordinary enjoyable video to me as a Turkey Turkish. We understand almost %80-90 percent Azerbaijani Turkish. The accents are a little bit different. We have some regions that the people on this region speak like Azerbaijani. Well, Azerbaijani is considered as a different language today but it should be called Turkish in my humble opinion. In the comment i saw a lot people argue over it and interestingly everybody is right. Yes we kind of betrayed our words with the language reform (almost nobody think that way). Even the reformists tried to change the word 'word (kelime)' into a newly created word (sözcük). Nowadays I run into a lot of people (specifically young) who doesn't even now what the 'istiklal (independence)' means. But the classify of the language is about the grammer, not words (also the spoken language of Turkey Turkish haven't changed too much). Well, should be respectful what the majority people think. Anyway, in this video I understood all Azerbaijani sentences and understood almost every word. And the accents, how they make sounds are wayyy tooo similar. Thanks for this delicious video. Keep it up. Loves from Turkey who loves his own language as is, with or without loan factors, and the Persian as well.
one of my cousins' ancestors is from Baku and they are Azeri, he completely looks like Kenan. I just wanna send him the video and tell him, I guess, I found your relatives there :D
I am an Indian. The word Nāzok sounded familiar to me. In Hindi and Marathi we have the word Najuk(नाजूक) which means delicate.. Also the word deevār almost has the same pronunciation and means the same in Hindi as well.
Turkish, Azerbaijani-Turkic and all Turkic languages are archaic AGGLUTINATIVE LANGUAGES. Arabic, Kurdish, Persian, Hebrew and all Indo-European languages are Шnflected languages. These are completely different systems. Azerbaijani FULL VOICE language. Persian has two verbs
Čeda Veličković not necessarily. It’s not related to is lam. Greeks call coban too. It’s indo-european word. It’s because of the Persian empire, Roman empire and ottoman empire. The official language of ottoman empire was Persian , and many books they had were in arabic.
Stepan Razin u wish bro. Half of turkey used to be belonged to Greece and the other half belonged to Persia. 40% of Turkey’s population are Kurds. What are you talking about? Eastern Roma the other name of Turkey. Most of ottoman empire’s documents and book wrote in Arabic and Persian.
esram nor I said official language which used for correspondence and writing books. 90% of the books in ottoman era were written either inn Persian or Arabic. Even the handwriting was Persian before Ataturk started Turkifying things and made up with a new handwriting originated from Latin handwriting. Like more than half of Turkish language words are Arabic, Persian and Greek or originated from those language. Study more.
@@armin3068 no,we people say each's brother.in 🇦🇿 have 110 k Türks,in 🇹🇷 have 2 million+🇦🇿 One National two country😁🌸❤we are united in every thinks(culture,people,lands and politics)
More or less all countries, from the Chinese borders to Türkiye are a mix of Iranic and Turkic people. In some countries there is an Iranic majority, in others Turkic. Uzbekistan, Tajikistan, Afghanistan, Turkmenistan, Türkiye, İran, Azerbaycan... Even India and Pakistan have a historical mix of Arian and Turkic cultures (Babur Shah), as do areas of the Caucasus (Ossetians, Dagestanis, and so on). Kurds are the Iranic cornerstones of modern Turkish society. Azeris are the Turkic cornerstones of modern Iranian society. I don't know if this saying exists in Farsi, but I feel that Iranic and Turkic people are TWO HALVES OF AN APPLE...
Azerbaijanians aren't but a mix of Persians, Caucasian Albanians, Arabs and Turkic tribes... They have become a nation just recently hence there ought to be similarities :)
We are definitely planning on it. The only reason we haven't already is because the Assyrians I know aren't fluent enough to participate. If by any chance you know any Assyrians in Toronto who speak fluently and would be interested in participating, please have them reach us on Instagram since TH-cam comments can easily get missed: Myself: instagram.com/bahadoralast/ or Shahrzad: instagram.com/shahrzad.pe/
"Aga", "khanım", "otağ", "kashık", "boshkab", "ütü", "gaychı", "gayıkh", "gashık" are Turkic words. These words came from Turkic to Persian language. Turks (Seljuks, İlkhanates, Karakoyuns, Akkoyuns, Safavids, Avshars, Ghacars) ruled Iran for centuries. There are Turkic words in Persian language
Thanks, we mentioned it already. The words in this video are a mix, there are Turkic words and Persian words. That's the intention, to find what we have in common to come closer together as people.
I am not sure how these two languages are similar. I know that Kurdish also related to Persian group of languages but it is different from Persian. And also it depends on which Kurdish to consider because as far as I know there are 3 types of Kurdish(Kurmanji, Sorani, Pahlawani). All of them have relatively low-degree of mutual intelligibility. Maybe there are similar words between Azerbaijani and Kurdish. That could be a good idea to compare also these two languages :)
Thank you for watching! It was a lot of fun to make this episode. We all had a lot of fun and spent another couple of hours after the video talking about our cultural similarities. That would have been fun to record as well :)
What a friendly group of people. I honestly didn't know how on earth this was gonna work with 6 people, but I think this is the first time I've seen one of these videos and everyone vibed well with eachother and no one was excluded from the conversation.
IN Turkish Ağabey means 'older brother'. Otağ is Turkish, it means tent. Today we use 'oda' for room. Most likely it comes from the verb 'oturmak' which means 'to sit.' So it means the place where you sit and relax. Oturak which is also Turkish, means chair. Müsabaka is an arabic word. İsm also is an arabic word. Sağlam is not salim or salem. Sağlam means strong in Turkish, it comes from the word 'sağ' which means 'alive'. It is just a coincidence. There is an idiom in Turkish which is 'sağ salim' meaning 'alive and safe'. It is used when people depart or start a long journey. 'go and come alive and safe'. Chakmeh is Turkish, it comes from the verb 'çekmek' meaning ''to pull'. You pull your boots when walking in mud or water. Çekme is the noun form.
In the Syrian dialect we also say اوضة (oda) for room and جزمة (jazma) for boots. We also have خانم (khanum or xanum), and أفندي (afandi) which comes from efendi. As far as I know all of these words are also used in the Egyptian dialect, so the linguistic exchange went both ways, Arabic to Turkish and Turkish to Arabic.
Hər iki söz həm də "salamat", "salam", "sülh" kimi sözlər eyni kökdən gəlirlər. Özəyi gedib şumer dilində işlənmiş türk kökənlı "sağlam", "salamt" sözlərinə çıxır.
Iranians and Azerbaijani look the same. Sure their languages belong to different linguistic families but in regards to physical appearance, I can't tell them apart.
Southern Azerbaijanis (Iranian, Even not north of South Azerbaijan) may look same. But Azerbaijanis (fron republic) look mostly Caucasian - Georgian , Chechen and Dagestani look. Mainly because of Albanians.
Both are great people nothing against them love and respect for both countries from Pakistan 🇵🇰🤝🇦🇿🇮🇷.One is our best friend and other was our Good neighbour.
Rovshan Asgarov don't make me laugh you filth, you are from land which new nothiin about being civilized until the message of rasoolallah sallallahalaihiwasallam reached it but you have take the path of transgressors . Surah Al-Anfal tells clearly about you and you have chance to clean your act, beautifilly stated in ayah 22 that the worst of living creatures in the sight of Allah are the deaf and dumb who do not use reason. So you have chosen the path and deserve eternal punishment .
Abu Yazid Abdul Khalid Iran knows nothing about civilization? Lol Persians were worshipping a single God Ahura Mazda for a thousand year while Arabs were sacrificing to idols.
Hello From Erbil,Kurdistan. Everything that you have said, I understood, because that is also in KURDISH. 1.Shirin 2.xanim 3.Axa 4.nazik 5.Qahuai 6.Sağlam 7.Diwar 9.Nahar/Hevar 10.Asan 11.msabaqa 12.am msabaqa asan bu Love persien and Aserbijan
@Kurmancî Safavid Iranian There are not kurdish nation in world.Kürdish nation is fake nation.There is Kurdish nation in histroy never.Because kurdish language have 8500 word . 3000-Turkic words 3000-Arabic words 1500-Persian words 500-Armenian and indian words 500-Unknown origin words
@Persian Pan Iranian You will still cry too much 😃😃😃😃😃 Like we get Ashkabad and Baku,we will get Dushenbe and Tehran soon .) Altaic language is ancient than Indo-Iranic.You can ask all from the linguists ,they says to you same thing) . 1th) For one language is ancient : 1)Grammer of this language must simple. 2)Words of this language must short. There are not long words In turkic languge .There are not articl and gender of things in grammer of turkic languge. Simple languages is ancient because speech is evoluting .Difficult languge was appeared after . ___________________ 2th) Dna: Afrika-From A haplogroup : B,C,D,F and etc Middle Asia-From F haplogroup-I,R,J,N,O,Q, and etc. mutated. We dont ,you carry our haplogoups) .The second human settlement after Africa is the Middle Asia. Hahahaha )) ____________________________ 3 th) There are 2 religions in word. 1) Totemism(Afrika) 2) Shamanism/Tengrism(Middle Asia) _______________________________ 4th) To being nomadic and in culture of tent nations are ancient.We can see them in Afrika and Middle Asia. ________________________ 5th) Final result: Having a rich culture does not mean being ancient.Elementary nations are ancient-Afrika and Middle Asia. ________________________ 6th) Iranian culture is fake.The reason why Iranian culture is rich ,because iran established in middle of Silkroad. Macedonians,arabic,slavic,turkic,mongolian,caucasian and etc- Everyone crossing the road destroyed Iran and everybody gave own cultures to iran.Iranian culture is mixed cultures of other -other nations.Iran is an insult to me.You were slave and coward in all time.
why does Israel support Azerbaijan in killing Armenians? Why does Israel give weapons to Azerbaijan? Why is Azerbaijan working closely with Israel as they slaughter Armenians? So shameful!
yeah the two are Turkic languages comes from the same root. probably Azerbaijani is more close to the ancestry language because of geographic closeness.
Its very intressting When i was learning ancient babylonian the note cyrus the great have replied to people of Babylon was "adam am kourash" translate to "my name is kourash" and i learned in this video that adim in azerbaijani is very similar to ancient babylonian, adim and adam both means name in two languages, one extinct and one extant. Also in ancient babylonian water is "ap-su" in azerbaijani water is "Su" and in persian is "Ap" and im sure both toke the word from ancient babylon. Thx for doing these comparisons bahador, keep it up, i learn a lot 🌺🌺🌺
Sağlam and Salim may sound similar but they don't share the same root. Sağlam is a Turkic word whereas Salim comes from Arabic. It's quite fair that Persian speakers couldn't guess that immediately. Besides that these videos are fun to watch. Superb idea, greetings from Turkey.
@@cappadociankid More like other lagueges than one. Our langueges was different, until 20 century, when your was put in modern standart. We have different laguege but due to the giant amount of Turkish media it influence our ppl.
Эмиль Туранги bizim ya da sizin halk diye bir şey yok. Benim hem Azerbaycan hem Anadolu kökenim var. Madem farklı bir dil o zaman benin Anadolu’da yaşayan dedem ile Azerbaycan’daki ninem nasıl anlaştı açıklar mısın? Türkçe diyince aklınıza İstanbul’daki gelmesin çünkü Anadolu’nun çeşitli yerlerindeki konuşulan Türkçe gayet de Azerbaycan’dakine yakın.
@@cappadociankid Size qatılıram. Azerbaycan Türkceside Oğuz dil grupuna aitdir Türkiye Türkceside. Türkiyenin içinde bele yani Anadoluda bezi bölgeler Azerbaycan Türkcesinde danışır.
xanym - in Ukrainian pani ghahve - in colloquial speech Russian may say kohvii (кохвий) for "coffee" otoo - in Russian utiug qashyk - in Ukrainian koshyk means "small basket" or "tray" choban - in Ukrainian chaban naxar - in Russian nazhra-ti-sia means "to eat up" (and in slang meaning "to get drunk"). Actually many of these na- nouns have Russian counterparts with other preffixes: na-zar = Russian v-zor, etc.
Btw, Persian spelling of qashyk - qaashok/qoshok, Tajiki qoshuk - are more similar to Russian kusha-ti "to eat", kusha-niie "a dish". If we create verbal noun for this stem it would be like kushka (sample: lozhiti "to put, to lay" ---> lozhka "spoon") and for example Russian myshka "mouse" = Sanskrit mushak. So you see, our theoretical kushka gives us kushak the same way. So it seems to be originally Indo-European word which passed through Turkic back to IE.
Some Iranian and Azerbaijani comments that call each other enemies and want to conquer each other's country are ridiculous. It is better to be friends under the pretext of our cultural similarities than to use differences for enmity. That was the purpose of the video. You saw that 3 Azerbaijanis and 3 Iranians had fun together without fighting
There is a lot of similarities between ( Azeri Kurdish Farsi Turkish Tajiki ) as i kurdish i understand most of words. Respect to all brothers and sisters from these nations don't let politicians to separate us.🙏🏻
Congratulations for the Baby Bahador ,i am very happy for you . my sister gave birth to baby girl last year in April in Canada . i pray that she will be healthy and beautiful and Brings happiness to your life / please pray to GOD to give us a Healthy Baby too i am aching to have a baby. lot's of love for everyone from Iran .
As an Arab who knows Turkish, sağlam and saleem are definitely unrelated. Sağlam is a pure Turkish word whilst Saleem in persian is derived from Arabic. Its seems more like a coincidence for both to sound similar and have equivalent meanings.
Turkish and Persian belong to very different language group.comparing them is quite hard. Many of those who live in Azari regions of Iran are not Turks, but Iranians, who speak just Turkish.
"Agha" we use in Khorazm, "Aka" they say in common Uzbek. "Nozik" translates to sensitive. And "Chekma" would translate literally to "Don't smoke". Bahador agha. I think you've devised something really unique, interesting, and educational here on TH-cam. I think that video you made by comparing Hebrew and Arabic was a neat idea, and I think you could do something similar here, compare Azerbaijani or Anatolian Turkish to Armenian, maybe you understand where I'm getting at, just an attempt to alleviate some of that political tension.
Thank you so much my friend! Yes! I would love to and completely understand. I plan on doing it in the future. I just need to organize a day and time that works for all participants. I would also love to do a video with Uzbek, but I don't know any fluent Uzbek speakers in Toronto.
libertarian individual Heyy Libertarians in da' house eh. Interesting point though. In their language, apparently "Chakme" means boots, and sound most similar to "Chekma" in Uzbek. And also since you made the additional point of saying it could also mean "don't draw", that would translate into Uzbek as "Chizma". Boots would translate into "Etik", and what you said "Chekmak" is similar to "Chaqmoq" which could mean like being bit by a snake, or even being stung by a bee.
Aaa!So happy at last you were able to do Azerbaijan and Persian. It is really amazing to see these two languages from 2 different language groups have so much similarities! And congrats to you guys for becoming parents!
Why is Turkish, Azeri, Persian, Farsi, Arabic and french so damn similar? I swear I’m Turkish and I almost understood everything in this video. And Turks, Azeris, Iranians, Iranians look similar to each other
Sergei Andronov Many Turkish And Russian Similar Name Russian - Turkish Sergei = Sergen Vladimir = Velidemir Alexander = İskender Yakub = Yakup Giroy = Giray Fatima = Fatma
How cool is this?! I stumbled on this video after watching a Turkish flick on Netflix, and thinking how similar Turkish sounded to Farsi as spoken by an Iranian friend (to my untrained, non-native ear). And now learned that Azeri is a derivative of Turkish. Loving learning more about the area. Where are you guys based btw? I'm hearing American influence in your English?
@Northwestern Iranian گه نخور احمق ، شمایین که عربیزه شدین ، تمام ملت های دنیا شباهت با همسایگانشان دارند ولی همسایگانشون نیستند ، هیچ نژاد خالصی نیست و هویت توسط زبان فرهنگ و رفتار عمومی ملت تشکیل میشه
@Northwestern Iranian it iant unmixed race in the world , all of people are similiar to their neighbor nations or ethnic groups , The basic agent is language culture and nation behavior ! We cant find absoulute race in the world , We are turks , Germans are german , arabs are arab !
Aside from its educational and entertainment aspect, the main intention behind all of our videos is to bring people closer together through linguistic commonalities and cultural similarities. So please keep that in mind before commenting. Thank you!
This is Shahrzad’s first performance since giving birth to our daughter, so officially her first video as a mother. Enjoy this week’s episode and contact us if you have any suggestions or feedback. It’s becoming a bit tough to respond to all comments on TH-cam, so please contact us on Instagram, especially since TH-cam comments can easily go unnoticed:
Shahrzad (@shahrzad.pe): instagram.com/shahrzad.pe
Bahador (@BahadorAlast): instagram.com/BahadorAlast
Bahador Alast
دمتون گرم ! ❤
Bahut Bahut Mubarak Bahador Bhaijaan😍🤱👩❤👨
Bahador whats ur daughters name bro?age fuzuli nabashe
Mubarak Kariw Qabool!
I hope you get it.
Congratulations to the both of you!!!
Hi from an Iranian Azerbaijani Tabrizian YESSSSSSS
Farhad Khodayari guney azerbaycana quzeyden salamlar qardaş ❤️
Tebrize Guney Azerbaycana salam olsun ❤
Who?
Salam,qardaş. İran'dan nə vaxt ayrılacaqsız?
dadash yek soal to khodeto azeri irani mibini ya azeri azerbaijan
Glad to hear my name from Iranian and Azerbaijani people .. I know it means sweets in Persian .. Im Egyptian btw , but my father used to learn Persian so he gave me this beautiful name .. just wanted to say hi from Egypt 🇪🇬 ♥️🤟
That's awesome! Thank you ❤❤
shirin from Egypt!!! amazing 😃👍🥰
shireen Ellakani انا من اذربایجان و بتعلم الهجة المسریة
@@montinyek6554 اين تتعلم اللهجة المصرية ؟
The Wolf لیه یعنی؟ عشان بحبها و کمان کل العرب فاهمها
Same in Turkish. I can easily understand. We have lived side by side for ages. So that's normal :)
Bütün kardeşlerimize selamlar :)
i actualy didnt understand much, like "qaycı", what does that mean?
Those are understandable, except for that you wrote :) Others are clear. It means scissors. It's used many Turkic languages.
Aleykum salam
Hh Ii omg thanks you i didnt know this information.
Hh Ii I guess altaoc language is the.best in whole world.
Being a kurd from Turkey, this video was very fun to watch. I speak both kurdish and turkish, and kurdish is related to persian just as turkish is related to azeri. Almost understood every word!
It's not azeri it is Azer turkic ..."azeri" is propaganda version the country itself has no "i" in the name you see? AZERbaijan
M that’s true, Gutian are Medes invades Elam which is Lur. Afghanistan is also from Israel which have language that pars borrows. Pars are isolated ethnics are not iranic not aryan simply isolated mixed with Kurds (Hur, Guti, Kholae, Mandanian, Mittani, Hatti) Lurs, Afghan as well as Sycthian.
Ben azərbaycanlıyım irani dillerinden farscayi, halklarından en cok kürtleri severim. Keşki güzel şarkiları olan dillerinizi tam anlasam.
Evecaliaz Its so good. Love from azerbaijan to my kurdish bro.
+M
It's really sad to see turks fed with this kind of stupid propaganda. It's strange I all the time see TV debates, music programs (Kurd Idol for example) etc where kurds with all types of kurdish dialects speak with each other, in their own dialect, with no problem. I understand and communicate with Kurmanji speakers with no problem, even though my dialect (southern kurdish) is even farther from Kurmanji than even Sorani is.
I love azerbaijan and iran
From turkey
We are brother
Dogru
❤
@@KeyhanTheFreeman Azeris don't see iran and turkey as brothers?
SighFi | Gaming Azeris from the country of Azerbaijan don’t, due to Pan-Turkism. The ones from Iran are fine.
@@KeyhanTheFreeman Never knew i am persian myself and I like azeri's alot and turkish people and am fascinated in learning their languages.
As a Turkish i have understood almost all of the words. We are already the same nations but different countries with Azerbaijan. And we both share pretty much the same great culture with Iran. We have many common words and traditions. Greetings from Turkey! 🇹🇷🇦🇿🇮🇷
I am Iranian I can speak Persian & Turkish in Qashqai Accent Also I can understand Azeri . Hello to our brothers and sisters in Republic of Azerbaijan 🇮🇷❤🇦🇿
Bro, We are not Azeri. We are Azerbaijan Turk.
❤️
STOP CALLING US LIKE "AZERI"!!!!
WE'RE TURKS OR AZERBAIJANIAN TURKS
Sorry but we dont like you onlu Iranian Azerbaijani
چقدر قشنگ جواب دادن داداش😑😒
Hi! I'm Uzbek from Uzbekistan. The same words we use, so many similarities between my language and Azeri & Iranian.
As a Kurd living in Turkey, I know all of them and that was full of joy for me :) keep this up Bahador can,good work :)
Selam kürd kardeşim (:
kurds are iranic people❤🙏
@@pouyaranjbar1383 persian iranic mean people of iran
As a Kurd from Turkey, I don't know most of the words and a lot of these words are different in Kurdish
Salam to our Kurdish brother, from Baku, Azerbaijan
my mother tongue is Azerbaijani and I can understand the poems of Sheikh Saadi Shirazi rah. not everything but 50% of that. Zabani Farsi is very nice language and very important to understand our culture.
How about Kazakh language? Very similar to Turkish and Azeri
But I barely understand Kazakh.
Kipchak turkic is barely understandable by Oguz tribe
@@rustemceferov9361 however is clear that Oghuz and Kıpchak share some roots
Latin e gecseler anlarik mk
we are all brothers and sisters I guess :) love from turkey
Rep 101 I’m sure you have reasons to feel that way. It is just unfortunate.
@Rep 101 And again here is typical Turko-phobic guy!
@Rohan Kumar I really don't know why people do this..
people know their mother but never know their father! :) lol
@AdamTurkii first know who is ur father!
I’m half Iranian and half Irish. My grandfather was from Tabriz and my Grandmother is from Tehran...so I have about 25% Azeri-Iranian background. I’ve always wanted to learn more about this culture. I speak Farsi fluently and am glad to see that I won’t have a hard time learning Azeri/Turkish thanks to the similar lexicon. Thanks Bahador :)
Kamran Yussef u made me sad that u still dont know Azerbaijani language. Know who u are and were. If u lose language u lose evrything. Instead u know persian but that will never satisfy you. Find urself in ur native language.
Kamran Yussef
That's awesome! Thanks a lot Kamran jan :)
Lucho Martinelli he also said hes 25% Persian lol
Lucho Martinelli Dude it’s honestly a miracle that I even know Farsi. I’ve never even been to Iran. Luckily my dad spoke to me in Farsi growing up. Try finding another half-Iranian in the west that knows Farsi- we are RARE. I plan to learn Azeri and visit my dad’s village (Ajab Sheer) to get in touch with my roots.
thelastmark 2 Yeah, I’m only 25% Azeri-Iranian. We don’t have any family in Azerbaijan as far as I’m aware. Just Azeri-Iranians. From my understanding Azeri-Iranians are closer genetically to Iranians than they are to Azeris. We speak Turkish, but ethnically we’re more Iranian (correct me if I’m wrong?)
Âfarin döstlar! Ofarin duston! Great job guys! Enjoyed it very much!
Thank you for watching :)
Amanbol, sağbol gardosh! O'zbekistona salam bolsın! 🇺🇿🇦🇿
@Серыйволк Турция fuck you, that is not true!
Bahador/Bahadır/Batur/Bagatur/Batır/Baatır means "Brave warrior" in Turkish :))
Keep up the good job mate ;)
miss bruk hey mate. What does "Türk" means in Iran? I know "Turan" is Persian word but i'd like to here your claim about that word.
miss bruk sounds very very legitimate. It should be like that!
The interesting one here is after decades of cultural accumulation, Persia could rise someone like you. All of those poems, literature, art and philosphy... and then here is the result = miss 36 IQ bruk. What a shame.
So you tell me what do Persians call Literature, Poetry and Human? Without Arabic you're dead!
miss bruk we call them "Yaya Toure". Oh that guy must be Persian or something. He has got the same word! Or a Turkish guy... I'm confused here :|
There are some different ideas on what does Türk mean.
1- Derived from "Türe" which means "appear, derived".
2- Derived from "Türük" modern day Turkish "Tüzük" which means "Law".
3- Derived from "Erk" which means "Power".
4- Derived from "Tür" which means "Race,Class or Specie".
We do not have to accept propagandas as solid truth. History could be lived different then Shahmama posted to us. Maybe there were 3 children of Yafes and one of them was "Turk-Terk" which Arabic literature mentioned uh?
Rub your brain cells; try not to humiliate you and your nation.
Love 🇦🇿 from 🇮🇷, we have many historical connections despite our arch-rivalry
Great video as always Bahador jan! 💖
Thank you so much Amir jan! :)
I’m persian and azarbajani, we have been the most glorious empire, love this unity and love . Ytarix qardaşları unutma
Azaris are actually Iranian and their actual language was the now extinct Azeri Western Iranian language but not Turkic.
@@thetruthseeker88antic azeris was an iranian ethnic group but azerbaijanis are turk
@@googleuser2736 You can't change genes dude. Most of the Azarbaijanis both in republic of Azarbaijan and Islamic republic of Iran Azarbaijan are genetically related to Iranian Peoples not turks.
@@googleuser2736 Turks in Turky are also genetically mostly related to Greeks and Iranian Peoples rather then to narrow eyed Turks.
@@thetruthseeker88 all nations are mixed on the world. Genes don't determine nationality. Example: Persians are Indo-Europan but they have semitic genes. Jews are semitic people but their genes are mostly Indo-Europan. Don't believe perisan propoganda. Azerbaijanis are turk. There is not azeri. Turks who live in Iran and Azerbaijan are not azeri/iranian they are turkic
I am kurdish and I enjoyed this video, hope peace will come to our region and people can travel from Baku to Yerevan, Erbil, Baghdad, Teheran without checkpoints one day.
We can’t change the history but we can form our future!
Peace and love 💐
🇦🇿🇦🇿🇦🇿🇦🇿🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇷🇺
Hmmmmmm interesting
@@kartowkaqizartmasi2127 🇦🇲🇦🇲🇮🇷🇮🇷
An example to show similarity between Turkey's Turkish and Azeri Turkish.
---
English : How many times do i have to tell you this
Azeri : Bunu sizə neçə dəfə söyləmək məcburiyyətindəyəm
Turkish : Bunu size kaç defa söylemek mecburiyetindeyim
---
English : Thank you, i really didn't know that
Azeri : Təşəkkür edirəm, mən bunu həqiqətən bilmirdim
Turkish :Teşekkür ederim, ben bunu hakikaten bilmiyordum
---
English : You have to get up early this time
Azeri : Bu dəfə erkən qalxmalısan
Turkish : Bu defa erken kalkmalısın
---
8:29
English : Shepherd took the sheep to the pasture
Azeri : Çoban qoyunlarını otlaqa apardı
Turkish : Çoban koyunlarını otlağa götürdü
And the last one ;)
English : One nation, two states. Greetings from Baku-Istanbul, my Turkish-Azeri brothers
Azeri : Bir millət, iki dövlət. Bakı'dan salamlar Türk qardaşlarım
Turkish : Bir millet, iki devlet. Istanbul'dan selamlar Azeri kardeşlerim
It's not azeri. It is Azer turkic. Azer is short version of Azerbaijani. azeri however is a political propaganda word. Ged biraz arasdir
There has been a trend not to use Arabic and Persian words in Turkish after the language reform. Young people today wouldn't say "hakikaten" for example. They'd say "gerçekten". And "mecburiyetindeyim" sounds a bit weird. You can change the words with their equivalents as you did here to translate and they make sense, but they are not really how those sentences are said in Turkish today.
You are wrong, "hakikaten" and "mecburiyetindeyim" are commonly used words in Turkish. Both young and old people use these words frequently, regardless of their ages. None of these sentences sound weird at all, yes you could use their equivalents but it's not necessary. For example, "Bunu size kaç defa söylemek mecburiyetindeyim" would be more polite than it's equivalent "Bunu size kaç defa söylemek zorundayım", use this second equivelant to your boss and see what happens :)
The common words that are used less and would probably sound weird in modern Turkish(Turkey's Turkish) are words like tayyare(plane), avrat(woman), bala(child). You hear these words in rural areas of Turkey rather than cities.
fairy penguin Sen Türksen ?
Evet Türk'üm.
Azerbaijani here and I love the Persian language ❤ (I have Iranian roots btw and I'm proud of them) much love from Baku and thank you for this amazing video!
👏
Most Azerbaijanis have roots in Iran.
@@mrkurdi22 no Turkish
@@eminismayilov3499 Turkish is East Asian. That’s the real Turkish. Uzbek, Kazakh, Kyrgyz, Uyghur, that’s Turkish. Azerbaijan, Baku, deebent, Tebriz, Genje, astara are all Persian names. That’s means the Turkish language came to the area. There was a language change that happened.
@@mrkurdi22 I am proud to be a Turk
Salam from Georgia to our dear Azerbaijanians. Our two ancient nations lived and continue living together in peace and harmony. 🇬🇪🇦🇿
Beka Lusty✌
გაიხარე ^_^
What have you been smoking,the only thing ancient in regards to both of your nations is the fact that you are both stupid.
Gamarjoba megobari!
❤️👍
We also say ‘Otagh’ ‘Qahwa-i’ ‘Chakmeh’ ‘Qashaq’ and ‘Boshqab’ aswell!!!!!
Mesopotamian Kurd that is in Arabic. In Assyrian we say “Otagh”
@Lucifer Oda çekme boşkap hepsi Türkçe saten.
Love to Iran from Azerbaijan 🇮🇷❤️🇦🇿
Saqul qardeşim
❤️❤️❤️❤️
Thanks
*persian is enemy From Azerbaijan* 🇦🇿
@@thepatriot8373 hhh lol iran can take azerbaijan by tehran police
I am half persian half azari from tehran. And i like both languages and both nations too much.
Thank you bahador, keep doing this beautiful job specially between the nations who are not in good relationship.
@Atilla GokTurk yok baba
I was waiting for your permission
I guess you are from Azerbaijan republic
Because idiots like you can not be found in Iran.
Besides Azeris are iranian also persians are iranian and they like each other.
You and your country were also iranian and those lands of azerbaijan republic belongs to us which was sold to russia, so your country and your nationality both are FAKE.
25 million iranian Azaris are the major community of Azeris which determine Azeris are iranian, you are just 5 million idiots which were sold to russia in Qajars era You Are our leftovers without History and also without real identity.
Persians are parents of Iran and Iranian Azeris are it's savior and you are just useless uneducated persons who are trying to make a fake identity and history for themselves, but in real you are nothing but a piece of shit which was sold to Russia because of being useless.
So as a result you are not in a right position to determine the relationship between persians and azeris because you are from a country with 20 years history without history and identity.
Persians and Azeris are Iranian with 3000 years history but you are just one separated piece of russia which is now a great looser in war with armenian.
@@alirezasoltan8026 No , We are southern Caucasians. 50% are atleast original Caucasian. Just like Goergians, Chechens, Circassians original people didn't belong to Persians or Turkic/Mongolians. I'm from Azerbaijan. It's located in Caucasus. I'm slim and tall. I have light hair and skin. Most of Caucasinas (Some geoegians/many chechens/most circassians) have gingerish/brown hair. So do I. Azerbaijan doesn't belong to Turkey or İran. Manna was independent. Albania was independent. Atropatena may have iranic roots. But Albania was Caucasian. Pan turkist can go mongolia or turkey if want to turn this into Turkistan. Same for Pan-farsi t. But for mainly ,islamists / sharia people please leave, go live and make kids in Al-Arabia. Our pan-turkists look like arab yet try to tell us people who still live in tents in asia, came and build our historical castles, cities and bridges.
@@ruslankazimov622 totally agree with you !!!! I am 100% Azerbaijani. From a noble family , so i know who was my great great great parents ... I did DNA test !!! It is 60% of Azerbaijani dna and other 40 % is North Caucasian : Kabardians, Balkars, Adyghes, Kumyks!!! We were always living in that land and we never been iranian or asians...
@@alirezasoltan8026 یه نمونه ی بارز از دلایل رابطه ی بد بین ایران و آذربایجان امثال تو هستن 👎
@Qarabağ Azerbaijan qardaşim birda yani iranda fagat bir azarbaijan var oda bizimki siza azarbaijan jumhuriyati diyirix lutfan biza guney azarbaijan dimayun biya bizim vatanimiz
Well I didn't expect this bahadoor, thank you... And as an Azerbaijani person (from Baku) who can speak both Azerbaijani and Persian, yes we have tons of similar words but the structure and grammar is different and also there are so many Turkish words that people maybe use less. So by that, if I speak Persian or Azerbaijani Turkish ,its so hard for the other person to understand or even it's like impossible...
zei nab
Thank you so much! I was wondering if you had watched it :) I hope you enjoyed it and thanks so much for your feedback, you're absolutely right. Despite the numerous similar words, the structure of sentences and the grammar between the languages are different! Both sides definitely found it intriguing, however, and we all learned something new. One of the biggest goals with our videos is to bring people closer together and this definitely achieved that since the 3 Azerbaijanis had not met the 3 Persian speakers before and everyone became friends after this video. We definitely would love to have them back again for more videos. Thank you again :)
Bahador Alast you're 💯% right and for me it's so fascinating to see how languages can bring people and cultures all together... And BTW I'm so happy to see how you're channel is growing...
zei nab Thank you ❤😊
zei nab hello zeynab its very beautiful that u can speak persian i am from Azerbaijan and i speak persian as well .can u please translate this 4me "dər aşeği tərs nəbaşəd ze suz o saz ,estadeəm ço şəm mətərsan ze ateşəm?
Soul Rebel bu bir şeir olduğuna göre tam edebi tercüme ede bilmeyeceyem amma burda bele deyir;
"Aşiqlikde yanıb-yanmaqdan qorxmaq olmaz - Şam kimi durmuşam, öz ateşimden(alovumdan) qorxmaram... Mövlana ve ya Sedi'nin şer'i deyil ki??
We can consider this video also as similarities between Turkish and Farsi because ı can understand Azerbaijani as a Turkish speaker and we use all of the sentences you say. Greetings to all Iran and Azerbaijan 💓🧿
Axari race =persian race but language differs
My father is half of both, Afghan Qizilbash (Azeri) and Iranian Persian from Mashhad, this video shows how close are Azeris and Persians :) Afarin!
Short version of Azerbaijani is Azer not "Azeri". Originally this "azeri" word was made up by Persians in 20th century to steal history with propaganda and it's just a political word so don't use it we are Azer Turks
we are Qızulbaş but we have no connection with this farsi guys firstly actually we’re not muslim only on the paper they call us Shia or Imamiyya
@@bird2338 There is no such thing as "Azer turks" you idiot. Its azerbaijani or azeri. Azer turks doesnt exist.
@@bird2338
Shut up the one who always trying to steal the history is fuckin panturks. The world azeri had been always taken. there are some books from 1000 years ago which had use the world azeri for the people of azerbayjan.
And Iknow that i am an azeri I dont relate with central asian turks or assimilated anatolian people whom consider them selves as turks at all.
Im azeri and 100% iranian
@@bird2338 hahaha. Iranian stole?!? Idiot. Greeks and Assyrian wrote about Azeri and they were IRANIAN people not Turkss. Actually in Anatolia they are turkized and therefore FAKE Turks and this is also with the Azeri people. Turkisized, NO REAL TURKS.
It was so great to see Azerbaijani and Iranian people coming together for this challenge. I’m learning Persian right now and it’s fascinating how many similar words we have in Azerbaijani. Thank you :)
irandan turk qardeslarimize selamlar 🖐
Cənubi azərbaycandakı qardaşlarımıza salam birləşmək ümidi ilə
@@abolfazlzolfaghari3596 خوشم اومد خخ
Abdulla Eliyev sikim azerbaijan
@@abolfazlzolfaghari3596 Amerika Good *FUCK* 🇦🇲🇮🇷
@@clipblogger527 Farslar Erməni deyiller ki ......
Mashallah!!!!
Wonderful video! Love you my Iranian and Azerbaijani brothers and sisters!
Greetings from Iraq! ❤❤❤❤
Much love to our brother country Iraq from Iran ♥
Love you too brother from IRAN
Love you from Iran🖐🏼❤
Brings me back to when I would always be discussing languages with my Iranian art therapist starting in high school. For a while I asumed she was Persian so I was quite shocked but delighted to learn she was Azeri so there was a whole other facet of her identity we could discuss. For for this reason the Azeri language and culture has a special place in my heart.
That's wonderful to hear!! :) Thanks for sharing with us!
Hi.My etnicity is Tat.Tats are Persian speaking people in Republic of Azerbaijan. Farsi gived impact to Azeri strongly, we tats ussually notice it easily because of being familiar with both Tat and Azeri turkic
Why you are talking bullshit? 90% of the words they used is Turkic not Persian. like Agha or Khanom. they are all Turkic.
@@SinaSharifzade dont be mad dude)) All these languages impacted by each other. Also, be sure its far less than 90%, you could not know my national lang better than me )
Bro check these DNA results please im tired of these Pan Turks
Here are some results of people from Turkey who have taken a DNA test and shared it with us on TH-cam.
Note: remember the original Turks are from Central Asia and looked just like the Mongols and Hazara people of Afghanistan. (slanted eyes, red cheeks) The people from Turkey and Azerbaijan are not real Turks!
Note: West Asian is mostly Iran on these tests and they show also lots of Greek DNA.
Turkey - Sivas
th-cam.com/video/R5KRqoqoB0o/w-d-xo.html
West Asian: 73% - Greece: 10,6% - Middle Eastern: 9,9% - Central Asian: 4,6% - East Asia/Inuit Eskimo: 1,9%
Turkey - Aegean Region (Akdeniz)
th-cam.com/video/ZuqwLeTCGPE/w-d-xo.html
Greece: 37,1% - West Asian: 18.3% - Sephardic Jewish: 16,1% - Central Asia: 16,1% - Other Etnicities: 12,4%
Turkey - Ankara
th-cam.com/video/HEh2uJTGfUQ/w-d-xo.html
West Asian: 64,6% - Greek: 8,4% - East European: 7,7% - North African: 6,6% - Other Etnicities: 12,7%
Turkey - Unknown Region
th-cam.com/video/Y2HTLpK3_50/w-d-xo.html
West Asian: 48,6% - Greek: 27,6% - Middle East: 14,5 - Ashkenazi Jewish: 3,9% - Other Etnicities: 5,4%
Turkey - Karaman
th-cam.com/video/1b_l5pzRYms/w-d-xo.html
West Asian: 53,5% - Greek: 29,5% - Central Asian: 15,4% - Finnish: 0,8% - Ashkenazi Jewish: 0,8%
Turkey - Unknown Region
th-cam.com/video/fINqjYJpJhE/w-d-xo.html
West Asian: 42,5% - Greek: 32,2% - Central Asian: 19,8% - Middle Eastern: 4,7% - Nigerian: 0,8%
Turkey - Unkown Region
th-cam.com/video/96RIFYQ9UyA/w-d-xo.html
Greek: 47.5% - West Asian: 26,9% - Central Asia: 17,7% - Ashkenazi Jewish: 4,7% - Other Etnicities: 3,4%
Turkey - Black Sea Region (Karadeniz)
th-cam.com/video/sqDjQ4q1HYc/w-d-xo.html
West Asian: 53,5% - Greek: 29,5% - Central Asian: 15,4% - Finnish: 0,8% - Ashkenazi Jewish: 0,8%
Turkey - Unknown Region
th-cam.com/video/VOWyxEJjSsU/w-d-xo.html
West Asian: 42,5 - Greek: 32,2% - Central Asian: 19,8% - Middle Eastern: 4,7% - Nigerian: 0.8%
Turkey - Unknown Region
th-cam.com/video/86wVbfEHgas/w-d-xo.html
Greek: 44,5% - West Asian: 22,1% - Sephardic Jewish: 16,1% - Sardinean: 11,3% - Other Etnicities: 6,0%
Turkey - Unknown Region
th-cam.com/video/aqWXuOBE6zA/w-d-xo.html
West Asian: 55,9% - Greek: 14,2% - Central Asia: 13,5% - Middle Eastern: 5,7% - Other Etnicities: 10,7%
Turkey - Istanbul
th-cam.com/video/bAu3X5TA164/w-d-xo.html
Greek: 44,0% - Balkan: 24,5% - Middle Eastern: 9,0% - English: 6,7% - Other Etnicities: 15,8%
Turkey - Sivas
th-cam.com/video/agu2YHAvOAQ/w-d-xo.html
West Asian: 76,3% - Italian: 16,0% - Ashkenazi Jewish: 4,3% - Middle Eastern: 3,4%
Turkey - Unknown Region
th-cam.com/video/J3_HfaXkAd8/w-d-xo.html
West Asian: 51,3% - Italian: 29,4% - Central Asian: 12,5% - Ashkenazi Jewish: 3,7% - Middle Eastern: 3,1%
Turkey - Turkish Cypriot
th-cam.com/video/KjVtIJ1Jzkc/w-d-xo.html
West Asian: 69,1% - Middle Eastern: 13,2% - Italian: 8,6% - Greek: 7,8% - Ashkenazi Jewish: 1,3%
Turkey - Unknown Region
th-cam.com/video/YgJmNmugrWg/w-d-xo.html
West Asian: 51,2% - Greek: 38,9% - Central Asian: 5,1% - Ashkenazi Jewish: 4,0% - Chinese and Vietnamese: 0,8%
Turkey - Trabzon
th-cam.com/video/-hqyHK20Bho/w-d-xo.html
West Asian: 71,5% - Italian: 18,3% - Greek: 10,2%
Turkey - Turkish Cypriot
th-cam.com/video/mCEIaDliIfo/w-d-xo.html
West Asian: 45.8% - Middle Eastern: 16.9% - Italian: 14.6% - Sardinian: 11.4% - Greek: 11,3%
Turkey - Unknown Region
th-cam.com/video/mCEIaDliIfo/w-d-xo.html
West Asian: 73,9% - Greek: 24,7% - Italian: 1,4%
Turkey - Hatay
th-cam.com/video/J4LziRJ8HbM/w-d-xo.html
West Asian: 35,7% - Greek: 27,3% - Central Asian: 16,2% - Middle Eastern: 11,6% - Ashkenazi Jewish: 9,2%
Thank me later 🇮🇷
@@SinaSharifzade Your name is Sina? Pure Persian name..
@@SinaSharifzade wrong. Its literally all Persian. Theres way more Persian words in turkish than vice versa.
I was suprised when Persians hadn’t got “qoyun” (sheep). There were states Qaraqoyunlu abd Aqqoyunlu which ruled Iran. All the best from Shirvan and Russia
They controlled a portion of Iran for very short duration. Their name was not translated. Just mentioned in a page in grade 8th's history book( history books start from grade 6 and go to11), thats why they didn't recognize it.
@@danielm3711 Iranians should know everything about them because territories they controlled (Qara just Iranian Azerbaijan and some lands nearby, Aq today Iran and something nearby) are inside today Iran. Safavi is successor of both of them
@@ramil2637 Safavis fought them afaik, they weren’t really relevant for Iran statewise, more like a transition stage after the Mongol invasion similar to the Iranian Intermezzo after the Arab invasion.
Oh and all the best to you too. I’m surprised you recognize Republic of Azerbaijan by it’s real name.
Blessings from Iran.
@@IranAzadLoading Shirvanshahs are the longest-ruling Iranic dynasty and the only to rule continuously between Abbasi and Safavi. Why not to remember it one more time by saying Shirvan?))🇮🇷🇦🇿
Tüm azarbaycan va Türk kadaşlara salam olsun✋✋
🇦🇫🇦🇫💚💚🇹🇯🇹🇯💜💜🇹🇷🇹🇷💙💙🇦🇿🇦🇿❤️❤️🇮🇷🇮🇷💛💛🇹🇲🇹🇲💗💗🇺🇿🇺🇿
In Turkish "ağa" is mainly used for large landowners. For "sir" we use "bey" or "beyefendi".
Saghol bahadur khan . chokh tashakkor . i'm originally from turks of khorasan(afshar or girayoli) . Thank you for making this video. A question . Do you choose the common word before?
Thank you so much Dawood jan :) Yes, I choose words which are in common between the two languages beforehand. The goal behind our videos is to focus on similarities as a means of bringing people closer together.
That's what my goal too. I hope you reach the target
These videos are so cool comparing languages!
Keep up the good work and congratulations on your newborn!
Just4Kixs - Me Gusta Viajar Thank you:)
It is an extraordinary enjoyable video to me as a Turkey Turkish. We understand almost %80-90 percent Azerbaijani Turkish. The accents are a little bit different. We have some regions that the people on this region speak like Azerbaijani. Well, Azerbaijani is considered as a different language today but it should be called Turkish in my humble opinion. In the comment i saw a lot people argue over it and interestingly everybody is right. Yes we kind of betrayed our words with the language reform (almost nobody think that way). Even the reformists tried to change the word 'word (kelime)' into a newly created word (sözcük). Nowadays I run into a lot of people (specifically young) who doesn't even now what the 'istiklal (independence)' means. But the classify of the language is about the grammer, not words (also the spoken language of Turkey Turkish haven't changed too much). Well, should be respectful what the majority people think.
Anyway, in this video I understood all Azerbaijani sentences and understood almost every word. And the accents, how they make sounds are wayyy tooo similar.
Thanks for this delicious video. Keep it up. Loves from Turkey who loves his own language as is, with or without loan factors, and the Persian as well.
one of my cousins' ancestors is from Baku and they are Azeri, he completely looks like Kenan. I just wanna send him the video and tell him, I guess, I found your relatives there :D
it was really fun to watch I'm really enjoying it, also i learned some new words. Love from Turkey
Thank you 😊
I am an Indian. The word Nāzok sounded familiar to me. In Hindi and Marathi we have the word Najuk(नाजूक) which means delicate..
Also the word deevār almost has the same pronunciation and means the same in Hindi as well.
Arabic, Turkish, Azerbaijani, Kurdish, Persian and a bit of Pashtun are identical to an extent.
Loved this video from India🇮🇳
Turkish, Azerbaijani-Turkic and all Turkic languages are archaic AGGLUTINATIVE LANGUAGES. Arabic, Kurdish, Persian, Hebrew and all Indo-European languages are Шnflected languages. These are completely different systems. Azerbaijani FULL VOICE language. Persian has two verbs
Bahador, do you know any danes, and if so can you compare Danish with other germanic languages. Or other language groups for that matter
very enjoyable video, thank u))
Selam to Iranian people from Baku))
Wow Serbian has had a lot of influence from the islamic world. I understood some words here (spoon/kašika, shepherd/čoban).
Čeda Veličković not necessarily. It’s not related to is lam. Greeks call coban too. It’s indo-european word. It’s because of the Persian empire, Roman empire and ottoman empire. The official language of ottoman empire was Persian , and many books they had were in arabic.
Kocakedi96 yeah which was originally 90% mix of Persian and Arabic!
Stepan Razin u wish bro. Half of turkey used to be belonged to Greece and the other half belonged to Persia. 40% of Turkey’s population are Kurds. What are you talking about? Eastern Roma the other name of Turkey. Most of ottoman empire’s documents and book wrote in Arabic and Persian.
@@billsmart2726 ottoman language is turkish not persian
esram nor I said official language which used for correspondence and writing books. 90% of the books in ottoman era were written either inn Persian or Arabic. Even the handwriting was Persian before Ataturk started Turkifying things and made up with a new handwriting originated from Latin handwriting. Like more than half of Turkish language words are Arabic, Persian and Greek or originated from those language. Study more.
being azeri and iranian this is a very interesting video!
Leila F you mean turk
There is not "azeri. Short version of Azerbaijani is Azer and Azer=turkic
Gaming WithWUW there is if you are an Iranian Turk.
parni iranian. i am proud i have parni blood well there are many different types of “Turk” I️n Iran. We describe our subgroup as Azeri
Well. Whatever are you the word "azeri" has nothing to do with Azerbaijan and turkic people. Short version of Azerbaijan is Azer
As being the person in indirect charge is so proud and was watching the video with tears on my eyes and smile on my face. Chox sagolun :-)
Thanks for that. I have subscribed to your channel!
Thank you Aziz! 😊
Long live Iran and Azerbaijan people.....
🇦🇿🇹🇷long live Turkey And Azerbaijani
@@hereweregoagain6278 what's Turkey doing here?
people who killed our feathers and now comeing as friend to take our country in thir hand
@@armin3068 🌸no Turkey is brother of Azerbaijani,Insallah new with Nakcivan road we people are united in 10-15 years during🇹🇷Baku
@@hereweregoagain6278 see you 10 years later
in politics there is no friendship
@@armin3068 no,we people say each's brother.in 🇦🇿 have 110 k Türks,in 🇹🇷 have 2 million+🇦🇿 One National two country😁🌸❤we are united in every thinks(culture,people,lands and politics)
Both languages are beutiful😍
Love from Iran❤
In Georgian: Otahi - room, uto - iron, cheqma - boot. And can u also put English translation for words. I did not catch all of them.
Love to Sakartvelo!
These are turkic loanwords
"Сережа", тебя провокатора уже вычислили. Жизнь иногда непредсказуема)))
Viva Iran 🇮🇷 & Azerbaijan 🇦🇿.
Do You Know Qarabag War Iran Support Armenia ?
Mehmet Özdemir hopefully in the next war armenia drives azerbeyjan into the sea.
thelastmark 2 Azerbaijan Vs Armenia 1 VS 1 War Azerbaijan Destroy Armenia In 1 Day
And Israel supported Azerbaijan
Acually iranian love both Armenian people and Azerbaijan people they don't choose any side between this two nation
More or less all countries, from the Chinese borders to Türkiye are a mix of Iranic and Turkic people. In some countries there is an Iranic majority, in others Turkic.
Uzbekistan, Tajikistan, Afghanistan, Turkmenistan, Türkiye, İran, Azerbaycan...
Even India and Pakistan have a historical mix of Arian and Turkic cultures (Babur Shah), as do areas of the Caucasus (Ossetians, Dagestanis, and so on).
Kurds are the Iranic cornerstones of modern Turkish society.
Azeris are the Turkic cornerstones of modern Iranian society.
I don't know if this saying exists in Farsi, but I feel that Iranic and Turkic people are TWO HALVES OF AN APPLE...
Azerbaijanians aren't but a mix of Persians, Caucasian Albanians, Arabs and Turkic tribes... They have become a nation just recently hence there ought to be similarities :)
You should make a video on the similarities between Persian and Assyrian.
We are definitely planning on it. The only reason we haven't already is because the Assyrians I know aren't fluent enough to participate. If by any chance you know any Assyrians in Toronto who speak fluently and would be interested in participating, please have them reach us on Instagram since TH-cam comments can easily get missed:
Myself: instagram.com/bahadoralast/
or
Shahrzad: instagram.com/shahrzad.pe/
"Aga", "khanım", "otağ", "kashık", "boshkab", "ütü", "gaychı", "gayıkh", "gashık" are Turkic words. These words came from Turkic to Persian language. Turks (Seljuks, İlkhanates, Karakoyuns, Akkoyuns, Safavids, Avshars, Ghacars) ruled Iran for centuries. There are Turkic words in Persian language
Thanks, we mentioned it already. The words in this video are a mix, there are Turkic words and Persian words. That's the intention, to find what we have in common to come closer together as people.
Finally you could organize this challenge! For me as an Azerbaijani it was very exciting! Greetings from Norway!
I am not sure how these two languages are similar. I know that Kurdish also related to Persian group of languages but it is different from Persian. And also it depends on which Kurdish to consider because as far as I know there are 3 types of Kurdish(Kurmanji, Sorani, Pahlawani). All of them have relatively low-degree of mutual intelligibility.
Maybe there are similar words between Azerbaijani and Kurdish. That could be a good idea to compare also these two languages :)
Thank you for watching! It was a lot of fun to make this episode. We all had a lot of fun and spent another couple of hours after the video talking about our cultural similarities. That would have been fun to record as well :)
Bahador Alast I am sure it would! Thank you for the video :) Looking forward for your next videos!
@@SkyDroneFootage Love Norway from Azerbaijan.Beatiful country
Excellent video once again! It is really curious how the words are practically the same, but when making a sentence the languages sound so different.
What a friendly group of people. I honestly didn't know how on earth this was gonna work with 6 people, but I think this is the first time I've seen one of these videos and everyone vibed well with eachother and no one was excluded from the conversation.
IN Turkish Ağabey means 'older brother'.
Otağ is Turkish, it means tent. Today we use 'oda' for room.
Most likely it comes from the verb 'oturmak' which means 'to sit.'
So it means the place where you sit and relax.
Oturak which is also Turkish, means chair.
Müsabaka is an arabic word.
İsm also is an arabic word.
Sağlam is not salim or salem.
Sağlam means strong in Turkish, it comes from the word 'sağ' which means 'alive'.
It is just a coincidence.
There is an idiom in Turkish which is 'sağ salim' meaning 'alive and safe'. It is used when people depart or start a long journey. 'go and come alive and safe'.
Chakmeh is Turkish, it comes from the verb 'çekmek' meaning ''to pull'. You pull your boots when walking in mud or water. Çekme is the noun form.
otaq is derived from "tak" old persian word. "tak" or "taq" means roof.
1doubtist hahahahaha nice joke idiot , otag is coming from old turkic means hunting tent
History of Persian is thousands of years in Anatolia, Turkish is only spoken for 900 years.
In the Syrian dialect we also say اوضة (oda) for room and جزمة (jazma) for boots. We also have خانم (khanum or xanum), and أفندي (afandi) which comes from efendi. As far as I know all of these words are also used in the Egyptian dialect, so the linguistic exchange went both ways, Arabic to Turkish and Turkish to Arabic.
Go and check dictionary, otaq is complete Turkic.
Sağlam and salim are different words. Sağlam is originally turkish but salim is from arabic. They both same means.
Coincidence
Hər iki söz həm də "salamat", "salam", "sülh" kimi sözlər eyni kökdən gəlirlər. Özəyi gedib şumer dilində işlənmiş türk kökənlı "sağlam", "salamt" sözlərinə çıxır.
Iranians and Azerbaijani look the same. Sure their languages belong to different linguistic families but in regards to physical appearance, I can't tell them apart.
Southern Azerbaijanis (Iranian, Even not north of South Azerbaijan) may look same. But Azerbaijanis (fron republic) look mostly Caucasian - Georgian , Chechen and Dagestani look. Mainly because of Albanians.
Ruslan Kazimov
But Chingiz in this video looks like arabs
@@parysatissh6978 Of course there is also arab looking ones. They are not typical outside of some region of Arran.
Both are great people nothing against them love and respect for both countries from Pakistan 🇵🇰🤝🇦🇿🇮🇷.One is our best friend and other was our Good neighbour.
Good job guys. I wanna remark, "baba" means grandfather in Azerbaijanian. But at the same time in Turkish it means father.
Loves from Baku! ❤
Thank you for watching!:)
Lots of love from us Iranians ❤
Abu Yazid Abdul Khalid uncivilized bullshit ☺
S. Solmaztürk thanks ❤
Rovshan Asgarov don't make me laugh you filth, you are from land which new nothiin about being civilized until the message of rasoolallah sallallahalaihiwasallam reached it but you have take the path of transgressors . Surah Al-Anfal tells clearly about you and you have chance to clean your act, beautifilly stated in ayah 22 that the worst of living creatures in the sight of Allah are the deaf and dumb who do not use reason. So you have chosen the path and deserve eternal punishment .
Abu Yazid Abdul Khalid
Iran knows nothing about civilization? Lol Persians were worshipping a single God Ahura Mazda for a thousand year while Arabs were sacrificing to idols.
You have one of the BEST channels on youtube! Afarin!!
Thank you! Really appreciate that!! ❤❤
what an absolutely amazing language challenge! Both of these languages are very beautiful!
Hello From Erbil,Kurdistan.
Everything that you have said, I understood, because that is also in KURDISH.
1.Shirin
2.xanim
3.Axa
4.nazik
5.Qahuai
6.Sağlam
7.Diwar
9.Nahar/Hevar
10.Asan
11.msabaqa
12.am msabaqa asan bu
Love persien and Aserbijan
25.09 Refrandom Kurdistan dont have
Oh you mean from Iraq
@Kurmancî Safavid Iranian There are not kurdish nation in world.Kürdish nation is fake nation.There is Kurdish nation in histroy never.Because kurdish language have 8500 word .
3000-Turkic words
3000-Arabic words
1500-Persian words
500-Armenian and indian words
500-Unknown origin words
@Persian Pan Iranian
You will still cry too much 😃😃😃😃😃 Like we get Ashkabad and Baku,we will get Dushenbe and Tehran soon .)
Altaic language is ancient than Indo-Iranic.You can ask all from the linguists ,they says to you same thing) .
1th) For one language is ancient :
1)Grammer of this language must simple.
2)Words of this language must short.
There are not long words In turkic languge .There are not articl and gender of things in grammer of turkic languge.
Simple languages is ancient because speech is evoluting .Difficult languge was appeared after .
___________________
2th) Dna:
Afrika-From A haplogroup : B,C,D,F and etc
Middle Asia-From F haplogroup-I,R,J,N,O,Q, and etc. mutated.
We dont ,you carry our haplogoups) .The second human settlement after Africa is the Middle Asia. Hahahaha ))
____________________________
3 th) There are 2 religions in word.
1) Totemism(Afrika)
2) Shamanism/Tengrism(Middle Asia)
_______________________________
4th) To being nomadic and in culture of tent nations are ancient.We can see them in Afrika and Middle Asia.
________________________
5th) Final result:
Having a rich culture does not mean being ancient.Elementary nations are ancient-Afrika and Middle Asia.
________________________
6th) Iranian culture is fake.The reason why Iranian culture is rich ,because iran established in middle of Silkroad. Macedonians,arabic,slavic,turkic,mongolian,caucasian and etc-
Everyone crossing the road destroyed Iran and everybody gave own cultures to iran.Iranian culture is mixed cultures of other -other nations.Iran is an insult to me.You were slave and coward in all time.
@@zafarbaloch6643 He actually means southern Kurdistan
Long live all Persians from Iran to Afghanistan and Tajikistan. From Tat Persian from Azerbeyjan.
Oh my god our Tat brothers sisters😍😍 love from your persian sister in iran!
Best of luck to you dear. You people are very precious for us.
From Iran
Greetings from Israel. My parents were from Mashad too. Great channel.
Awesome! Thank you for watching and I hope you may one day visit the city that your parents came from :)
Khodoh bechod. Kheyli mamnoon. Khodoh fez/
why does Israel support Azerbaijan in killing Armenians? Why does Israel give weapons to Azerbaijan? Why is Azerbaijan working closely with Israel as they slaughter Armenians? So shameful!
the ur Iranian. 🇮🇷
Abraham Alikhanian because the Jews our brothers. And why Iran support armenia???
Azerbaycan türkçesi olan bütün sözcükleri anladım.iranda da kullanılıyor demekki.Azerbaycan türkü kardeşlerime selam.özellikle Tebrizi merak ediyorum.
Bu videodaki sözcüklerin %80'i Türkçeydi.
abim benim hep kullanma cumlelerr ve kelmeler ki bu video da gordunuz turkcedir ve bizim dilimizden yani azerbaycan turkcesinden farsceya gitmiştir
Doğrudur Ramin kardeşim.yaşasın güzel Türkçemiz
orhan orhan yaşasin guzel turkcemiz kardeşim.yaşa ara turk ve butun turk konuşan ulkelere💜
orhan bey turkiyenin nerisindesin?
Azeri is basically turkish with an accent... Or maybe turkish is azeri with an accent 😁
azeri is TURKIC
yeah the two are Turkic languages comes from the same root. probably Azerbaijani is more close to the ancestry language because of geographic closeness.
bullshit.
Ural Altay -> Turkic -> Oguzh -> Azerbaijani, Turkish, Turkmen,
@@mda990 right
This was interesting to watch :D
Waves from Norway 🇳🇴
Norway.
Ragnar lusbrok
I am from Azerbaijan💗👏👍
@@gokmenyucel2918 Ne olsun. Dilimiz Türk dillerine ait ama.
@Knight Rider Keep dreaming
Yashasin azerbayjan from Iran👍🇦🇿❤🇮🇷
@Knight Rider but in your dream
@Knight Rider 🇮🇷❤🇦🇿
Its very intressting
When i was learning ancient babylonian the note cyrus the great have replied to people of Babylon was "adam am kourash" translate to "my name is kourash" and i learned in this video that adim in azerbaijani is very similar to ancient babylonian, adim and adam both means name in two languages, one extinct and one extant. Also in ancient babylonian water is "ap-su" in azerbaijani water is "Su" and in persian is "Ap" and im sure both toke the word from ancient babylon. Thx for doing these comparisons bahador, keep it up, i learn a lot 🌺🌺🌺
As an Indian, i understood the words - deewar, kaichi and naazik { in hindi we say naazuk which means soft or delicate }
Sağlam and Salim may sound similar but they don't share the same root.
Sağlam is a Turkic word whereas Salim comes from Arabic.
It's quite fair that Persian speakers couldn't guess that immediately.
Besides that these videos are fun to watch. Superb idea, greetings from Turkey.
Thank you :)
Sağlam Türkçe dir
Ii totally loved this. I am currently learning Azeri Turkish.
Azeri Turk, it is Azeri living in Turkey. So you meant just Azeri?
Эмиль Туранги Turkey and Azerbaijan are just like Germany and Austria. We just speak same language with different dialects
@@cappadociankid More like other lagueges than one. Our langueges was different, until 20 century, when your was put in modern standart. We have different laguege but due to the giant amount of Turkish media it influence our ppl.
Эмиль Туранги bizim ya da sizin halk diye bir şey yok. Benim hem Azerbaycan hem Anadolu kökenim var. Madem farklı bir dil o zaman benin Anadolu’da yaşayan dedem ile Azerbaycan’daki ninem nasıl anlaştı açıklar mısın? Türkçe diyince aklınıza İstanbul’daki gelmesin çünkü Anadolu’nun çeşitli yerlerindeki konuşulan Türkçe gayet de Azerbaycan’dakine yakın.
@@cappadociankid Size qatılıram. Azerbaycan Türkceside Oğuz dil grupuna aitdir Türkiye Türkceside. Türkiyenin içinde bele yani Anadoluda bezi bölgeler Azerbaycan Türkcesinde danışır.
xanym - in Ukrainian pani
ghahve - in colloquial speech Russian may say kohvii (кохвий) for "coffee"
otoo - in Russian utiug
qashyk - in Ukrainian koshyk means "small basket" or "tray"
choban - in Ukrainian chaban
naxar - in Russian nazhra-ti-sia means "to eat up" (and in slang meaning "to get drunk"). Actually many of these na- nouns have Russian counterparts with other preffixes: na-zar = Russian v-zor, etc.
otag "room" - Russian chertog (an archaic word for "room" or "hall") sounds a bit similar
My Ex Girlfriend From Russia He Name Is Polina Really Hot Girl
Btw, Persian spelling of qashyk - qaashok/qoshok, Tajiki qoshuk - are more similar to Russian kusha-ti "to eat", kusha-niie "a dish". If we create verbal noun for this stem it would be like kushka (sample: lozhiti "to put, to lay" ---> lozhka "spoon") and for example Russian myshka "mouse" = Sanskrit mushak. So you see, our theoretical kushka gives us kushak the same way. So it seems to be originally Indo-European word which passed through Turkic back to IE.
@@rdtgr8 qashyk is originally turkic not indo european))
Love iran from tajikistan♥️🇹🇯🇮🇷♥️
We love Tajikistan too.
From Iran
❤
Some Iranian and Azerbaijani comments that call each other enemies and want to conquer each other's country are ridiculous. It is better to be friends under the pretext of our cultural similarities than to use differences for enmity. That was the purpose of the video. You saw that 3 Azerbaijanis and 3 Iranians had fun together without fighting
I am Kurdish and i understood the most words
lidya lia
Because your language is like a mother to both Persian and Azeri❤️
There is a lot of similarities between ( Azeri Kurdish Farsi Turkish Tajiki ) as i kurdish i understand most of words. Respect to all brothers and sisters from these nations don't let politicians to separate us.🙏🏻
🇦🇿🇦🇿🇦🇿🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷
@@kartowkaqizartmasi2127 🇦🇲🇮🇷
As a Kurd I think you would have much more familiarity with Balochi speakers than anyone else?
Congratulations for the Baby Bahador ,i am very happy for you .
my sister gave birth to baby girl last year in April in Canada .
i pray that she will be healthy and beautiful and Brings happiness to your life /
please pray to GOD to give us a Healthy Baby too i am aching to have a baby. lot's of love for everyone from Iran .
Thank you so much my friend! I hope that your life will be filled with so much joy with the great news that a baby is on the way!
i noticed city is Mashad? I am Nathaniel James Mash, possibly a Persian but i live in USA
Well Nathaneil, you may very well be Mashhadi as well! Time for a DNA test!
As an Arab who knows Turkish, sağlam and saleem are definitely unrelated. Sağlam is a pure Turkish word whilst Saleem in persian is derived from Arabic. Its seems more like a coincidence for both to sound similar and have equivalent meanings.
Yes. You right
Turkish and Persian belong to very different language group.comparing them is quite hard. Many of those who live in Azari regions of Iran are not Turks, but Iranians, who speak just Turkish.
This was very interesting and fun to watch. Greetings from Romania! :)
"Agha" we use in Khorazm, "Aka" they say in common Uzbek. "Nozik" translates to sensitive. And "Chekma" would translate literally to "Don't smoke".
Bahador agha. I think you've devised something really unique, interesting, and educational here on TH-cam. I think that video you made by comparing Hebrew and Arabic was a neat idea, and I think you could do something similar here, compare Azerbaijani or Anatolian Turkish to Armenian, maybe you understand where I'm getting at, just an attempt to alleviate some of that political tension.
Thank you so much my friend! Yes! I would love to and completely understand. I plan on doing it in the future. I just need to organize a day and time that works for all participants. I would also love to do a video with Uzbek, but I don't know any fluent Uzbek speakers in Toronto.
libertarian individual
Heyy Libertarians in da' house eh. Interesting point though. In their language, apparently "Chakme" means boots, and sound most similar to "Chekma" in Uzbek. And also since you made the additional point of saying it could also mean "don't draw", that would translate into Uzbek as "Chizma". Boots would translate into "Etik", and what you said "Chekmak" is similar to "Chaqmoq" which could mean like being bit by a snake, or even being stung by a bee.
Salom Tebrizli Ağa
"Ogo" degan so'zni tushunmadim ..
Tebrizli Ağa
Xa balki, man o'zim Tashkentda dug'ilg'anman, oylam Xorazmliq. Lekin yashliqimda O'zbakistondan gitganmiz. O'ziz nerlisiz?
Tebrizli Ağa
O'zbek tilini qayerda o'rgandiz?
When the word “Nahar” came up I was surprised. Since I’m an Arabic speaker and in Arabic Nahar means morning, not lunch. Lunch is “ghada/غداء
Aaa!So happy at last you were able to do Azerbaijan and Persian. It is really amazing to see these two languages from 2 different language groups have so much similarities! And congrats to you guys for becoming parents!
Thank you so much ❤❤
This was cool, super fun, yet again!
Why is Turkish, Azeri, Persian, Farsi, Arabic and french so damn similar? I swear I’m Turkish and I almost understood everything in this video. And Turks, Azeris, Iranians, Iranians look similar to each other
Azerbaijani is a different version of Turkish. Same language, same nation, different country. Love from Turkey.
Russia belong for Mongolia
Sergei Andronov in your dreams..
but this doesn't make Azerbaijan belong to Russia.
Russia is mongol nutag!
Sergei Andronov Many Turkish And Russian Similar Name
Russian - Turkish
Sergei = Sergen
Vladimir = Velidemir
Alexander = İskender
Yakub = Yakup
Giroy = Giray
Fatima = Fatma
How cool is this?! I stumbled on this video after watching a Turkish flick on Netflix, and thinking how similar Turkish sounded to Farsi as spoken by an Iranian friend (to my untrained, non-native ear). And now learned that Azeri is a derivative of Turkish. Loving learning more about the area. Where are you guys based btw? I'm hearing American influence in your English?
Thank you for watching! We're in Toronto 🇨🇦
Amazing try. Iranians and Azerbaijanis should make more content like this,it was fun!
Yaşasın Iran, yaşasın Azərbaycan!
Təbrizdə de
YasasinGuney Azerbaycan.
Yaşasın bağımsız Güney Azərbaycan ))
1299 No Güney Azerbaycan. Yashasin Iran. Only Iran
neden iran yaşıyor?
خیلی عالی بود من ترک ایرانم یاشاسین اذربایجان یاشاسین ایران
یاشاسین آذربایجان❤یاشاسین ایران
از شیراز😚🌸🇮🇷
یاشاسین ایران یاشاسین آذربایجان یاشاسین قارداشیم❤❤❤❤
Shoma azizi❤❤
❤❤❤
زنده باد ایران🇮🇷 از ترمز سرخن دریا
Been waiting for this video for a long time ))
Wow i was really shook of how much Azeri and Persian looks alike
@Northwestern Iranian Turks are not iranian :)) (Azerbaijani Turk)
@Northwestern Iranian گه نخور احمق ، شمایین که عربیزه شدین ، تمام ملت های دنیا شباهت با همسایگانشان دارند ولی همسایگانشون نیستند ، هیچ نژاد خالصی نیست و هویت توسط زبان فرهنگ و رفتار عمومی ملت تشکیل میشه
@Northwestern Iranian it iant unmixed race in the world , all of people are similiar to their neighbor nations or ethnic groups , The basic agent is language culture and nation behavior ! We cant find absoulute race in the world , We are turks , Germans are german , arabs are arab !
@Northwestern Iranian Oderbat is like hun empire kings name , Arpat ، Grumbad These are Turk kings name not iranian.
Fərid Kazımov oh ben bilmedim😲🧐