«Пес Патрон», фінансування, український дубляж: як живе сучасна українська анімація
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 1 ส.ค. 2024
- У двох великих випусках я хочу не стільки познайомити з українською анімацією, як за допомогою різних діячів у цій галузі розкрити проблеми, з якими вони зіштовхуються. Я ставила героям цих відео однакові питання, які хвилюють мене, перш за все, як глядачку, тому ви почуєте мої питання та відповіді кожного (слідкуйте за таймкодами). У відео ви почуєте режисерів анімації Микиту Лиськова, Анну Дудко, Анастасію Фалілеєву, Олега Маламужа, Марі Янко, програмну директорку фестивалю Linoleum Анастасію Верлінську, Сашка Даниленка, який створює анімаційні кліпи для відомих виконавців, та Миколу Семенюка з «Університету Чупарського». У першій частині випуску говоримо про фінансування проєктів, їхню рекламу, освіту та багато чого цікавого.
про загальні проблеми сучасної української анімації
00:00 - вступ
01:34 - Анастасія Верлінська: «Гроші - це, напевно, найбільша проблема мого фестивалю і людей, які створюють анімацію»
06:28 - Анастасія Фалілеєва: «Головна проблема сучасного українського режисера анімації у тому, що про нього ніхто не знає»
08:14 - Анна Дудко про нерозуміння власного майбутнього у галузі та освіту в Австрії
10:55 - Марі Янко про продюсерство
11:42 - Микита Лиськов про освіту закордоном та в Україні
14:58 - Анастасія Верлінська про те, чи варто навчатись не в Україні
18:46 - Сашко Даниленко про «вайб» радянської освіти та сучасний підхід до навчання
20:54 - Марі Янко про досвід навчання у Франції
23:52 - Олег Маламуж про розрив між українською освітою та досконалішою закордоном
про рекламу проєктів
28:00 - Олег Маламуж: «Аби тебе побачили, треба залучати фінанси» та про зацікавлення світу до української анімації
33:20 - Анастасія Фалілеєва про неможливість знайти анімацію на платформах: «Реклама - це твої фестивалі»
35:03 - Микита Лиськов про Довженко-Центр і brain drain
36:45 - Анастасія Верлінська про 2020 рік, Megogo і Linoleum: «Анімація - це мистецтво не для всіх»
43:18 - Сашко Даниленко: «Це проблема відсутності інституту продюсерства, кінокритики, постпродакшену»
чи може українська анімація вижити без державного фінансування?
44:35 - Олег Маламуж: «Основна проблема - це глобальне падіння економіки та повне завершення будь-якого фінансування анімації з боку держави»
49:14 - Марі Янко: «Складно уявити краудфандинг великих проєктів»
50:51 - Микола Семенюк про підтримку проєкту та команду Animarody
53:15 - Анастасія Фалілеєва про фінансування нового фільму, «Пса Патрона»: «Я впевнена в тому, що українська анімація може прожити без держбюджету»
54:20 - Анастасія Верлінська: «Без державного фінансування можна забути про повнометражну анімацію»
ще трішки про перегляд в українському дубляжі та оригіналі
56:23 - Сашко Даниленко: «Дивлячись деякі фільми в українському дубляжі, у мене інколи виникає "відчуття Мертвої Долини"»
1:00:38 - Анастасія Фалілеєва: «Я б не витримала "Оппенгеймера" у оригіналі»
1:02:53 - Анастасія Верлінська: «Єдиний спосіб вивчити англійську - дивитись фільми англійською з англійськими субтитрами, а не українськими»
1:06:24 - Микита Лиськов: «Інколи дешевше показати кіно з субтитрами»
1:07:18 - Марі Янко: «Я підписала петицію за збереження дубляжу»
1:08:48 - Олег Маламуж: «Дубляж - це можливість навчитись цікаво спілкуватись українською»
У випуску всі використані кадри з фільмів створені українськими аніматорами, окрім згаданих героями відео проєктів, на кшталт «Душі». Під час відповідей ви маєте можливість побачити саме їхній доробок, а під час розмови з Анастасією Верлінською - матеріали фестивалю Linoleum та інших проєктів, до розробки яких українці доклали зусиль як режисери анімації, співрежисери тощо.
Підпишіться та натисніть 🔔, щоб отримати сповіщення про нові випуски.
Станьте спонсором TH-cam: / @fincherkubrykom
Buy Me A Coffee: www.buymeacoffee.com/fincherk...
Patreon: / fincherkubrykom
Картка ПриватБанку: 4149 4991 6970 1941
Новини кіно в Telegram: t.me/fincherkubrykom
Відеоесе: • Відеоесе
Як і про що знімають режисери: • Як і про що знімають р...
Розбір сюжету: • Розбір сюжету
Техніка кіно: • Техніка кіно
Серіали, які варто переглянути: • Серіали, які варто пер...
Українське кіно: • Українське кіно
фінчер кубриком - це канал про кіно та серіали, де, окрім новин та розбору сюжету, можна почути про такі речі, як «кліффхенгер», «неонуар» чи студію A24. Дивіться і поширюйте серію відеоесе про історію українського кіно.
Дякую за такі відео, вони додають віру в те що кожен може долучитися до кіномистецтва в Україні.
Нарешті хтось почав говорити про українську анімацію і проблеми та труднощі, які виникають на шляху творців в Україні! Часто стикаюся з думкою, ніби української анімації немає, і «тому я дитині показую маш і мєдвєдєй». Але наша анімація прекрасна🥺
Відео неймовірне, на злобу дня) чекаю другу частину❤❤❤
Чудовий випуск, як добре, що він існує! Мені дуже не вистачало таких розмов на ютубі, які піднімали б питання української анімації.
Дякую авторці за популяризацію української анімації та висвітлення актуальних проблем. Відео дуже цікаве та інформативне. Маю надію, що в майбутньому анімація отримає належну підтримку на державному рівні
Дякую ♥️
Класна команда, талановиті люди, трудоголіки.
Щоразу контент на Вашому каналі приємно дивує!
Дякую за роботу!
ДЯКУЮ! це неймовірно!
Дякую за такий чудовий стрім❤
Дякую за крутезні відео!💖💖
(коментар для просування. й нехай квітне український ютуб, анімація, словом, усе!)
Це просто неймовірний рівень, ви постійно радуєте своїм контентом, буквально найкращі 😭❤
Дякую ❤️
Дуже дякую! Давайте ще про анімацію!
Цікаво було послухати думку митців, які вже мають багаторічний досвід освоєння ринку. Дякую.💌
Коментар для просування відео і сучасної української анімації, дякую за нове чудове відево❤
Дякую за таке класне відео!) ❤❤❤
Настільки цікава тема, хотілося б щоб більше людей побачило це відео ❤
Надзвичайно цікаве відео!
Чудова журналістсько-інтерв'юерна робота!
Щира подяка та прям низький уклін за цю ''мозаїку''-полілог про анімацію!
Єлизавето, мега-респект Вам!
❤️
Крутезна робота, дякую тобі за працю, дуже цікаві особистості які рухають укр мистецво
Дякую за Український вміст.
О, дякую за відео. Було дуже цікаво.
Клас! Чудова робота, дякую дуже! Цінно зафіксувати стан анімації сьогодні, і так цікаво побачити і почути багатьох авторів, роботами яких захоплюєшся. Бо Фалілеєва то якась любоу
Дуже тішить якісний український контент! Дякую вам за це. Та незважаючи на скрутні обставини з розвитком анімації хотілось би чути інші акценти: не в нас все жахливо, суцільна зрада, а от закордоном все добре; а ми теж маємо своє круте, ми стараємось, прагнемо, розвиваємось попри все. Бачити вирішення проблеми, а не лише проблему. Інакше комплекс меншовартості нам не подолати.
Вслухайтесь у слова героїв випуску. Вони всі розповідають про наболіле, мовчати сенсу нема. Але попри це Linoleum живе, «Мавка» успішна закордоном тощо. У другій частині випуску, що вийде незабаром, можна буде почути більше їхніх історій та про плани на майбутнє 😉
супер відео, дякую, якраз не вистачало такого контенту
Я фанатка всіх 🙄💞
Дякую за те що висвітлюєте такі важливі теми. На жаль з цим напрямком в Україні великі проблеми і про це потрібно кричати з кожної праски. Наполегливо залучати до проблематики Міністерство освіти, та Міністерство культури. Замість розпилу бюджетів на тупі горбуновські серіали мінкульт повинен фінансувати і займатися розвитком української анімації. Зараз катастрофічно мало українсьеог контенту для дітей, та підлітків і ми через це можемо втратити ще одне покоління українців, що дивиться російський контент, через нестачу українського і зростають на кремлівських наративах.
@vladyslavchik_2796 велика проблема в тому, що виділяють і пиляють кошти на тупі низькопробні "горбуновські" серіали, а кошти на дитячий і підлітковий контент не виділяють взагалі.
Дуже класне відко. Спершу думав пропустити його, але виріший подивитись його і воно класне. Так як працюю в геймдеві, скажу що в Україні є багато людей які роблять анімацію (наприклад тіж кат сцени в іграх або трейлери для ігор). Знаю декілька фірм які працюють виключно з іноземними компаніями для створення анімаційних відео для них. Звичайно держава винна в тому шо в нас нема де, нормально навчитись анімації (хотя іт в цілому), старі програми, викладачі які самі не розуміють що як працює (так, так, так, радянська школа).
За відео лайк і великий респект. Чекаю 2 частину.
Дякую за відео❤ сама колись цікавилася цим, але відсутність адекватної освіти, то дійсно біль 😢
добре, що вона взагалі в нас "живе"
Mary така гарна😳😳
Анастасію завжди дуже цікаво слухати! ❤
Причому обох 😍
Дякую за таке змістовне відео!
❤
дякую, тема болюча
я фанатка Марі
фільм про королеву та смерть розйоб ❤🥹
@@deus.ex.mashinaще розйобніше тільки епопея зі спробами кудись ту анімацію завантажити))
тілько почала дивитися, аж одразу висвітили питання освіти ( за що дякую!) хочу сказати, що абсолютно згодна на рахунок її відстійної якості, адже сама кілька років тому навчалася на факультеті кіносценографії (зауважу, що це, як я знаю, академія мистецтв- єдиний виш в Україні, який має даний факультет !!). так от, ми, його випускники, не навчилися на ньому нічому практичному та актуальному для сучасного кіно. це катастрофа
Сподіваюсь, бажання працювати у цій галузі у вас не згасло 😱
@@fincherkubrykom на жаль, було й таке.
Та я продовжую розвиватися як художник
Було цікаво, дякую. Одне прохання. Трошки довше тримайте "пояснення" на екрані.
"До війни все було чудово, тому ми робили мультфільм 10 років" .
«Стихії» розроблялись понад 7 років, «Підлітки-мутанти Черепашки-ніндзя» - з 2020-2021-го, а розробка «Людини-павука» - це взагалі рабська праця. Темпи, як і техніки, різні. До «Мавки» можна ставити по-різному, але який ще український анімаційний проєкт досяг такого успіху?
@@fincherkubrykom а нащо таки приклади? Єдине спільне у "Мавки" і " Людини-павука" (другой частини) - те що там і там були задіяні українські аніматори. . В Україні не єдина анімаційна компанія Анімаград.Так, якщо міряти грошима , то лише їх продукція має успіх. Але чомусь її не купує Нетфлікс,
Такі приклади для того, аби зрозуміти, що ні країна, ні бюджет не означають зроблений проєкт за рік. Так, Анімаград не є єдиною анімаційною студією, проте решта орієнтується на абсолютно інший продукт. Зібрати $11 млн. закордоном - це дуже хороший результат. Її досі показують в Україні, Європі, Азії тощо. В Америці має вийти онлайн. А Netflix переважно купують анімаційні проєкти, до яких самі залучені.
«Мавка» вдалась, це факт.
Дякую за відео, було цікаво послухати. Можете будь ласка написати назву зарубіжних фондів які згадувалися або додати на них посилання 00:53:30. Дякую
Там Анастасія Фалілеєва говорить про USAID, UNICEF та наш УКФ. Вони є у всіх соцмережах та мають свої сайти.
@@fincherkubrykom Дуже Вам дякую
Я хочу зробити дитячий розвиваючий канал, це моя давня мрія. Чи не могли б ви розповісти більше про навчання, воркфлоу, дистрибуцію?
Не буду вдавати з себе експертку, тому тут вам вже варто звертатись до людей, які професійно цим займаються. Нехай мрія здійсниться ❤
Година бази чи шо?
Штучний інтелект виламує двері в індустрію анімації, за рік-два всі технології зміняться радикально. Ви бачили як з допомогою ШІ переклали трейлер Люксембург-Люксембург на англійську?
Я не думаю, що все кардинально зміниться. Технології працюють якісно лише за людської допомоги. Майже всі професіонали за те, аби працювати чесно і самостійно. Фестивалі теж не дуже хочуть приймати такі роботи. Тому все не так страшно, як виглядає.
Трейлер бачила, поширила ще того ж дня. Підписуйтесь на канал у телеграмі :)
а малювати наче вчать..
Звісно, як і всьому на світі