Cazzo se è vero, sono d'accordissimo con lui...giorgio ha fotografato non solo la realtà ma la verità,TUTTI NOI APPASSIONATI NON AVREMMO SAPUTO DIRLO MEGLIO!!! sc
L'ultima volta che ha doppiato ALCOR è stato nel 1998: "Ufo Robot Goldrake contro il Grande Mazinga" edizione vhs di DYNAMIC ITALIA alla quale continuo ad inchinarmi, da non confondere con altri tipi di pseudo-case ed/trici...
in realtà urlavano anche nel doppiaggio giapponese, già da mazinga z che in italia è arrivato per ultimo ma che in giappone fu il primo della trilogia. Forse in grendizer/goldrake sembrava che i doppiatori originali non urlassero troppo perché solitamente quando c'erano le battaglie partiva la musichetta. Comunque, effetto nostalgico a parte, per me il doppiaggio italiano, dopo l'originale giapponese è il migliore di tutti... quelli americani e francesi sono veramente pietosi (ma quasi in tutti gli anime)
Potrebbe doppiare ancora oggi Alcol con l'attuale timbro di voce, altro che quella schifezza da dilettanti utilizzata per il nuovo doppiaggio. Un vero grande Giorgio!
I microfoni di allora..... Telefunken a valvole, che captavano la voce e la rendevano unica, calda fantastica. Oggi microfoni schifosi cinesi che non captano a un metro e sono a transistor quindi pochissimo calore- Quelli che vogliono cambiare capiscono niente.....Oggi e' diventato tutto un business
Infatti il nuovo doppiaggio non lo posso sentire. Senza nulla togliere ai nuovi doppiatori, credo che chi lo ha vissuto da bambino non possa rivedere la serie prescindendo dalle voci originali.
Credo che lo scopo del nuovo doppiaggio fosse quello di offrire l'opportunità agli spettatori italiani di fruire di una versione più attinente all'opera originale, in dialoghi e nomi, di personaggi e macchine... benché nel primo adattamento italiano le voci fossero affascinanti e quanto mai efficaci, nelle traduzioni si è andato un po' a braccio e si è scelto di riprendere parte degli stravolgimenti adottati dai colleghi franzosi... questo ha portato a perdere elementi chi significanza della storia, più o meno importanti: Grendizer è il nome del robot, perché gren è il metallo di cui è costituito, Duke Fleed è il nome del protagonista (il professore Genzo Umon, per un giapponese più probabile come nome rispetto a Procton, lo accolse dopo il suo atterraggio di fortuna sulla Terra e al fine di proteggere la sua identità lo spacciò per suo figlio adottivo, Daisuke Umon), il suo mondo di provenienza, Fleed, è ovviamente un pianeta e non una stella, Alcor è in verità Koji Kabuto... ovvero il pilota del Mazinga Z, quindi un eroe nazionale giapponese... aspetto importante per comprendere la sua iniziale insofferenza a fare da secondo al fleediano. Per il resto son d'accordo con l'intervistato... se si dovevano cambiare i doppiatori per una questione di età allora la scelta doveva valere anche per la voce del protagonista.
Ciao Giorgio,non so se ti ricordi di me alle medie,alla ettore morelli di torino ,volevo disti che sei un grande,complimenti e tanti auguri.Valentino Iacovangelo.
queste voci hanno accompagnato generazioni.grandi poi in generale sono contrario ai ridoppiaggi di cartoni,film e telefilm del passato.a parte che erano fenomenali,ma se lo hai visto col doppiaggio iniziale ti sembra poi di stare a guardare una cosa che nn riconosci.
Qualsiasi siano i motivi per cui gli ultimi 2 DVD non sono stati pubblicati, gli acquirenti meritavano leggittimamente un'avviso/giustificazione pubblica, sul sito ufficiale e su qualsiasi altro mezzo d/vulgativo, in quanto per questa raccolta di DVD i consumatori hanno speso TANTO denaro in base a comunicati propagandistici, sensazionalistici ed autocelebrativi della d/visul inc. che ne decantava l'esclusività, l'impeccabilità e la completezza! ...Fin TROPPE promesse sono state fatte, non si lascia in asso il pubblico in questo modo senza giustificazione. VERGOGNA. E' antiprofessionale fare promesse se non si è in grado d/mantenerle. (una "sorpresa verso Natale"...ma di quale anno?...) I DVD di Goldrake?? 20 sec di imbarazzo....
Io non riesco a vedere i dvd della serie, con il nuovo doppiaggio! Ho provato a vedere i primi episodi, ma poi passo sempre al doppiaggio storico e ancora oggi, che sto riguardando la serie, sempre col doppiaggio storico, non riesco a vederla col nuovo doppiaggio!!!
Come ha scritto (molto tempo fa) un altro commentatore: "Lo scopo del nuovo doppiaggio fosse quello di offrire l'opportunità agli spettatori italiani di fruire di una versione più attinente all'opera originale, in dialoghi e nomi, di personaggi e macchine", ma, perdendo la magia dell'originale, è sempre un'assurdità, per me assolutamente inascoltabile. Peraltro inizialmente Romano Malaspina non aveva accettato (ed era stato categorico, l'ha detto lui stesso in un'intervista), poi stranamente ha cambiato idea.
Se avete le registrazioni televisive di ATLAS UFO ROBOT trasmesse da Junior TV nei primi anni '90 passatele in digitale col dvd-recorder e conservatele gelosamente! Il doppiaggio storico di Goldrake diventerà ormai un cimelio da custodire per sempre con MEZZI PROPRI! i dvd ufficiali in vendita col Doppiaggio Storico NON CE LI FARANNO MAI!
Non è una mera questione di "tecnica" o "recitazione", chi è cresciuto con questi personaggi ha un legame inscindibile tra voci e volti, se la voce è diversa viene percepita come una nota stonata che è inassociabile alle immagini e rovina il piacere della visione. Chi ha visto Goldrake solo in tempi recenti e su DVD, non riesce a capire e non riuscirà mai per questioni di gap generazionale. All'epoca, negli anni 70, Goldrake è stato davvero qualcosa di innovativo, eravamo passati di colpo da Tom & Jerry ai cartoni giapponesi, non c'era un "prima" fatto di molta scelta, è stata una vera folgorazione per tutti, persino per gli adulti più intelligenti che lo amavano come i loro figli e alla sera si affrettavano a tornare a casa dal lavoro per non perdersi nessuna puntata. I ragazzi più giovani non possono minimamente afferrare questi concetti perché non hanno vissuto come noi, a livello emotivo, quel periodo.
Fabrizio Vidale è bravo ma l'unica cosa che è giusta nel ridoppiaggio è stata chiamare Alcor col nome di Koji... per il resto l'intensità di Locuratolo è più evidente di quella di Vidale
parto dal presupposto che essendo classe 1972, adoro il doppiaggio originale di goldrake. Tuttavia però, vorrei dare una spiegazione sul perchè Locuratolo, non è stato richiamato a ridare la voce ad Alcor/Koji nel ridoppiaggio della serie Ufo robot. Intanto, non so nella versione dynamic, ma nella serie ripubblicata recentemente in edicola; è possibile selezionare tre audio: 1) storico italiano (con Locuratolo appunto); 2) nuovo doppiaggio italiano; e 3) originale giapponese. Dunque la scelta di non richiamare Locuratolo è stata una decisione presa a ragion veduta in quanto, essendo uscite la nuova serie "Mazinkaiser" e poi il reebot Mazinger z impact zero, dove in entrambi il personaggio di Koji è stato doppiato da Fabrizio Vidale. Quindi anche nel ridoppiaggio è stata mantenuta la coerente scelta di mantenere la nuova voce. Ritornando a Goldrake, poi, Sia Malaspina per Actarus, Zamuto per Procton e Rosalinda Galli per Venusia sono stati riconfermati.
In Shin Mazinger Koji non è doppiato da Vidale, ma da Fumagalli. L'intento di D/Visual credo fosse quello di ridoppiare tutte le serie collegate tra loro (Saga Mazinger, Saga Getter e Devilman) per renderle coerenti tra loro a livello di voci utilizzando in parte il cast (ottimo cast) di Mazinkaiser. Progetto grandioso, ma fin troppo ambizioso, infatti...
ho saputo che anche arale e il dr slump,la prima serie degli anni 80 è stata ridoppiato da Mediaset...orribile solo il pensiero...di perdere il doppiaggio italiano originale.
Non c'era da toccare niente nemmeno le musiche originali dei combattimenti cosa che per le notizie avute an fatto ed e per questo che il cofanetto dvd non l'ho preso e molti lo an restituito.
Io vado controcorrente... i doppiatori originali sono mitici e su questo non si discute, ma le buone intenzioni filologiche e la perfetta aderenza di voci e immagini del nuovo doppiaggio a me sembrano comunque molto lodevoli.
TheSgarpia NOI che c'eravamo, ed in bianco e nero, abbiamo amato Goldrake e Actarus per la sua storia e non per le piccole o grandi imperfezioni. A noi della precisione del doppiaggio, dei nomi, ecc, non ci importa un bel niente. Chi ama Goldrake veramente, lo ama com'è, e non il perfettino rivestito di tutto punto perchè giusto così. Giorgio e i veri fan Italiani, hanno ragione.
Bravo Giorgio, una critica molto garbata al nuovo doppiaggio di Goldrake, che d'altra parte é anche filologicamente più corretto del precedente, il quale conteneva diversi errori nei nomi e nei vari riferimenti narrativi dovuti a una certa approssimazione nelle traduzioni e negli adattamenti dell'epoca.
Non può paragonarsi a Romano Malaspina, è molto meno originale e carismatico. Ha pisciato fuori dal vaso, di ridicola invidia. Inoltre la voce di Romano Malaspina non è invecchiata, all'epoca del ridoppiaggio era perfetta.
Ma che cosa. dice, mica l ha inventato lui i cartoni animati giapponesi, vedete il doppiaggio originale , sono potenti le voci come lo sono i cartoni, sto lucarotolo non dire bugie, ma ritieniti fortunato e non denigrare gli inventori di chi ti hanno dato pane
Hai ragione. Non si può fare il ridoppiaggio. Comunque tu sarai sempre il mitico Michael knight che non perdevo un episodio
ADORO questo doppiatore, una delle voci più autentiche e riconoscibili del doppiaggio italiano! Grazie per aver pubblicato questo filmato!
Giorgio, non ti preoccupare, che i dvd con il nuovo doppiaggio non se li ricorda già più nessuno!! Mitico Alcor!!!
AHAHAHAHAHAH!! Fantastica! Comunque ha ragione, basta, con questo rimodernare tutto: il vintage è magico proprio per quello che è!!
Una voce stupenda che ci ha trasmesso emozioni incredibili !
Cazzo se è vero, sono d'accordissimo con lui...giorgio ha fotografato non solo la realtà ma la verità,TUTTI NOI APPASSIONATI NON AVREMMO SAPUTO DIRLO MEGLIO!!! sc
mitico Locuratolo.... hai assolutamente ragione.... hanno fatto un macello.... e infatti non hanno finito di pubblicarli....
Grande Michael Knight!!! Kitt vieni a prendermi
L'ultima volta che ha doppiato ALCOR è stato nel 1998: "Ufo Robot Goldrake contro il Grande Mazinga" edizione vhs di DYNAMIC ITALIA alla quale continuo ad inchinarmi, da non confondere con altri tipi di pseudo-case ed/trici...
Grande doppiatore...più' di un semplice cartoon ..Goldrake un cult, e sei solo tu il vero alcol...magia
In realtà Kogj😉
Alcor non Alcol !! 🤣🤣🤣
@@morfeo1352 Si scrive Koji e non Kogi ! 😉
in realtà urlavano anche nel doppiaggio giapponese, già da mazinga z che in italia è arrivato per ultimo ma che in giappone fu il primo della trilogia. Forse in grendizer/goldrake sembrava che i doppiatori originali non urlassero troppo perché solitamente quando c'erano le battaglie partiva la musichetta. Comunque, effetto nostalgico a parte, per me il doppiaggio italiano, dopo l'originale giapponese è il migliore di tutti... quelli americani e francesi sono veramente pietosi (ma quasi in tutti gli anime)
Potrebbe doppiare ancora oggi Alcol con l'attuale timbro di voce, altro che quella schifezza da dilettanti utilizzata per il nuovo doppiaggio. Un vero grande Giorgio!
grande doppiatore.. per che seguiva SUPERCAR è stata la voce di DAVID HASSELOFF alias MICHAEL KNIGHT
infatti. L'originale giapponese sarà pure bello, ma la voce di Giorgio per noi è UN MITOOOO!!!!!
I miti non Tramontano mai!!
Giorgio, i doppiatori italiani sono i migliori al mondo! e non lo dico io..
Non lo conoscevo, che bello sentire la voce di Alcor, grazie del video
I microfoni di allora..... Telefunken a valvole, che captavano la voce e la rendevano unica, calda fantastica. Oggi microfoni schifosi cinesi che non captano a un metro e sono a transistor quindi pochissimo calore- Quelli che vogliono cambiare capiscono niente.....Oggi e' diventato tutto un business
D'accordissimo non può avere lo stesso patos con altri doppiatori, siete unici, e sicuramente siete voi i nostri cartoni
Infatti il nuovo doppiaggio non lo posso sentire. Senza nulla togliere ai nuovi doppiatori, credo che chi lo ha vissuto da bambino non possa rivedere la serie prescindendo dalle voci originali.
Credo che lo scopo del nuovo doppiaggio fosse quello di offrire l'opportunità agli spettatori italiani di fruire di una versione più attinente all'opera originale, in dialoghi e nomi, di personaggi e macchine... benché nel primo adattamento italiano le voci fossero affascinanti e quanto mai efficaci, nelle traduzioni si è andato un po' a braccio e si è scelto di riprendere parte degli stravolgimenti adottati dai colleghi franzosi... questo ha portato a perdere elementi chi significanza della storia, più o meno importanti: Grendizer è il nome del robot, perché gren è il metallo di cui è costituito, Duke Fleed è il nome del protagonista (il professore Genzo Umon, per un giapponese più probabile come nome rispetto a Procton, lo accolse dopo il suo atterraggio di fortuna sulla Terra e al fine di proteggere la sua identità lo spacciò per suo figlio adottivo, Daisuke Umon), il suo mondo di provenienza, Fleed, è ovviamente un pianeta e non una stella, Alcor è in verità Koji Kabuto... ovvero il pilota del Mazinga Z, quindi un eroe nazionale giapponese... aspetto importante per comprendere la sua iniziale insofferenza a fare da secondo al fleediano. Per il resto son d'accordo con l'intervistato... se si dovevano cambiare i doppiatori per una questione di età allora la scelta doveva valere anche per la voce del protagonista.
Giusto commento Massimo ! Sono d'accordo con te ! 😉👍
I doppiatori andavano bene, fu il traduttore a sbagliare i nomi !
Il doppiaggio del epoca era una favola ora vedremo se verra doppiata in italiano oppure no ❤❤❤❤
non ho visto Goldrake ridoppiato ancora,comunque sarebbe doveroso mantenere entrambi i doppiaggi.
Fatto.
e la voce del veterinario nel nostro amico,charly
Cmq nei cofanetti (3) ridoppiati e rimasterizzati ci sono anche i doppiaggi storici...diciamo che hanno fattocontenti un pò tutti :)
Sono cresciuto con queste voci..
La mia vita è scandita da questi disegni..e da questi attori...
Che vecio che son...
Siete dei miti
Hai perfettamente ragione...Ti posso garantire che non è per niente la stessa cosa. Perde moltissimo..Peccato. Sei grande....
Ciao Giorgio,non so se ti ricordi di me alle medie,alla ettore morelli di torino ,volevo disti che sei un grande,complimenti e tanti auguri.Valentino Iacovangelo.
queste voci hanno accompagnato generazioni.grandi
poi in generale sono contrario ai ridoppiaggi di cartoni,film e telefilm del passato.a parte che erano fenomenali,ma se lo hai visto col doppiaggio iniziale ti sembra poi di stare a guardare una cosa che nn riconosci.
Fantastico allora koji❤❤❤❤
Qualsiasi siano i motivi per cui gli ultimi 2 DVD non sono stati pubblicati, gli acquirenti meritavano leggittimamente un'avviso/giustificazione pubblica, sul sito ufficiale e su qualsiasi altro mezzo d/vulgativo, in quanto per questa raccolta di DVD i consumatori hanno speso TANTO denaro in base a comunicati propagandistici, sensazionalistici ed autocelebrativi della d/visul inc. che ne decantava l'esclusività, l'impeccabilità e la completezza! ...Fin TROPPE promesse sono state fatte, non si lascia in asso il pubblico in questo modo senza giustificazione. VERGOGNA. E' antiprofessionale fare promesse se non si è in grado d/mantenerle. (una "sorpresa verso Natale"...ma di quale anno?...) I DVD di Goldrake?? 20 sec di imbarazzo....
Il doppiaggio di Goldrake non si tocca, giù le mani dal capolavoro......imbecilli!!!
Ovviamente non può competere con Aktarus, ma è anche Michael Knight in super car ❤
Grandissimo doppiatore
Michael sei tu ?
Io non riesco a vedere i dvd della serie, con il nuovo doppiaggio! Ho provato a vedere i primi episodi, ma poi passo sempre al doppiaggio storico e ancora oggi, che sto riguardando la serie, sempre col doppiaggio storico, non riesco a vederla col nuovo doppiaggio!!!
Anche il buon vecchio Michael Knight :-D
Sono d'accordissimo con Giorgio... il doppiaggio va usato quello storico.
Come ha scritto (molto tempo fa) un altro commentatore: "Lo scopo del nuovo doppiaggio fosse quello di offrire l'opportunità agli spettatori italiani di fruire di una versione più attinente all'opera originale, in dialoghi e nomi, di personaggi e macchine", ma, perdendo la magia dell'originale, è sempre un'assurdità, per me assolutamente inascoltabile. Peraltro inizialmente Romano Malaspina non aveva accettato (ed era stato categorico, l'ha detto lui stesso in un'intervista), poi stranamente ha cambiato idea.
bella la voce anche nel nuovo Thomas e i suoi amici...i miei figli amano molto thomas ...ma non conoscono i cartoni che vedevamo noi.....
grande michael!!
La scuola di doppiaggio italiana è la migliore al mondo, non ci sono storie.
complimenti
No perché io mi immagino Barnaby inseguire un criminale e urlare "Alabarda Spaziale!!!!" 😂😂😂😂😂😂
Se avete le registrazioni televisive di ATLAS UFO ROBOT trasmesse da Junior TV nei primi anni '90 passatele in digitale col dvd-recorder e conservatele gelosamente! Il doppiaggio storico di Goldrake diventerà ormai un cimelio da custodire per sempre con MEZZI PROPRI! i dvd ufficiali in vendita col Doppiaggio Storico NON CE LI FARANNO MAI!
E invece li hanno fatti!
mai ridoppiare , non li rivedrei mai
Locuratolo è il Koji/Alcor di Goldrake...non posso senmtire altri attori in Goldrake, nemmeno il bravo Fabrizio Vidale.
Marco Poggi anche Manlio De Angelis non era stato male..;)
Non è una mera questione di "tecnica" o "recitazione", chi è cresciuto con questi personaggi ha un legame inscindibile tra voci e volti, se la voce è diversa viene percepita come una nota stonata che è inassociabile alle immagini e rovina il piacere della visione. Chi ha visto Goldrake solo in tempi recenti e su DVD, non riesce a capire e non riuscirà mai per questioni di gap generazionale. All'epoca, negli anni 70, Goldrake è stato davvero qualcosa di innovativo, eravamo passati di colpo da Tom & Jerry ai cartoni giapponesi, non c'era un "prima" fatto di molta scelta, è stata una vera folgorazione per tutti, persino per gli adulti più intelligenti che lo amavano come i loro figli e alla sera si affrettavano a tornare a casa dal lavoro per non perdersi nessuna puntata. I ragazzi più giovani non possono minimamente afferrare questi concetti perché non hanno vissuto come noi, a livello emotivo, quel periodo.
Fabrizio Vidale è bravo ma l'unica cosa che è giusta nel ridoppiaggio è stata chiamare Alcor col nome di Koji... per il resto l'intensità di Locuratolo è più evidente di quella di Vidale
La voce che racconta nel trenino thomas!
Grande goldrake
parto dal presupposto che essendo classe 1972, adoro il doppiaggio originale di goldrake. Tuttavia però, vorrei dare una spiegazione sul perchè Locuratolo, non è stato richiamato a ridare la voce ad Alcor/Koji nel ridoppiaggio della serie Ufo robot. Intanto, non so nella versione dynamic, ma nella serie ripubblicata recentemente in edicola; è possibile selezionare tre audio: 1) storico italiano (con Locuratolo appunto); 2) nuovo doppiaggio italiano; e 3) originale giapponese. Dunque la scelta di non richiamare Locuratolo è stata una decisione presa a ragion veduta in quanto, essendo uscite la nuova serie "Mazinkaiser" e poi il reebot Mazinger z impact zero, dove in entrambi il personaggio di Koji è stato doppiato da Fabrizio Vidale. Quindi anche nel ridoppiaggio è stata mantenuta la coerente scelta di mantenere la nuova voce. Ritornando a Goldrake, poi, Sia Malaspina per Actarus, Zamuto per Procton e Rosalinda Galli per Venusia sono stati riconfermati.
In Shin Mazinger Koji non è doppiato da Vidale, ma da Fumagalli. L'intento di D/Visual credo fosse quello di ridoppiare tutte le serie collegate tra loro (Saga Mazinger, Saga Getter e Devilman) per renderle coerenti tra loro a livello di voci utilizzando in parte il cast (ottimo cast) di Mazinkaiser. Progetto grandioso, ma fin troppo ambizioso, infatti...
Robespierre in "Le Rose di Versailles"
MEGATRON
Mitico Alcor!
ho saputo che anche arale e il dr slump,la prima serie degli anni 80 è stata ridoppiato da Mediaset...orribile solo il pensiero...di perdere il doppiaggio italiano originale.
30anni fa sono gli originali è insostituibili punto.
Non dovevano ridoppiare Goldrake.
Provate ad ascoltare il doppiaggio francese 😅
Non c'era da toccare niente nemmeno le musiche originali dei combattimenti cosa che per le notizie avute an fatto ed e per questo che il cofanetto dvd non l'ho preso e molti lo an restituito.
È la stessa cosa di quando cambiano le voci, dei grandi attori.
Che voce... Chiudi occhi e vedi alcol...o meglio koji..
E scendono lacrime dagli occhi chiusi.
Ma quale Alcol !! È Alcor e non Alcol !! 🤣🤣
Beh, in realtà l'unico pazzo che urlava per davvero era Malaspina.
Il nuovo doppiaggio di goldrake senza Giorgio è uno scandalo 😱😱
È una vergogna 😡😡😡
Piedmon
Per me sarà sempre Alcor! Il ridoppiaggio con il nome Koji non mi va... 😤
Lama ciclonica
vai col turbo kitttt
Ha ragione , basta hanno rotto con questi doppiaggi rifatti hanno rovinato dei capolavori. Non solo quelli di Nagai anche Daitarn, Gundam . Basta!
Io vado controcorrente... i doppiatori originali sono mitici e su questo non si discute, ma le buone intenzioni filologiche e la perfetta aderenza di voci e immagini del nuovo doppiaggio a me sembrano comunque molto lodevoli.
TheSgarpia NOI che c'eravamo, ed in bianco e nero, abbiamo amato Goldrake e Actarus per la sua storia e non per le piccole o grandi imperfezioni. A noi della precisione del doppiaggio, dei nomi, ecc, non ci importa un bel niente. Chi ama Goldrake veramente, lo ama com'è, e non il perfettino rivestito di tutto punto perchè giusto così. Giorgio e i veri fan Italiani, hanno ragione.
Bravo! Bravo! Bravo! I commenti a cui rispondi, però, sono stati tolti.
Cambiare il doppiaggio di capolavori come Atlas Ufo robot equivale a distruggerli!
Cazzo!
Romano,Giorgio... fermateli!
Bravo Giorgio, una critica molto garbata al nuovo doppiaggio di Goldrake, che d'altra parte é anche filologicamente più corretto del precedente, il quale conteneva diversi errori nei nomi e nei vari riferimenti narrativi dovuti a una certa approssimazione nelle traduzioni e negli adattamenti dell'epoca.
Raggio ciclonico tutta la vita!
Non può paragonarsi a Romano Malaspina, è molto meno originale e carismatico. Ha pisciato fuori dal vaso, di ridicola invidia. Inoltre la voce di Romano Malaspina non è invecchiata, all'epoca del ridoppiaggio era perfetta.
Ma che cosa. dice, mica l ha inventato lui i cartoni animati giapponesi, vedete il doppiaggio originale , sono potenti le voci come lo sono i cartoni, sto lucarotolo non dire bugie, ma ritieniti fortunato e non denigrare gli inventori di chi ti hanno dato pane
In realtà loro hanno doppiato la versione francese,i nomi Actarus,Alcor ecc...li hanno inventati i transalpini
@Gianni Locrono Scusa ma che video stai commentando? Ma hai capito di cosa parla Locuratolo oppure no?
Grande Giorgio