Hi...I'm Robert Villanueva, the composer of this song...I heartily want to thank you all guys for appreciating this song...sobrang thank you po talaga.sad to say our band- ZERO, is no more...some of the members are already working abroad..but we will be forever grateful to you guys for appreciating our song.God bless you all po.
To all who supported this song "DEJA" thank you so much from the bottom of my heart...i never had any idea on how to compose a song in chavacano,this is my 1st...but i'm thankful that it came up ok...salamat po sa inyong lahat!
Ang kakaiba kasi sa Pilipinas, marami tayong mga diyalekto... dakil kasi binubuo ang bansa natin ng mga isla. So for this song, why not give it a chance for us to hear and see the different cultures in our country? I am from Pampanga, and it is good to hear songs from our province. So too with our kababayan from Zamboanga, they have good songs too in chavacano..sana nga makapagcreate tayo ng isang kanta sa Pilipinas na binubuo ng ibat't-ibang diyalekto natin :)
Aquel ya oi lang io con este song del last week.. Ta sigi io kanta pero nusabe io el title.. Then ara tan search io na google (era dale ya sinti io yan enter😂) cosa cosa ta sale cancion..kabar deja lang gale el title😂 im totally into this! #LSS😂😍
Nikko Ballovar si Nik io yan compose hehehe :) este el chords: na INTRO: D-C-G-G na STANZA_1: D-C-G-G 2X na REFRAIN: Em-A 2X na CHORUS: D-Bm-G-A 2X na STANZA_2: D-C-G-G, D-C-G-A (same lang chorus chords) na BRIDGE: Em-A-D-C#m-Bm, Em-A-Bm-G-Gm na ENDING: D lang :)
Quiere yo Todo cancion akel Nuevo pero Maka yura si deja kumigo pero tan relate yo pero ele man syempre ya deja kumigo pero magkatouch El cancion era ase Nuevo olet cancion para Todo Mira kien de apuera pero MiO pamilya Hinde Sila ta deja kase manada gad yo kanila ya ama 🥺🥺🥺
Robert Villanueva mr.robert pwd b akong mging singer nitong kanta n to po.. hehe pra m iba nman.. llke kc kmanta nito ako babae..in gods will sna mkita q p kayo in personal atska ung banda n ito po...god bless u p and more power..
that is why it is called Chavacano because it was considered Vulgar compared to Spanish. It is Spanish in a vulgar form, in as much as Spanish, Italian, and Portuguese are vulgar forms of the old Latin language. But all languages evolve with their own orthography and therefore makes them a separate and distinct language which Zamboanga chavacano has become. But nonetheless, it is still a Hispanic/Latin language.
@dakhiers very simple! coz im a Zamboangueno! and that's our native/mother tounge called Zamboangeuno chavacano... one of the six dialects of Chavacano LANGUAGE....Chavacano language is just one of the Filipino Languages. now, who's ignorant? tu o yo amigo?
@dakhiers and who says that it's spanish? it is already well said that Zamboangueno chavacano is a full-pledge Language! under the Language Family: 1. Spanish-BASED Creole LaNGUAGE 2. Austro-Iberian Language Family 3. Philippine Creole Spanish 4. Creole Language 5. Latin/Romance Language Family
Chavacano Lyrics / Direct English Translation (Pls. correct me if I am wrong XD) First verse: Dituyu ojos triste / Your eyes are sad El alma como ta busca / Your soul seems to be looking for something Dol querre escapa / Like it wants to escape Hinde ya ta aguanta / Can't take it anymore Si aqui tu comigo / If you are here with me Ta sinti iyo dol hinde tu ta vivi / I feel like you are not living Porque pa ba tan hunto? / Why are we still here together? Porque pa ta sufri? / Why are we still suffering? Maskin duele larga iyo contigo / Even though it hurts I'll let go of you Querre lang 'yo ahora sabe / I just want to know now Chorus: Era dale ya sinti / I hope that you'll let me feel it now Cay una vez lang 'yo sufri / So that I'll only suffer once Si deja ya man tu comigo / If you'll be leaving me Era dale ya sinti / I hope that you'll let me feel it now Para puede 'yo vivi / So that I can live Mi vida contigo lang ta bira / My life only revolves around you Second verse: Tormento resulya / It's hard to breathe Cay ansina pa ya pasa / Because this is what happened Hace yo el todo / I'll do everything Maskin quebra pa mi cuerpo / Even if my body will break Para puede yo aguanta na mio corazon contigo / So that I can hold you in my heart Pero hinde ya tarda / But it won't be long Olvida ya tu comigo / You'll already forget me Chorus: Era dale ya sinti / I hope that you'll let me feel it now Cay una vez lang 'yo sufri / So that i'll only suffer once Si deja ya man tu comigo solo / If you'll be leaving me alone Era dale ya sinti / I hope that you'll let me feel it now Para puede 'yo vivi / So that I can live Mi vida contigo lang ta bira / My life only revolves around you Bridge: Si querre man tu sale na mi vida / If you want to get out of my life Con todo corazon 'yo larga / I'll let you go with all my heart Hinde deja mio ojos llura / Won't leave my eyes to cry Si sabe yo alegre tu ahora / If I know that you are happy now Chorus: Era dale ya sinti / I hope that you'll let me feel it now Cay una vez lang 'yo sufri / So that i'll only suffer once Si deja ya man tu comigo / If you'll be leaving me Era dale ya sinti / I hope that you'll let me feel it now Para puede 'yo vivi / So that I can live Mi vida contigo lang ta bira / My life only revolves around you Wooh Ulvida ya tu comigo / You'll already forget about me Wooh Si deja ya tu comigo / If you'll leave me Era dale ya sinti / I hope that you'll let me feel it now (4x)
![ภาพนี้ก็ฮาเหมือนกันนะเนี้ย #1 SS8 [ พากย์นรก MEME.EXE ] | easy boy](http://i.ytimg.com/vi/Ytc50m91QK8/mqdefault.jpg)
Hi...I'm Robert Villanueva, the composer of this song...I heartily want to thank you all guys for appreciating this song...sobrang thank you po talaga.sad to say our band- ZERO, is no more...some of the members are already working abroad..but we will be forever grateful to you guys for appreciating our song.God bless you all po.
Acabo de eschuchar y me Encanta su musica ustd tiene que hacer mas... viva! desde caviteno.
loving the song - ..... i just wish i know how to speak our language.... because i don't understand a word he sang! love the tunes though
2019 still listening..
Bonito de ustedes Composition aura lang yo ya puede ohi. Quiere era yo man cover este female versión dol nuay instrumental de este cancion.
hi sir pwede yo pidi el chords quere gat yo tuca este cancion :( gracias from roxas city
To all who supported this song "DEJA" thank you so much from the bottom of my heart...i never had any idea on how to compose a song in chavacano,this is my 1st...but i'm thankful that it came up ok...salamat po sa inyong lahat!
Always yo ta uwi este Cancion
OK, I'm from Colombia and i understand this song from the philipines🤤
Daniel Londoño It's from Zamboanga. 😂 They speak hybrid Spanish.
Really sir? Thats great u must visit here sir
Bro Godbless man subscribe bro mio youtube man search lang Lancha Ding
Muchisimas gracias!
Hola!! C tiene pa kien ta Mira ara January 28 2020 , man like koneste , chavacano song mapuersa!!! ASE subi El bandera
espanol de filipinas! chavacano! viva zamboanga viva chavacano!!
Who's here. For year 2020.? 😊👍
Me
Se entiende perfecto el chabacano
Acá en América latina..saludos amigos
Ang kakaiba kasi sa Pilipinas, marami tayong mga diyalekto... dakil kasi binubuo ang bansa natin ng mga isla. So for this song, why not give it a chance for us to hear and see the different cultures in our country? I am from Pampanga, and it is good to hear songs from our province. So too with our kababayan from Zamboanga, they have good songs too in chavacano..sana nga makapagcreate tayo ng isang kanta sa Pilipinas na binubuo ng ibat't-ibang diyalekto natin :)
ARIVA CHAVACANOS ! LATINOS DEL FILIPINAS ! i love you sheenamie Miguel.....de mio latina desde triplet san jose zamboanga city ^^
Nice Song nakaka Relate siya parang sa Love Life ko lang :)
Aquel ya oi lang io con este song del last week.. Ta sigi io kanta pero nusabe io el title.. Then ara tan search io na google (era dale ya sinti io yan enter😂) cosa cosa ta sale cancion..kabar deja lang gale el title😂 im totally into this! #LSS😂😍
Deja by zero
Bueno ky y pwd tu inkuntra kuneste jaja
Home quarantine 2020 😌
maganda kahit di q ma intindihan, heheh
Up August 2021?? ❣️
sana more beautiful music pa ase #Comic Relief #Zero #Jay r natividad #Maldita
except lang si Lando bisaya bien umalin 👻👻👻👻👻👻👻
muy bonita cancion y muy bonito el idioma Chabacano
nice mga bro..like it more power guys
Nice song :) nakarelate po ako kc parang ganyan ang nangyari sa l0velyf k0 :D
Love this song..from sabah malaysia
Chavakano song is the best 💕
i really love Spanish Language hope i can speak fluently on it.
THE BEST CHAVACANO SONG!!
TNT
amo ya se ahora! maga mongo lang se ancina....nusabe gaha leh nuay entra iskwela...todo bagon de su u
Kere gadt io mga cancion del chavacano.. Hehe mio nana chavacana mi tata bisaya.. 😂
2024?? this song influenced by my kuyas ahahahahaha mga bigo
love this song....so much..
Pirmi io kuneste ta kanta. Byen meaningful gat l kansion. Tupao gat kosa ta sinti! De ZAMBO io! Ariva ZAMBOANGENO!!
+Nathalie Lim gracias na suporta :)
+Robert Villanueva hala ka! etu gane el composer de este song. nice le Bert. pwede pidi chords do suyu? pasil lang ba? hahaha
Nikko Ballovar
si Nik io yan compose hehehe :) este el chords:
na INTRO: D-C-G-G
na STANZA_1: D-C-G-G 2X
na REFRAIN: Em-A 2X
na CHORUS: D-Bm-G-A 2X
na STANZA_2: D-C-G-G, D-C-G-A
(same lang chorus chords)
na BRIDGE: Em-A-D-C#m-Bm, Em-A-Bm-G-Gm
na ENDING: D lang :)
+Robert Villanueva gracias por publicar los acordes. esta fácil.
nice song .ta puede mn iu mn relate ...hehehe
Nice song.. Keep it up... Unique... Good chance of hitting the airwaves...
Quiere yo Todo cancion akel Nuevo pero Maka yura si deja kumigo pero tan relate yo pero ele man syempre ya deja kumigo pero magkatouch El cancion era ase Nuevo olet cancion para Todo Mira kien de apuera pero MiO pamilya Hinde Sila ta deja kase manada gad yo kanila ya ama 🥺🥺🥺
c kere man tu sale na mi vida contodo corazon yo larga... 😭😭😭😭😭
Taki lang io para asta cuando cuntigo..🥰🥰
Wow...nice songs guys c eo hnd y dha kntgo pra hnd tu supri... i love diz songs...
+Roselie Sanson thank you po for liking our song :) God bless
Robert Villanueva hello po always w.c po.. i hope i cant sing with u po.. hehe ariba zamboanga..
Robert Villanueva mr.robert pwd b akong mging singer nitong kanta n to po.. hehe pra m iba nman.. llke kc kmanta nito ako babae..in gods will sna mkita q p kayo in personal atska ung banda n ito po...god bless u p and more power..
+Roselie Sanson sure...sana din po someday ma-meet ko din po kayo pra personal po makap-thank you sa inyo :) God bless
Patama gaud el cansion.. Tagos hanggang likod 😣😩😫 haayy..
bien relate gyt diz songs.... sna hnd le deha kmgo..😊😊..
October 15 2019 anyone?
I like the song. keep it up... dale pa mucho puwersa...
Hmp...traga yalang laway..duele man na corazon...c deja y2 kmgo...awoooh!!!
ste mi paborito cansyon...
miss to sing this song... :(
that is why it is called Chavacano because it was considered Vulgar compared to Spanish. It is Spanish in a vulgar form, in as much as Spanish, Italian, and Portuguese are vulgar forms of the old Latin language. But all languages evolve with their own orthography and therefore makes them a separate and distinct language which Zamboanga chavacano has become. But nonetheless, it is still a Hispanic/Latin language.
real.. bale el kansyon (: keep it up mga idol...
@gorbyrosero
Hola! this is NOT a spanish language!! this is a Zamboangueño Chavacano Language. the language of the Zamboangueño Latino People.
i love this song so much...
always broken kc eh....
wow sir villanueva nice gaud el song....
ASHLEY JALONG ate pa add sa fb ko ken angelo velez
thank you po :)
ok man el kansyon..
sticka'frans el chavacano pamparon
...
real,,,,keep it up,,, rock en roll!!!!!!!!!!!!,
Que bien vale cancion..
manada kien yan cinti koneste cansyon💝
+Elibeth Francisco I know :) relate na relate
iyo gale ki ta cinti guapo ya .
em proud to be zamboangeña!!!
ang saket saket na talaga
nice song :))
Lodi, chavacona era mucho pa tedes kansyon 😀
Thank you Christle :) thank you for appreciating the 1st chavacano song that I composed :)
This ♥ :D
hahaha...at last ya puede yo buska te cancion.... download dayun para soundtrip lego... thanks much
,,so nice song,eventhough not so familiar the means but am sure it was nice and touching,,i guess,,my friend austin teach me a little spoken chavacano
There's a instrumental video on this???
Bien vale!
Quiero aprender el chavano mucho
wow!!!!!!!!!!!nice gaut d ustedes song....
Duele mio corazon ta sinti gayot eo.
..wtf!! byen bonito el cansion..
robert ta kay ya gat mio brief!!!! haaay ta keda ya gt yo kombo mareng!!! hahahah
@dakhiers
very simple!
coz im a Zamboangueno!
and that's our native/mother tounge called Zamboangeuno chavacano... one of the six dialects of Chavacano LANGUAGE....Chavacano language is just one of the Filipino Languages.
now, who's ignorant?
tu o yo amigo?
Ancna b? Etu gle este ya iskribi kon el cancion?
Ese ta kanta dimio kuya se
kosa gane el latest song di ostedes?? chene yaba??
real kansyon bale (: nice nice
chavacano ! :)
@dakhiers
and who says that it's spanish?
it is already well said that Zamboangueno chavacano is a full-pledge Language!
under the Language Family:
1. Spanish-BASED Creole LaNGUAGE
2. Austro-Iberian Language Family
3. Philippine Creole Spanish
4. Creole Language
5. Latin/Romance Language Family
idol kita bunito gayot uwi c loko lang gilbert constantino taga culianan iyo
@Guachinanggo i know .. but it sounds spanish to me.. :) haha LOL.
era dale ya sinti para pwede yo vivi
weh.. i lub dz song.. :)
@maryjaneibias may ginawa na sila tagalog version nito.."paglisan" ang title..pero ndi pa out..abangan u nlng..hehe
The MOST REQUESTED SONG IN ZAMBOANGA CITY....
ORiG Toh!!!
^_6
era ase ostedes come back bale gad se si tyene comeback
Agay huhuhu
Bien bonito gayot el song!!!!
+mylene alvarez gracias :)
My name is Deja
bien duele man se cacion
hahahha.. ben bonito gayot el cansion ....
weeeeeeeeee
i can understand chavacano a bit ^_^
ancina el zambongueno..
bien dwele man el cansion kere2x yo ase bira el cansion pwede man download kien te ya kanta pwede
sabe kien
+Agustin Rojas hello.el yan perform kuneste cancion ay el Zero Band, el vocalist ay si Marion Estrada
kere gyot kunel cancion
may spanish-like/spanish-raise/semi-spanish language pla sa pilipinas .. hahaha :)
Spanish-creole language
@dakhiers relax lang bru !
Cosa chords de este? Tiene era tu tutorial sir
@jortjort12 Chene ya. Beautiful lie el title. Nandun po sa facebook page nila.
Chords please gracias.
real !!
dwele dimiyo petcho mas ya pwede gayot iyo yura. porkawsa kuneste kansion.
makayura mn
bien bale di ustedes cansion...keep up the work.... :D
Onde man pede tan download?
Mp3 juice
duele gayot ya deha tu comigo.
PARA KUNG ATE NENENG HAHAH
Chavacano Lyrics / Direct English Translation (Pls. correct me if I am wrong XD)
First verse:
Dituyu ojos triste / Your eyes are sad
El alma como ta busca / Your soul seems to be looking for something
Dol querre escapa / Like it wants to escape
Hinde ya ta aguanta / Can't take it anymore
Si aqui tu comigo / If you are here with me
Ta sinti iyo dol hinde tu ta vivi / I feel like you are not living
Porque pa ba tan hunto? / Why are we still here together?
Porque pa ta sufri? / Why are we still suffering?
Maskin duele larga iyo contigo / Even though it hurts I'll let go of you
Querre lang 'yo ahora sabe / I just want to know now
Chorus:
Era dale ya sinti / I hope that you'll let me feel it now
Cay una vez lang 'yo sufri / So that I'll only suffer once
Si deja ya man tu comigo / If you'll be leaving me
Era dale ya sinti / I hope that you'll let me feel it now
Para puede 'yo vivi / So that I can live
Mi vida contigo lang ta bira / My life only revolves around you
Second verse:
Tormento resulya / It's hard to breathe
Cay ansina pa ya pasa / Because this is what happened
Hace yo el todo / I'll do everything
Maskin quebra pa mi cuerpo / Even if my body will break
Para puede yo aguanta na mio corazon contigo / So that I can hold you in my heart
Pero hinde ya tarda / But it won't be long
Olvida ya tu comigo / You'll already forget me
Chorus:
Era dale ya sinti / I hope that you'll let me feel it now
Cay una vez lang 'yo sufri / So that i'll only suffer once
Si deja ya man tu comigo solo / If you'll be leaving me alone
Era dale ya sinti / I hope that you'll let me feel it now
Para puede 'yo vivi / So that I can live
Mi vida contigo lang ta bira / My life only revolves around you
Bridge:
Si querre man tu sale na mi vida / If you want to get out of my life
Con todo corazon 'yo larga / I'll let you go with all my heart
Hinde deja mio ojos llura / Won't leave my eyes to cry
Si sabe yo alegre tu ahora / If I know that you are happy now
Chorus:
Era dale ya sinti / I hope that you'll let me feel it now
Cay una vez lang 'yo sufri / So that i'll only suffer once
Si deja ya man tu comigo / If you'll be leaving me
Era dale ya sinti / I hope that you'll let me feel it now
Para puede 'yo vivi / So that I can live
Mi vida contigo lang ta bira / My life only revolves around you
Wooh
Ulvida ya tu comigo / You'll already forget about me
Wooh
Si deja ya tu comigo / If you'll leave me
Era dale ya sinti / I hope that you'll let me feel it now (4x)
I'm really obsessed with this song since I listen to this in the past I 🤔 I can do this drum cover of this song