Μενεξέδες και ζουμπούλια /Beddha ci dormi | Νίκη Ξυλούρη - Gianfranco Narracci
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 10 ก.ย. 2024
- Beddha ci dormi / Menexedes kai zoumpoulia
Niki Xilouri Νίκη Ξυλούρη - voce-lyra
Gianfranco Narracci - voce-chitarra battente
Artemis Skarmoutsos - violino
Mauro Di Domenico - chitarra classica
Arrangiamento Di Domenico-Narracci. Featuring Mauro Di Domenico (special guest)
✔ VIDEOCLIP
Regia: Stella Meligounaki, Filippo Bellantoni
Riprese: Stella Meligounaki, Filippo Bellantoni, Simone Cannone
Montaggio: Filippo Bellantoni
Traduzione Mattia Manco Gregoriadis
✔ immagini tratte dal documentario Legno Vivo. Xylella, oltre il batterio: • LEGNO VIVO. XYLELLA, O...
Traduzione ITA
Violette e giacinti
Ed uccelli del mare
Se vedete la mia bella
Mandate i miei saluti
Che si possa rompere la mia chitarra
E che le sue corde possano tagliare
E le mani che la suonano
Che entrino nella nera terra
Provo a dimenticarti
Ma ho male al cuore
Sei il mio primo amore
E lo sarai in eterno
Registrato a Soundscape Studio Firenze da Andrea Dell’Olio.
Mixing/ Mastering: G. Narracci / Christos Dinopoulos @ Pineline Music Lab Atene
Donna tra gli ulivi: Francesca Della Giovampaola
Grazie a tutti coloro hanno contribuito alla musica e al videoclip!
Meraviglioso! Artisti in ogni senso della parola!
Grazie, anche a nome di Niki
@@gianfranconarracci4945 Abbiamo cambiato l' anno ascoltando la tua canzone. Buon Anno! Siate sempre in salute e dateci ispirazioni cosi forti! ✨
Bellissima Gianfranco. Complimenti !!!!
Για ένα αίσθημα δικαιοσύνης, θέλω να δημοσιεύσω μια μετάφραση,
ίσως όχι τέλεια, από τους στίχους που τραγουδάει ο Gianfranco.
"Κούκλα μου που κοιμάσαι στο στρομα ,
και, στο μεταξύ, εγω, εξω από την πόρτα σου τρελαίνομαι".
Μενεζεδες και ζουμπούλια κ.λπ
"Τρελαίνομαι και νιώθω σαν να πεθάινω,
σήκω κουκλα μου, και ασε με να μπω".
Ἴβαλα, ἴβαλα κ.λπ
"Κούκλα μου που κοιμάσαι στα σεντόνια, και στο μεταξύ,
εγω, έξω από την πόρτα σου, ιδρώνω".
Η κιθάρα μου να σπασει ..κ.λπ
"Ιδρώνω και νιώθω δαν παθαίνω,
σήκω κούκλα μου και ασε με να μπω".
Ἴβαλα, ἴβαλα, ω..κ.λπ
"Κούκλα που κοιμάσαι στο βαμβάκι και, στο μεταξύ, εγώ,
εξω από την πόρτα σου, δεν βρίσκω ηρεμία"
Κάμω Κ.λπ
"Δεν βρίσκω ηρεμία και νιώθω σαν να πεθάινω,
σήκω κούκλα μου και ασε με να μπω".
Grazie Maria, penso di aver capito che si tratta della traduzione di beddha, , ( non parlo bene il greco)
@@gianfranconarracci4945 prego. E' all'incirca, la traduzione della parte che canti tu. Neanche io sono così brava in greco, ma credo che dia un'idea ai greci che vogliano ascoltare il brano.
ευχαριστούμε , έψαχνα
Molto bella, grazie Gianfranco per questa bellissimo pezzo
Υπέροχη εκτέλεση ❤
Grazie ❤️
Musica del mondo meravigliosa
Evharistó
Spettacolo!
Grazie 😊
Bellissima, complimenti ❤️
Grazie Andrea
Stupenda🤩
Exquisite !
Evharisto Marina. , Grazie
Gran bella musica, bravi davvero
Bravo Gianfranco, una bellissima canzone e un altrettanto bellissimo video clip.
Grazie Letizia
Μπράβο!
Evharistò, grazie
Ti saluto dal Marocco ❤️
Yassu illada.. ♥️
Grazie 😊
Gianfranco, toll gemacht, vielen Dank für die schöne Musik. Schöne Grüße aus Babelsberg.
Danke Ronald, grüss an alle
Gianfranco un abbraccio forte forte, complimenti per la bellissima suonata.
Un saluto anche dalla signora Francesca, mia madre.
Un abbraccio a voi
Bravo !!!!!
Stupendo...
Molto bella questa versione bravi
Grazie 🙏
Fantastica. Una faccia una razza amici greci
Grazie, concordo
Bellissima musica e bellissime voci . Complimenti
Grazie
EXCEPTIONAL
Evharistò, Grazie
Grazie, Evharistò
Bellissima Gianfree. Siamo in trepidante attesa per il nuovo album;)
C’è una nuova versione di Gennaro anche
Mammamia impressionante... la voce in greco poi...
Μπράβο σας!!!😍
Nice music and great videoclip 👍
Grazie..
Canzone molto bella! Ben fatto! (Themistoklis)
GRAZIE
Congratulations!!!
Grazie ❤️
Bravissimi !!
Grazie, Evharistò
Grandissimo pezzo. Complimenti! Una domanda: la spiaggia del video è Paliokastro di Iraklio Creta (Castelvecchio di Candia) , vero?
Ciao George. Ci hai preso: la spiaggia è quella lì è le altre riprese sono invece state fatte a Monopoli, e in Puglia
not iyonia, little asia song....izmir mitillini or trakia.