Farsi vs Dari vs Tajik vs Samarkandi (Persian Varieties)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 1 ธ.ค. 2023
- The Persian language has many different accents and dialects, spoken primarily in Iran, Afghanistan, and Tajikistan, a significant percentage of the population in Uzbekistan, as well as by minorities who are native to other countries across Central Asia, the Middle East, South Asia, and the Caucasus. Although some people consider "Farsi" to be the term for the Iranian variety, the fact is that "Farsi" or "Parsi" is the endonym for the Persian language, and the term is natively used to refer to the language among all Persian speakers, not only Iranians. The terms "Dari" and "Tajik" are more often used by non-Persian speakers than Persian speakers themselves, who, regardless of their country, use the endonym Farsi or Parsi when speaking their language.
In this video, Leila will represent the Iranian variety, from Jahrom, in the Fars province, Seyed Reza will represent Dari, the variety spoken in Afghanistan, from Maidan Shar in the Maidan Wardak province, Chehrona will represent the Tajik variety, from Istaravshan in the Sughd Province, we also feature the Samarkandi dialect of Samarkand, Uzbekistan, represented by Yusuf. The Samarkandi accent, which is considered a Tajik accent, is not the same as the way the language is spoken in Tajikistan or even in Bukhara, as it is somewhat a unique dialect with noticeable Russian and Turkic influence.
Leila's Instagram Page: / eflhere
If you would like to participate in a future video, be sure to follow and message me on Instagram: / bahadoralast
When talking about the Tajik variety of Persian, and the Persian language in Central Asia, it's vital to mention the Samanids (سامانیان), an empire that was established by the descendants of Saman Khoda, a wealthy Iranian Zoroastrian noble who converted to Islam. The Samanid Empire is part of the Iranian Intermezzo, which saw the creation of a Persianate culture and identity that brought the Persian language and traditions into the fold of the Islamic world. Ferdowsi and Rudaki were both born and lived during the Samanian era. Ferdowsi died after the collapse of the Samanian under the Ghaznavids, while Rudaki lived his whole life under the Samanids. Samanids revived the Persian language and culture more than the Buyids and the Saffarids, and despite being Sunni Muslims, they considered themselves to be descendants of the Sasanian Empire and took pride in having Zoroastrian ancestors. During the Samanid era in the 9th and 10th centuries, there was a large amount of growth in Persian literature, mostly in poetry, which expanded across Central Asia.
The Persian language is classified as one of the Western Iranian languages, and has strongly influenced many different languages, including numerous Turkic languages, as well as well as Armenian, Georgian, and many languages in the Indian subcontinent.
------
Full Translation of Chehrona's statement:
The city of Istaravshan is one of the oldest cities in Central Asia, and it was founded in the 6th century BC by the Achaemenid king Cyrus. The first name of the city was Kurushkada, and since it was located on the eastern frontier of the empire, it was intended to be a military city, mainly housing soldiers. Also, the way the city was designed and built testifies to its military past. The city consisted of three “layers”, surrounded by a wall (aka a citadel). The first layer was called shahristan, which consisted of caravanserais and defence buildings. The second layer was called rabat, where the city's population lived, and the innermost layer was called dizh, where the king's/ruler's castle and the Zoroastrian fire temples stood.
Although the city was built to keep the nomadic tribes at bay since the city was on the Silk Road, lots of crafts developed here. Even today, the city’s streets are known based on what craft its people practiced, such as sobungaron (soap makers), shonataroshon (comb makers), qassobon (butchers), etc.
A bit about the name of the city: After the Achaemenid empire, it became part of the Greco-Bactrian Empire and thrived as Cyropolis. After the Hellenic period, it existed as an independent state of Ustrushana and its capital Bunjikat. Like its neighbouring states, its population was Sogdian and its name from Sogdian means “A Shining Star” (ust - star, and rushana - shining). Eventually, it was incorporated into the Samanid empire and in the 13th century, it was seized by the Mongols and burned. After it was incorporated into the Timurid dynasty, its name was changed to Turkic Uro-teppa and it had this name till the year 2000.
The Persian language has many different accents and dialects, spoken primarily in Iran, Afghanistan, and Tajikistan, a significant percentage of the population in Uzbekistan, as well as by minorities who are native to other countries across Central Asia, the Middle East, South Asia, and the Caucasus. Although some people consider "Farsi" to be the term for the Iranian variety, the fact is that "Farsi" or "Parsi" is the endonym for the Persian language, and the term is natively used to refer to the language among all Persian speakers, not only Iranians. The terms "Dari" and "Tajik" are more often used by non-Persian speakers than Persian speakers themselves, who, regardless of their country, use the endonym Farsi or Parsi when speaking their language. Hope you enjoy this week's episode!
Leila's Instagram Page: instagram.com/eflhere/
If you would like to participate in a future video, be sure to follow and message me on Instagram: instagram.com/bahadoralast/
In Uzbekistan We all Speak Uzbek(Türk)language only 2 mln tajiks speak tajık lang,so 35 mln Population don't know Fars/tajik language 😅
Fars/tajik know Uzbek language even from in Tajikistan tajiks know Uzbek/Türk language.D:😮
So what? Who say Uzbeks speak Tajik? @@Turanturku
Tajiks in Uzbekistan know Uzbek because it's the official language, the same way Azerbaijani Turks in Iran know Persian because it's the official language in Iran. You think that's some kind of flex? 😅😅@@Turanturku
Thanks for admiting Tajiks exist in Uzbekistan. The number is much higher, but still, what's your point? Because that's the whole point of this video! I am from Turkish speaking part of Iran and my parents native language is Turkish. The official language is Persian here and many people, especially when they move to Tehran will only speak Persian. So it's a similar case, but Turkish is still their native language. The same way Tajiks in Samarkand and Bukhara learn Uzbek. So what are you saying? @@Turanturku
Finally, a video about the dialects of the Persian language 👌❤️
🇮🇷🇦🇫🇹🇯🇺🇿
Thanks for this great video Bahador
One thing this video forgets to mention is that Persians originally did not come from south of Iran, they came from west and north, from Parsua and Parsumesh, invaded the elamite city of anshan and established the southern Persian state Parsa, or new Persia. Luri, bakhtiari, mazandarani, basseri, sistani, achomi, gilaki, tat, feyli, old Azeri and even kermanshahi as well as “kurdish” kurmanji are actually descended of middle Persian Pahlavi Parsig and most are considered as Persian dialects or languages and are therefore Persian peoples, not just new Persian speakers.
@@user-se6nr4lr9l
*потому что там таджиков намного больше чем ты думаешь, и чем пишут официально их численность, около 7 миллионов, да и узбекизированы очень много таджиков в основном в узбекистане, но и в казахстане шимкенте и в киргизистане, но и в самом таджикистане таджиков узбеуизировали при туркистане, и до ссср та кже и при ссср, после прекратилось но буквы узбекские o'-(у') осталось, у таджиков, и вообще у пкрсов никогда небыло такой буквы!*
@@KoroushRP With all due respect, why would they need to mention that? I mean there are so many things they could mention. If you want to talk about the history of the Persian language, you can talk for days.
@@MoscowUSAтаджиков по подсчитам казахского историка 28 милионов в узе а узбеков в узбекистане узбекистане 4 милионов.
@@KoroushRP Persian is an ethnicity and not just an identity for the people who speak the Persian language! Iranian peoples such as (kurds / balochs / pashtuns / lurs / mazanis) etc... do not fall under the term “Persian” just because they speak Persian.
I'm an Afghan boy and I'm so proud that Persian is so universal and have lots of branches. Love for all Persian speakers.
منم يم فارسي زبان افغانستانی هستم اما افغان نیستم تاجیکم و افتخار میکنم و افتخار میکنم که فارسی زبانم و هویتم تاجیک،
We need Persian unification hopefully. All speakers of Persian dialects and even languages stemming from ancient and middle Persian should unite.
@@haqparast692 چه خوب که هم تبار های داریم که به افغانیت افتخار نمیکنند بلکه به نژاد و قوم خودشان افتخار میکنند منم تاجیکم تو هم خون و هم کیش و هم فرهنگ من هستی من خیلی دوست دارم که اشکارا اعلام میکنی عزیز❤
@@KoroushRPnot all Iranian languages stem from old Persian. Pashto, Wakhi, Pamiri languages and more do not derive from old Persian.
@@haqparast692افغانستانی کلمه ای است که در به دلیل ایرانی ها به بی هویتی مردم مهاجر افغان به انها دادن . افغانستانی کلمه بی هویت بودن است
First of all, I want to thank you for this video. I'm thrilled. I am a Tajik girl from the north of Tajikistan - the city of Khujand. I completely understood the guy from Samarkand, the Iranian and Afghan dialects were a little more difficult to understand, I understood 60-70% and I think this is a success because it so happened that I speak Russian most of my life, and 7 years ago my life changed so much that a couple more languages were added there. But recently I started learning my language more and I think it is one of the most beautiful languages in the world. Peace and kindness to all ❤
Ага, это прямо в точку про то, что большую часть времени говоришь по-русски. У меня так же и я тоже с Худжанда 😂
И я тоже понял больше парня с Самарканда 😅😅
Я тоже из Худжанда😍
@@silbus8670 я русский, кто год прожил в Худжанде, таджикский так и не смог выучить, потому что все на русском с тобой говорят, что отбивает всякую мотивацию 😅
Tajik is my dream language: the marriage of such beautiful languages.
As someone from Istaravshan, I’m really proud of all of you guys 🫶🏻
You must do more videos exploring the Persian language. As a Tajik from Afghanistan (Khorasan) I am really happy to say I understand all the dialects of Farsi but the Samarkandi dialect is special in my opinion. A very sweet way of speaking. InshaAllah IranShahr will come back to it's historical norm of unitY. Zindabad Iran Zameen
Too bad the uzbek gov is trying to destroy the Tajik Persian language and identity there
🙏
In Uzbekistan, many schools exist in Tajik, Kazakh and Russian. But in fascist Tajikistan, 100% of all Uzbek schools were closed. although Uzbeks in Tajikistan are almost half of the total population of the republic. There are only neo-Nazis gathered here, microbes who spread false information. They are the enemies of all nations. These germs are spreading confusion among Muslims. Their goal is to destroy peace and harmony between Muslims and fraternal peoples. Don't trust these freaks. people who join on behalf of Tajiks may actually be Jews. everything they write is all lies and lies
Hey I was just asking, do you guys have a word for “to go”? In my ancestor’s language it was “Shavati” we were Iranian speaking but fled to India. Apparently Tajiks are one of their descendants
@@unknownmaster5078 I don’t think we have that word in Tajik. To go is “raftan” in Tajik. I’m not sure what you mean by descendants? Tajiks don’t have much Southeast Asian DNA. Maybe some traces of shared DNA from when the Aryan tribes migrated south, but there has been no substantial migration out. I know Zoroastrians ran away to India, probably became the Parsi people. There were some Indians living in Bukhara, like travelling entertainers, but they weren’t allow to marry the local people.
تاجیکم اهل بدخشان
درود بر همه پارسی زبان ها
🇦🇫🇮🇷🇺🇿🇹🇯
درود بر تو دوست گرامی 😍🥰❤️
درود به شما از ایران
دروود به شما دوست گرامی با آرزوی بهترینها من ایرانی هستم ، گویش تاجیک برای ما ایرانی ها خیلی گویاست و براستی چقدر زیباست این قند پارسی ...❤🌷🌷🌷
Man az Buxoro tojiki gapmezanam. Zabonama nagzmebinam. In zabon hamdusti zabon ast. Video budagi har yak insona zabonashona famidam❤
باید زبان پارسی ره یاد بگیرید به بچهاتان یاد بدین ممنون میشم از شما
It was a pleasure to be part of this amazing event. I loved every second of it and learned a lot.
Thank you Bahador jan 💙💙💙
Love to every parsizabon from Tajik of Afghanistan 🇦🇫
🇦🇫❤️🇹🇯❤️🇮🇷
درود از تاجیکستان 🇹🇯 با برادران همخونان هم فرهنگ همزبان همیلت همنشین همدرد مهربان دوست داشتنی خراسان زمین 🟩⬜⬛ ❤ آنگونهای که تاجیکهای خراسان زمین مهربان دلسوز هستند فکر نمیکنم که جای دیگری باشد.
One thing this video forgets to mention is that Persians originally did not come from south of Iran, they came from west and north, from Parsua and Parsumesh, invaded the elamite city of anshan and established the southern Persian state Parsa, or new Persia. Luri, bakhtiari, mazandarani, basseri, sistani, achomi, gilaki, tat, feyli, old Azeri and even kermanshahi as well as “kurdish” kurmanji are actually descended of middle Persian Pahlavi Parsig and most are considered as Persian dialects or languages and are therefore Persian peoples, not just new Persian speakers.
@@KoroushRP
You forgot to introduce the creatures of other galaxies in Persian 😉
@@BigIVI yes im sure Persians spawned out of the ground from the south despite Iranics coming from the north and central asia, makes alot of sense. Search up parsua and parsumesh and see what you get.
@@KoroushRPا چنین اعمل و با چنین دروغهای تاریخی فارسی را به این حال روز انداختید، تاریخ گواه است که فارسی از شرق آمده نه از غرب و یا شمال فارسی از شرقی یعنی از خراسان و بخارای قدیم، سمت ایران بعدها فارسی آمده. ایران بعد ها مال فارسی زبان شده، شما که صددرصد از شرق یعنی خراسان به سمت ایران رفتید حتا ترکها از همین خراسان رفتند به سمت ترکیه این را خود ترکها انصافا قبول دارند اما ایرانی ها با تاریخ دروغ میخواهند تاریخ خراسان و تاجیکان را زیر سوال ببرند
Proud of you- Tajikistani representative! She seems to be a well educated woman.
I am from Parwan Afghanistan and i loved your video as a good sighn in unity and understanding each other. I mostly understood 80% of each language. Loved it
اینجا ما ملت افغانستان هستیم که در وسط قرار داریم لهجه های گوناگون ورنگارگ زیبای ایران را براحتی خوب میفهمیم یکی از دلایلش اینکه با ایرانیان رابطه تنگا تنگ داریم و همچنان لهجه تاجیک و سمر قند و بخارا را براحتی می فهمیم چون چنین لهجه داخل افغانستان هم هست درود بر همه تان که پارسی را پاس میدارید
من اهل افغانستان هستم اگر یک تاجیکی استاندارد صحبت کند فهمیده میشه اما اگر لهجه ای منطقهای صحبت کنه به سختی قابل فهم هست.
ای ما شا الله، دست مريزاد، شما کاری را می کنیدید که حکام کشورهای شما طی ده ساله ها نتوانستند انجام دهند. خیلی عالی هست ادامه دهيد لطفا. من از تاجیکستان شهر دوشنبه هستم و همه شما را متوجه می شوم.
As someone from an Urdu speaking background, I am always fascinated when I hear the many varieties of Persian, especially from Central Asia, to see their parallels in Urdu. I was especially excited to hear the word "mahale" ("mahal" in Urdu) for a general area. Thanks for hosting these discussions.
Mahale and Mahal both are used in Persian meaning the same thing but Mahal is added to something else a lot of times becomes Mahale-ye....!
@@MAdr749yes Urdu is technically a mix of Persian and Prakrit
mahal (mahalo=place, bay-mahal out of place) and mahalah (a neighborhood) both are used in Urdu
🇦🇫🇮🇷🇵🇰🇹🇯💓☝️
منم میتوانم در این برنامه اشتراک کنم
This was so interesting for me as a non-Persian speaking person who has learned some Persian terminology from my Iranian friends. I learned a lot and really loved this video. It was so great that you put English subtitles which I can imagine is not an easy task. Thank you.
Modern Persian and generally Western Iranian languages sound amazing. It's so interesting to see how the dialects change from Iran to Uzbekistan.
Bahadoor, 1000 sipos vose chanel.
Salam, az shahre Samarkand! Can I be in your video next time, as a representative of Tajiks in Samarkand.Tashakkur!
Sure. Please contact me on Instagram.
кадом забонба гап мезани? Самаркандба гап мезадаги урус, узбек аралаш забонбами, ёки одама гушашба зада, худдики самаркандба чисто тожики гап мезадаги баринг дурукона тожикибами?
@@uzbektilida9619бо ин гап ту чи гуфтании? Типа вая масхара дори?
@@ganievtj1384
Маин видеоба самарканди бача чихел гап занат, самаркандба точно хам хел гап мезанат гуфтаниман. Макул шават, нашават - самарканди диалект хам хел гуфтаниман. Мана она калонам, онемам, дадемам хам хел гап мезанан.
@@uzbektilida9619don’t be racist
Thank you Bahador for this video. Although I’ve heard Iranian and Afghani accents in music, I’ve never heard it spoken casually. I went to school with Chehrona, and you couldn’t have picked a better representative for Tajik. She has won a gold medal at NATIONAL Olympiad in Maths among 9th graders, now she is in the US, too. Salom az New York. Lahchai Dariyu Forsiyu Samarqandi shirinand. Ofarin ba hama 👏❤
One thing this video forgets to mention is that Persians originally did not come from south of Iran, they came from west and north, from Parsua and Parsumesh, invaded the elamite city of anshan and established the southern Persian state Parsa, or new Persia. Luri, bakhtiari, mazandarani, basseri, sistani, achomi, gilaki, tat, feyli, old Azeri and even kermanshahi as well as “kurdish” kurmanji are actually descended of middle Persian Pahlavi Parsig and most are considered as Persian dialects or languages and are therefore Persian peoples, not just new Persian speakers.
❤🇹🇯❤🇦🇫❤🇮🇷❤
Bahador please do a Samarqandi vs Mazari vs Kaboli vs Mashhadi vs Dushanbe'i dialects video.
It’s very interesting idea 👍😁
Thank you for the show. I enjoyed watching it!!👍
As a Kurdish it always amazes me how Eastern dialects of Persian are MUCH closer to Kurdish than The western ones are! (Despite the geographical approximity of Western Persian, Eastern Persian is closer to Kurdish due to maintaining old features that are now lost in Western Persian). Your work is very valuable Bahador!
It's because the eastern dialects were less affected by the brutal Arabic conquest. They're closer to older Persian and have less Arabic loan words.
@@yarsaz4347
درود از تاجیکستان 🇹🇯
من یک تاجیک هستم الان در خارج قرار دارم نزدیک به یک سال میشود که یک دوست کور دارم با ایشان همکار هستیم از سببی که من زبان خارجی را خوب نمیدانم ایشان با من با فارسی حرف میزند شیلا هم دوستش دارم خیلی هم مردی خوب است و حتی آنها بین خود کردی حرف میزنند کردی به تاجیکی فارسی خیلی هم نزدیک است من ۵۰ درصد زبان آنها را میفهمم.
و حتی ایشان خیلی هم شباهت به تاجیکها دارند یعنی چهرهاش خیلی هم تاجیکی من باری نخست ایشان را دیدم هیچ فکر نمیکردم که دیگر ملت باشد گمان کردم که تاجیک است ولی بالاخره فهمیدم که ایشان از کردستان بوده است از عراق تا به حال با ایشان هستم ما یکجا یک کار را ادامه یم.
its amazing that eastern and western Iranians are still among the most backward people with an backward local culture and infrastructure within the Iranian tribes :) ( Gerefti )
Salom az tojikiston barodaronu khoharoni kurdi movu shumo yak millatem shumoro begona namehisobem.
@@Bim-ji5ib Salom barodar. Mo nez shumo Tojikon ro az joni xud arzishmand tar meshumorem! Hamay xalq hoyi Oryoi dar qalbi mo joy dorand. 🇮🇷❤️🇹🇯
Assalom aleykum barodaram Bahador! Man ham az digar veloyati Uzbekiston astam. Man ham Tojik astam. Mekhoham ki ba hamin xel suhbathoi shumo ishtirok khoham kard.
Veloyati Uzbekiston? Jinnimasmisiz?
Qachondan beri Oʻzbekiston Viloyat boʻlib qoldi?
@@FenixsamarkandianHe said he is from a different viloyat in Uzbekistan. Why are you so angry ? did a Tajik beat you? 😂
@@TheInfinityy No I am From Samarkand and I beated Tajik😁
@@TheInfinityy Idk tajik language bro. i think He is saying Vilayat for Uzbekistan
Беҳтарин сӯҳбат. Офарин. Бисёр хуб мешавад сари як чойник чой дар якҷо нишаста сӯҳбат кунед.
Спасибо. Гап нест. Як ҷаҳон ҳаловат бурдем. Насли нав бояд чунин бошад ҳамзамонони худро бояд биҷуем ва биомӯзем.
Я как Таджик с Таджикистана персиговоряший всех гостям ефира понял на 200 працент.желаю тебя Баходур здоровя и благополучия ❤❤❤❤الى الى احسن
🇮🇷 🇹🇯 Khorossan ❤️ strong
@@Holod-dl1jsDurust az Istaravshan bisyor chizhoro nafahmid masalan "Afgor"
@@Holod-dl1jsфикр мекуни ки лахчаи Душанбе ё тобеъи он лахчаи тозаи точики?, лахчаи Истаравшан ба забони адабии точики наздик
Thank you so much for the videos you’ve been making! Priceless legacy! Keep up the awesome work! Dame shoma garm! 🌹🌹🌹
My favorite guest was the Samarqandi guest. We rarely get to hear this dialect. It's impressive that Yusuf can even speak and understand as much as he can because he only speaks it with relatives and family friends. Sounds like Tojiki with an Uzbek accent.
I'd like to thank you all for this incredible video!! What a wonderful way to create unity among our people. Your work is something that should not be taken for granted! All participants were amazing, and I truly enjoyed every second of this conversation!!! ❤
Love all Persian-speakers from Afghanistan 🇦🇫🇹🇯🇮🇷🇺🇿
درود بر همه فارسی زبانان جهان که در پاسداری این زبان شیرین همت گماشته اند و فراتر از مرزها ما را در کنار هم می آورند.
بسی رنج بردم درین سال سی
عجم زنده کردم بدین پارسی
کسانی همچون سعدی و گنجوی و شمس تبریزی و سهروردی و بابا طاهر و حافظ و....پهلوی زبان بودن ولی بە زبان دری کتابت کردن
در زمان حمله اعراب آنچنان که میدانیم در ایران جنگ داخلی بود و آنچنان که میبینیم اعراب در خراسان نجنگیدن و احتمالا انها از قبل ایمان آورده بودند همانطوری که میدانیم بنی امیه هم از خراسان که
بنی امیە دری زبان حاکم و همپیمان اعراب بودن
زبان پهلوی کە زبان ساسانیان بود و زبان دینی زرتشتیان بود به احتمال زیاد ممنوع بودە برای کتابت و دیوان و از آن زمان به مرور زبان دری غالب شدە ؛ حتی بعدها زبان عربی بر زبان دری هم غلبه کرد و بیشتر دانشمندان ایران بە زبان عربی کتابت کردن ، مثلا زکریا رازی پهلوی زبان یا فارابی خودش خوارزمی هست ولی زبان عربی رو علمی میگە و اون رە بە خوارزمی و فارسی ترجیح میدە (مردم در آن زمان تعصب زبانی نداشتن)
مثل امروز کە زبان انگلیسی زبان علمی هست و همه سعی دارند مطالب خودشون رو بە انگلیسی نشر بدن.
حافظ میگە : مرغان باغ قافیە سنج اند و بزلە گویی
تا خواجە می خورد به غزلیات پهلوی
جای دیگە میگە : ز شعر دلکش حافظ کسی بوود اگاە...کە لطف و طبع دری داند (یعنی در ان زمان مردم شیراز دری بلد نبودند )
فردوسی در شاهنامه خودش میگه که این شاهنامه رو چجوری کوپی کرده و شاهنامه منصوری پهلوی را چند سال گشته تا پیدا کنه و خودایگ نامه ها و اسکندر نامه ها که همه به زبان پهلوی هستند
دوست عزیزم لازم نیست کتاب اصغر قصاب و حسن بقال رو بخونید شما کافیه تاریخ زنده رو نگاه کنی همین کتیبه ها و آثار دوران ساسانی رو نگاه کنید همه به زبان پهلوی هست دیگه از کتیبه واقعی تر و زنده تر تاریخی پیدا نمیشه
پارس هم برگرفته از پارسوا هست که یک قوم بوده نه یک زبان
زبان دری هم که امروزه به اشتباه فارسی میگیم ما در زبان پهلوی دری به معنای بیرونی هست
ما به عربها تازی نگفتیم ما به تاجیک ، تازی گفتیم
اینها به عمد دستکاری شده در تاریخ معاصر
همین کتابهای دینی زردشتی رو نگاه کنید ببینید به چه زبانی نوشته شده
@@thisway9275 تا انجا که یادم است حافظ زبان فارسی و دری را یکی میدانسته! برای مثال ؛ شکرشکن شوند همه طوطیان هند/زین قند پارسی که به بنگاله میرود! می بینی که در اینجا حافظ به پارسی هم سخن میگفته و این دو زبان در اصل یکی هستند!
@@BOBTHELUNATIC ما قوم پارس داشتیم که به زبان پهلوی سخن میگفتن ولی هیچ وقت زبان پارس نداشتیم
@@thisway9275 زبان دری هم بی معنی است. کدام قومی زبان مادری اش را درباری مینامد؟ مثل این میماند که مثلن در ایرلند به زبان انگلیسی بگویند کورت لنگوئج یا لینگوا فرانکا! 😅 زبان فارسی یا پارسی همین است که میبینی در گذر زمان تغییر کرده ولی نمیشود گفت وجود نداشته.
کار زیبا و ویدئو دلنشین بود. مهمانان عزیزی هم داشتید مخصوصا پسر افغانستانی بسیار دلنشین صحبت میکرد.
افرین ، عالیست ، برای اشنایی و شناخت بیشتر و دقیقتر همتباران وهمزبان پراکنده و دور و نزدیکمان ، چقدر زیبا و لذت بخش است شنیدن لهجه های اشنا ، زیبا و مختلف زبان فارسی ، مانا و پایدار و موفق باشید .
Bahador thank you for all that you do. It must be a lot of hardwork to add subtitles and edit these videos, but thank you so much for the effort that you put in, for introducing us to different languages,dialects and culture and helping us explore the world through our screens ❤
Thank you! The subtitles definitely took a fair bit of time, but it's worth it since this is a fun hobby for me. Thanks a lot! I really appreciate that ♥️
I just had a full conversation with a dear tajik friend from Bukhara in Iranian Farsi and it somehow made me really happy! thank you Bahador Jann for emphasizing the similarities between all languages around the world
I also talked to them, they are amazing, I also recommed you to listen to Bukhari songs
I loved this! Kheyli mamnoon baraye great video Bahador!
So impressed by this video I had goosebumps!! Love it.
خیلی لذت بردن درود بر فارسی زبابانان جهان و تشکر از شما برای ساخت همچین قاب زیبایی
Another fascinating video Bahador Jon. I really enjoyed it as a native Persian speaker.
Awesome video, and I am so impressed with the complete subtitles
Don't know how I found myself here :) It was very interesting, I love studying the cognates or common roots of the Romance languages, for example. Linguistics history and evolution. Great you added the English subtitles :)
Nice work! I enjoyed it very much. It was like building bridges between familiar old cultures..✌️👌
I admire Tajik girl. She understand all accents.
@@Holod-dl1jsЗаблуждаетесь. Таджики не персы. Мы конгломерат из разных иранских народов (тех же согдийцев, бактрийцев). Язык наш персидский. Но мы не персы. Персы просто были самымыми влиятельными среди иранских народов и экспансировали свой язык.
@@Holod-dl1js Будьте так добры не обращаться ко мне на "ты". Учите историю. А в ваших словах вообще логика отсутствует.
Аввалан мехоҳам ба муаллифи видео ташаккур гӯям, баъд ба ҳамаи иштирокчиени ин видео, ташаккури махсус Ба Чеҳрона ки моро муаррифӣ карданд.
Ба корҳоятог мувафақият хоҳонам, зинда бошед!
درود،
یکی از زیباترین کارهایی بود که در زمینهی فرهنگ پارسی در فضای مجازی انجام شد، واقعا دمتگرم ،
امیدوارم با قدرت ادامه بدین❤
درود فراوان دوستان گلم. ای کاش من اونجا میبودم. 😂 ... جای من خالی بود! 😂 ... من زاده ناحیه رشت تاجیکستان هستم. و برای من لهجه هر کدام از شما قابل درک بود.
شاد باشید و ایام به کام.
👍❤
@@Holod-dl1js 👍
Salam ❤
چطور از تاجیکستان هستید و نوشتن پارسی رو یادت گرفتید؟ آیا تاجیکستانی هایس که پارسی می توانند بنویسند زیاد هستند یا کم؟
@@user-ZJ093
انا احب مقاطعك التي تجمع بين الهجات العربية خاصة المقطع الذي جمع بين العراق وفلسطين واليمن فاتمنى ان تكثر من هذه الفيديوات محبك من العراق
Я таджик сейчас живу в России мне 17 и я понял все диалекты спасибо за видео❤
Барои хамон бо русси навишти ин эхтиром ба забонат мебошад?
@@user-hn4rt5ue8y а мне кто-то запретил что-ли? Здесь многие люди пишут на английском
@@MuhammadKurbonov-dq6yx , не ожидал тут русский комментарий увидеть, но лайк поставил.
Теракт опять готовите свиньи?
چقدر زیبا.به قول مجری ما همه همزبان هستیم و اینکه فکر می کنیم زبان ها متفاوت است استباهه
Thanks for sharing ❤ Paylaşım için teşekkürler
I'd also like to participate in your program, it was awesome. I'm from Soghd, city Isfara.
Лаҳҷаҳои шумо бисёр душвор аст
Funny 😅 I am from Bukhara and people in Bukhara speak Tajik Samarkandi style mixing a lot of Uzbek and Russian words. I myself never learned Tajik but can understand some words.
Lafz furush kun furush
@@Qwer-oq3jo Tu hudat kun furush asshole. You r a looser
@@Qwer-oq3jo why would you say that? If you know me personally then don’t be a coward, reveal yourself. We can discuss that your statement. I believe if you know me personally you should have my contacts.
@@Zi_gemi8222 I don’t understand why did I say something bad to you?
@@Qwer-oq3jo 100% that these words you referred to yourself, because YOU are lafz furush and kun furush
Wow! Kheili khoob bud bache ha❤ merci👏
Awesome video Bahador, thank you!
I wished they had recited some folklore poems too. Those are difficult!! 😃
پارسی یک زبان با لهجه های متفاوت است ❤️
Great content. Although I don't speak any persian or tojik, it was enjoying to watch this. I caught up with subtitles. As someone from Uzbekistan, I have come to recognize that we have to establish some sort of schooling or ways that can help preserve this beatiful language. In its current form Samarkand dialect (similar to Bukhara or other local dialects in Uzbekistan) seems to have a very strong influence from the Russian and Uzbek languages. And I am not sure if there is any formal teaching of that dialiect at schools. This shows that languages are ever-evolving, constanly changing/expanding entities. I hope someone else does similar content for turkic languages (Uzbek, Kazakh, Kyrgyz, Turkish, Azeri etc). Thanks for the content.
Thank you. I've made many videos comparing Turkic languages:)
İt is quite worrying indeed to hear how Yusuf only uses it within his family. On the other hand it's pretty amazing that he is still able to speak it fluently despite the fact that Persian hasn't been taught formally in the area that is now Uzbekistan for probably a century now. 😯
خیلی کار جذاب، مفرح و درعین حال با ارزشی بود. ممنون ازشما. زبان پارسی ریشه و نقطهی اتصال ما است. سپاس که روی این وجه اشتراک دست گذاشتید.
That was awesome! As an Iranian who has lived in the US since 1974, I understood Tajik and Persian 100%, Afghani 90% and Uzbak 15%! The pretty girls had awesome personalities and the Persian girl with beautiful eyes and non-stop smiles sounded Tehrani!
I am planning to visit Central Asia next year in search of my roots! Ba sepase faravan az barnameye aalitoon!
He was not Uzbek, the dialect was Persian dialect of Samarkand
❤❤❤❤❤from Tajikistan🇹🇯
Tajik KHUROSAN (AFGHANISTAN) 22 million Tajiks not Afghan only awghan pashkoon pashotin pashmkun pashmikoon
It is Dari not Afghani. Afghani sounds like Hindu.
@@jamjar1948 he is Tajik not Uzbak, his language is corrupted by Russian and Uzbek language, he has used 65 % Russian words
Thank you for your excellent work, Bahador! We are all brothers and sisters who speak Farsi! I wish our peoples peace and prosperity! Man hudam az Istaravshan! Tojikiston, Iron, Afghoniston va Uzbekiston Zindabod! Ba hama Salom! Rahmat! Hudo Hofiz! ❤❤❤😊
I hope there is freedom for the 10-15 million Tajik Persians in uzbekistan who are being forced to abandon their identity and language as well as for the Khorossani Persians, hope they get their freedom from taliban Pashtuns. We need to create a massive Persian country inshalla.
جالب است که در لهجه تاجیکی حرف آ اَ A O نوشته و تلفظ میشه مثالIRON
afghoneston
حرف آ اصلی اَ نوشته و تلفظ میشه مثلا(iran)ایران را ایرَن میخوانند و مینویسند اینطوری بگم که آ(A) در لهجه تاجیکی اصلا تلفظ نمیشه و انگار این حرف را نمیبینند و حذف کرده اند از زبان فارسی😂
پیروز و سربلند باشید👍😂❤️❤️❤️
@@KoroushRP10-15 млн не много ? И кто вас притесняет,хотелось бы услышать.Можете назвать закон или какие то акции против таджиков?
Правда жизни в том,что таджики как самостоятельный народ не сформировались вряд-ли сформируются в ближайшем будущем.Посмотрите ,что было в Таджикистане времён перестройки...таджики убивали таджиков,в маленькой стране число жертв от 150-250 тыс человек.Шарманда.Стойте дальше на позициях нацизма,только потом не плачьте.
@@KoroushRP Окей, но ты понимаешь что всё "генетическое" превосходство таджиков исчезает? Таджики - верят что являются арийцами, высшей крови, на деле же, более 80% всех таджиков ЦА (Узбекистан & Таджикистан) имеют более смуглую кожу, чёрные брови и волосы, и не прям памироферганский тип лица. На деле таджиков не существует, также и узбеков. Первые перемешались с тюрскими кочевниками и прям сильно изменили свой генотип, пока как вторые были собраын из многих отдельных народностей, которые мало имели отношения друг к другу
یعنی بهترین برنامه یوتیوب همين برنامه است که همزبانان لحجه های هم ديگر را بفهمد موفق باشید ❤
Afarin, dametun farm! Besyar khob v aliye
واقعا برنامه آموزنده و دل نشین است
خوشم آمد
Hi Bahodur! It was really interesting to watch this video. I wish next time you could invite me so I can sing beautiful poem in Tajiki.
Well done guys. بسیار عالی دمتون گرم برنامه جالبیه
As someone learning Persian who is fascinated with the whole Persian-speaking world , this video was exactly what I needed today to keep giving me motivation to keep learning ❤❤❤
I would love If you work on a platform to learn or practice farsi like a online community As a urdu speaker I can read farsi and can pick a good amount of words from written text but I don't understand spoken language bcz even though Persian origin words are written same in Urdu way of pronouncing it is totally different
Bahadurjan in daf mara ham dawat kuned. Lutfan. Man az Samarqand hastam. In baradari ma inqadar durust namedonist😂. Va beshtar rusi va anglisi gap mezad va istifada mekard. Iltimas mekunam whats up or telegram dared? Min bad man ham mekhaham ishtirak daram.
Man ham hami khel fikr kardam. In bacha beshtar rusi va anglisi gap mezad.😂 No vse ravno man 100% vaya fahmidam. Salom az Dushanbe
@@user-fp6jy8qp6wээ чихела "все равно" 😅 охир пурра тоҷики навис чи намерасад ба ту😅😅
یک دنیا سپاس از این ویدئو که به ما میگه چقدر باهم اشتراک داریم
واقعا جالب است وآموزنده به امید ادامه چنین برنامه ها
Very very interesting to watch. Even though I don't understand Farsi in any form. Thanks to the English language subtitles, I was able to. You did a great job, Bahadur. Fun tO watch for a Tamil speaking guy from India... BTW... You owe us a similar video comparing different dialects of Tamil... Just 4 or 5 major ones... 😂
Салом тожикон .ман аз Узбекистон дар нохияи Сух зиндаги мекунам
My grandfather (mom's dad) roots came from Sukh 😅
@@user-mx1rf8vs7i where are you living
درود خدمت همه شما عزیزان کار خیلی عالی انجام مدهید.
چقدر خوبه این برنامه.آفرین👏👏👏
I am from Bukhara and understand Tajikistan and Afghanistan without difficulty but I have difficulty understanding Iranian people when they speak too fast
I am from Tajikistan. Me too. I understand Tajikistan and Samarqand without difficulty, but it is difficult to understand Iranian people.
درود به کل فارسی زبانها در سراسر دنیا من از تاجیکستان 🇹🇯 هستم زبان فارسی را با پراگی میفهمم لهجه ایرانی افغانستانی تاجیکستانی سمرقندی بخارایی را به مشکل میفهمم، بله جای کردی را کمی.
در اینجا برادران تاجیکم از سمرقند و از تاجیکستان گفتند که ما لهجه ایرانی را آنقدر خوب نمیفهمیم چون که ایرانیها تیز حرف میزنند، تز گپ زدنی آنها مشکل نیست فقط ایرانیها زیاد عربی را استفاده میکنند.
Some Iranians speak really slow some fast. We have a lot of different ways of speaking. This woman was speaking a form of tehrani accent despite being from shiraz.
حالامابرعکس شمامثلا افغانی روبهترازللهجه های دیگرتونستم درک کنم 😂😂😂😂
سلام و dorud بر همه پارسی زبانان جهان parsian 🇺🇿🇹🇯🇦🇫🇮🇷❤️
درود بر شمااز تاجیکستان 🇹🇯
Dorood o salam baradar. Long live 🇮🇷 🇹🇯 khorossan ❤️ 💪
@@TajikPersDariAriyan9285 پاینده باشید🇮🇷🇹🇯🤝❤️
@@KoroushRPlong live my lsreal l am atheist from jaghuori Afghanistan 🇦🇫❤️🇮🇱💪
@@albertchristen4414 free Palestine 🇵🇸✊🇵🇸✊✊🇵🇸✊🇵🇸
بسیار کار ارزشمندی انجام دادید 🎉 سپاس فراوان 😊
بسیار عالی.
خداقوت، کار بسیار پسندیدهای انجام دادید🙏😊
Ман Ҳамчун Тоҷик бисёр мамнунам аз наворҳои шумо.ки бо забони форси суҳбат мекунед.олие олие боше бародар ва хоҳарони мо .الى الى احسن با شوم Таджикистан 🤝 Афғонистон 🤝Эрон .бо ехтром аз Точикистон ❤❤❤❤
درود برشما دوست عزیز ،این برنامه شما خیلی حرکت جالب و تحسین برانگیزی هست و پیامدهای مثبتی داره .من افغانستانیم ولی توی شهر تهران بزرگ شدم و تفاوت کمی بین فارسی ایران و تاجیکستان و افغانستان میبینم ولی فارسی سمرقند فقط چند کلمه برام مفهوم بود .با آرزوی روزهایی بهتر برای تمام ملتها خصوصاً فارسی زبانهای سراسر جهان.
I like how all the speakers dynamically are on a spectrum, Leila is on one side, Seyed is that equilibrium almost understanding everything, Chahrona perhaps is in the middle of Seyed and Yusuf but Yusuf is sort of the outlier
یکی از دلنشین ترین کلیپ هایی بود که تا الان در یوتیوب دیدم . ممنونم
Really really interesting video. Thank you all who participated in it and made it happen. I'm so sad my Persian is not good enough yet to enjoy it completely, but I will rewatch it once I've gotten better. :)
Based on this video it seems obvious that the Samarkandi dialect used was the hardest for the rest of the guests to understand. For me personally it felt like listening to a Turkic variant of Persian. The other three guests grew up in countries where Persian was the official language and therefore they spoke it in schools and outside. Samarkandis like Yusuf however only speak it within their families because schools are in Uzbek and don't teach Persian which is why it's drifted so far from the other three dialects becoming Turkified.
И самарканди узбек АСТ тоjikiro nagz namedonad
ببینین برادر عزیز در سمرقند و بخارا دیگر منطقههای تاجیکستان نزدیک به ۲۵ میلیون تاجیک است این نمایندهای که از سمرقند است البته که زبان فارسی را خوب نمیداند، ولی در آنجا انسانهایی هستند تاجیکهایی هستند فارسی را خیلی هم خوب میدانند و مثال اینکه چگونه یکی درد یا گوش میکنیم میبینیم.
ولی شما درست میگوید آره آهسته آهسته زبانی تاجیکی فارسی در سمرقند بخارا و دیگر منطقههای ازبکستان از بین خواهد رفت چون که در آنجا بر ضد زبان فارسی مبارزه میبرند تمام مکاتبها دانشگاهها را برای تاجیکها بستهاند حتی تاجیکها را نمیگذارند که در کوچهها با زبان فارسی گپ زنند.
من خودم از تاجیکستان هستم یکی از دوستان سمرقندیام کی من با ایشان حرف زدم ایشان گفت که ما را در اینجا مسخره میکنند تمسخر میکنند ما را هیچکس میدانند.
هرچند که در ازبکستان و یا به قول دیگر ازبک نیستان از ازبک دیده از مغول دیده تاجیکها خیلی هم زیاد هستند
Its because in uzbekistan they oppress the Persian Tajik identity and langyage. Theyre literally forcing them to register as uzbek ethnically on their birth certificate and citizenship
@@KoroushRP actually not. Tajik language is taught in schools, that is located in Tajik majority regions. And everyone if he wants can change his identity from Uzbek to Tajik. Tajiks from Samarkand and Bukhara always had some difference from those who live in Tajikistan, because they were bilingual as well as Uzbeks in Samarkand or Bukhara, most of them have spoked both Farsi and Chagatai (old Uzbek).
@@doniyorbakhtiyor2216 not what ive been reading or hearing from Tajiks in uzbekistan.
Please make a video between the Faili-Kalhari Kurdish dialect and the Sorani Kurdish dialect
Асаломуалейкум ман аз Чумхури Точикистон хастам барномаатон хеле зебо буд,чолиб буд,бисёртар хаминхел барномахоро бисёртар кунед мо хурсанд мешудем як чахон ташакур.
I think The word"Vay" that he metiond from samarkand is like the word "chiz" that we use in iran... So cool, thanks for this beautiful video ❤️
Tajik/Pamiri/Bukhatians say “Vay” for what Iranians call “Vey” in formal speech. Some Iranic dialects inside Iran also use “Ve” or “vana” for almost everything. It’s probably the ancient root for “او”
(Talking about Pakistan) The pronunciation of the letter 'Q' in Urdu has variations too.
A lot of native Urdu speakers :(mainly migrants from UP) pronounce it closer to Arabic 'Q' (actually between 'Q' and 'Kh') but some pronounce it like 'K' also especially due to influence from local regional languages like Sindhi and Punjabi in which more people pronounce it like 'K'
Hyderabadi Urdu accent in India mostly pronounce it like 'Kh'.
I can pronounce ق andخ perfectly because I know Urdu. My mother tongue is very different Odiya ,a language belonging to the Eastern branch of the Indo-Aryan language family.
بسیار لذت بردم،ممنونم❤❤❤❤
Dorod az Khatlon🇹🇯 hastom. Haame lahjahoro fahmidom. Dari boshad ba mo tojikistonho khele nazdik ast. Alifboi forsiro mikhom biomuzam. Zinda boshed mardome Pors 🇦🇫🇮🇷🇺🇿
Thank you for your video. I hope you will do more videos exploring Persian. I'm ethnic Iranian from Samarkand. I think you should talk with Samarkand Iranians too. Because our dialect is closer to Persian. Thank you.
In Urdu the main word for injured is zakhmi but majruh is also widely understand. Sadmah is mostly used as a noun and for emotional hurt. Figar or afgar would be understood by people familiar with old timey poetry where a lot of farsi vocabulary is used.
We have all of these words in Iran. Afgar too but only in poetry no one uses Afgar outside of poetry.
Here is a example of figar in Urdu poetry:
فِگار پاؤں مرے،اشک نارسا میرے
کہیں تو مِل مجھے ،اے گمشدہ خدا میرے
My feet are injured and my tears unable to access (unanswered)
Let me find you somewhere, oh my lost God
(Mustafa Zaidi)
@@yarsaz4347in afganistan it’s still poetry, در و شكر ريزد از زبانشان
سلام دوستان تشکر از برنامه زیبا تان بسیار عالی خدا کند که دوام بدهد
بسیار زیاد لذت بردم از ویدئوی زیباتون ❤️😍
Thank you for the video. As a Tajik I can understand all of them, but I understand Dari better then Iranian. The Tajik girl in the video is from the north of Tajikistan, but if you speak to a Tajik from south the accent is very similar to Afghani. With Iranian I have to listen carefully, but still I can understand the context. Anyway I liked it ))) it was interesting, khele jolib bud ))
Interesting cause I can understand Tajik Persian easier than kabuli Persian usually as an Iranian.
@@KoroushRP Interesting, maybe depends on local accent, I understand some Iranians speakers better than others.
@@paryfarhodzoda2159just wondering does the word “Shavati” exist in your language?
@@unknownmaster5078 I’ve never heard it ) I guess no )
I really like these dialect/variety comparisons and find them so interesting. I also find Persian and its different spoken variations fascinating personally. So this video was extra interesting for me! I really love your videos Bahador, keep up the good work for us language nerds.
Also, the Persian from Afghanistan reminded me of Kurmanji. Of course, I did not understand most of it at first. But how a sentence is structured was very similar to how we speak in Kurmanji and with the English translation and some cognates, I could actually make sense of the sentences most of the time. At least, I think this is the case compared to other Persian varieties.
Can you make one comparison video with Persian spoken in India? I am sure, the language can be found only in literature and inscriptions. But it would be interesting to know if it was different from what was spoken in Iran. Please keep the language English for better understanding.
As an Afghan I understand all of them except this Samarkandi accent. Thank you so much🙏🏻👍very interesting 💚
So I suppose Tajiks were the only ones who could comprehend all 4 dialects with >95%.
Это чисто Узбекский Фарси
well Samarkandi is difficult to understand as the city is an administrative unit of Uzbekistan, where understandable Uzbek language is made more popular. Samarkandi is actually Tajik which was severely influenced by Uzbek both in Grammar, Vocab and Pronunciation.
In general, every language is subject to an external influence, especially the one which is spoken in a country with its own official language.
Пашол нахуй узбаааааааки @@spec0ne7
Bahodur. people from Darwaz and Vanj (Tajikistan) have very interesting dialect. It would be interesting to hear it.
خیلی جالب بود ممنون❤
بسیار زیبا بود ممنون 🙏🌿🌹😊
So interesting ❤