ไม่สามารถเล่นวิดีโอนี้
ขออภัยในความไม่สะดวก
בין גבולות- שמעון ישראלי
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 15 มี.ค. 2014
- מילים: אלכסנדר גאליץ'
מילים בעברית : חיים חפר (פיינר)
לחן: וסילי איבנוביץ' אגפקין
בין גבולות בהרים ללא דרך
לילות חשוכי כוכבים
שיירות של אחים בלי הרף
למולדת אנו מלווים.
לעולל ולרך
שערים פה נפתח
למך ולזקן
אנו פה חומת מגן.
אם השער נעול אין פותח
את השער נשבור וניתוץ
כל חומה בצורה ננגח
וכל סדק נרחיב ונפרוץ.
לעולל ולרך...
שיירה אל בכי ואל צער
הישען על זרועי סב זקן
גם לזה שסגר את השער
יום יבוא של נקם ושילם.
לעולל ולרך...
![CAMPปลิ้น | EP.79[1/2] แก๊งไทบ้านพาบุกเมืองบั้งไฟโก้ ยโสธรรรร!!!](http://i.ytimg.com/vi/Ldr3_fvTEXk/mqdefault.jpg)
פשוט נהדר . ביצוע מעולה לזמר בעל קול בס או בריטון כיום אין קול כזה .
שיר נפלא בביצוע מרשים ! אקטואלי לימינו המטלטלים....
תודה לשמעון ישראלי על הביצוע המרגש ביותר לשיר הזה.פשוט מושלם.
Rivka Babich תודה
לגמרי!!
שיר וביצוע נהדר
שמעון ישראלי הוא זמר של פעם שחסרים כאלה היום צלול קריספין
תוכנית וואו שניספגת ישר לעורקים הפועמים...נותנת כבוד לאמן ומשמרת עבורינו את רגישותו המופלאה שבאה לידי ביטוי בשיריו..שישארו לדורות הבאים...ביצוע מושלם ומותאם אישית בידי מיטב הזמרים....אוהבת תוכניות כאלה שמרוממים את המילים בכח המנגינה...תודה על השיתוף המקסים!!!
תודה
אלוהים יפהפה תודה על היופי שאת חולקת עם כולנו. למרות שאת השיר הזה אני מעדיפה ברוסית..
Bar Harris נכון אבל הוא חיפאי כמוני ויש לו קול אדיר
Bar Harris אמא שלי שרה לי את השיר הזה.אהבה אותו כי היתה מעפילה
רחל פרומן-קומלוש אמך הייתה מעפילה? נו ספרי.. ספרי לי..
תודה..מקסים תענוג...
ירדנה אסייג תודה שיר שאימי מאד אהבה והיה אהוב על מעפילים כמוה.
רוב השירים שלנו הולחנו והועתיקו משירים רוסים... מילים חיים חפר
זה לא מועתק..הלחן רוסי המילים עבריות
מקסים
תודה
מעבר לקולו המדהים יש בו איזו עוצמה מרתקת.
אכן.זמר נפלא
ביצוע אדיר ומרגש.
Rivka Babich תודה
נפלא. שמעתי ביצוע רוסי של השיר עם מקהלת הצבא האדום וסולנית והם מזייפים...
שלום. ראה הערתי בנפרד ועיין גם בסרטון המצורף אליה... אני מעריך שאת הסרטון הזה ואת הגרסה הזאת כנראה לא הכרת. חשוב על ההמלצות שבו ובעיקר על ההסבר המצורף בסוף הסרטון...
Farewell Slavianka's music with Hebrew words originally of the Soviet Jewish underground against the nazis (ys'z).
בין גבולות
מילים: חיים חפר
לחן: וסילי איבנוביץ' אגפקין
בֵּין גְּבוּלוֹת, בֵּין הָרִים, לְלֹא דֶּרֶךְ,
בְּלֵילוֹת חֲשׂוּכֵי כּוֹכָבִים -
שַׁיָּרוֹת שֶׁל אַחִים, בְּלִי הֶרֶף,
לַמּוֹלֶדֶת אָנוּ מְלַוִּים.
לָעוֹלָל וְלָרַךְ -
שְׁעָרִים פֹּה נִפְתַּח.
לַמָּךְ וְלַזָּקֵן -
אָנוּ פֹּה חוֹמַת מָגֵן!
אִם הַשַּׁעַר סָגוּר, אֵין פּוֹתֵחַ -
אֶת הַשַּׁעַר נִשְׁבֹּר וְנִתֹּץ.
כָּל חוֹמָה בְּצוּרָה נְנַגֵּחַ,
וְכָל סֶדֶק נַרְחִיב וְנִפְרֹץ.
לָעוֹלָל וְלָרַךְ -
שְׁעָרִים פֹּה נִפְתַּח.
לַמָּךְ וְלַזָּקֵן -
אָנוּ פֹּה חוֹמַת מָגֵן!
שַׁיָּרָה, אַל בְּכִי וְאַל צַעַר.
הִשָּׁעֵן עַל זְרוֹעִי, סָב זָקֵן
גַּם לָזֶה שֶׁסָּגַר אֶת הַשַּׁעַר
יוֹם יָבוֹא שֶׁל נָקָם וְשִׁלֵּם!
לָעוֹלָל וְלָרַךְ -
שְׁעָרִים פֹּה נִפְתַּח.
לַמָּךְ וְלַזָּקֵן -
אָנוּ פֹּה חוֹמַת מָגֵן!
אבי מנוחתו עדן לימד אותי את השיר הזה,
גם אמי אהבה אותו
ה"תרגום" עולה בהרבה על המקור הפטריוטי-פרסבוסלבי השחצני והאלים, שקורא לנו לצאת שוב לקרב קדוש...
נכון. בעברית שיר של מעפילים
גם לזה שסגר את השער יום יבוא של נקם ושילם.
(וְגַם אֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעֲבֹדוּ דָּן אָנֹכִי)
נקווה שנגיע לשלום
לכל מי שיטרח לעיין בתגובה שלום.,
בעקבות ראיון טלויזיוני במבצע צוק איתן כתבתי את גרסתי בעברית ובאנגלית ללחן הנהדר המופיע בקישור הבא. איני דובר רוסית, איני יודע לקרוא תווים, אך כדי לנסות ולנגנו באופן מיטבי ולתת (כדרכי) את הקרדיט למלחין עשיתי תחקיר קטן על השיר (האזנתי שוב ושוב לכמה ביצועים כדי לנסות ולקלוט את המנגינה) - המסקנות שלי הם:
א. חפר כתב נוסח עברי, לא תרגם את השיר ואני מניח שכשהוא שר את השיר מסביב למדורה גם הוא זייף
ב. גם אני כתבתי נוסח עברי (אחר), גם אני לא תרגמתי את השיר ואני מניח שגם אני מזייף
ג. בגרסתי אין אף מילה גסה
ד. יש ויכוח לגבי זהות המלחין המקורי. אני אישית אשמח מאוד אם יסתבר שהוא נכתב ע"י יהודי
ה. מומלץ מאוד להצטרף לקריאתי לחיילי צה"ל לשתף, לשיר ואף לשלוח את גרסתי, לאלה שמקללים יהודים וקוראים ליהודים בשמות גנאי...
בכבוד רב,
אדם אוהב-ארצי
th-cam.com/video/d5Rf_TXgeOc/w-d-xo.html
כמה הערות:
1. השיר המקורי rewell of Slavianka
מנגינה: וסילי אגפקין (לשאלתך: לא יהודי)
המילים של חיים חפר כמובן אינן תרגום של מילות השיר הרוסי.
המילים שכתב חיים חפר מדברות על ניצולי השואה המנסים לעלות לארץ ישראל ועל המאמץ של ארגון ההגנה להעלותם לארץ (1945ׂׂ)
לגבי המילים שכתבת אתה - עזוב...
(תשאיר את הכתיבה למשוררים :)
תודה על הטיפ. בוודאי שאשאיר את השירה למשוררים - אני ממש, אבל ממש לא .מתיימר להיות משורר ולא אמן, אבל אני בהחלט חושב שראוי שחיילי צה"ל יבצעו את מילותי הרבה יותר משירים דבילים אחרים שנכתבו ע"י ישראלים המגדירים את עצמם "אמנים" ושיש להם תחביב לאומי לצטט את שיריו הקניבליים של מחמוד ,
דרוויש
שלום.
שמעתי שיש דעה אחר: המוזיקה נכתבה על ידי יעקב בוגורד,הוא יהודי, והמוזיקה הזאות מבוססת על המוזיקה של חסידים.
אפשר לתרגם עמוד הזה לעברית: nilov8.livejournal.com/79503.html
בכבוד רב,
אלכס
dffgsss - Farewell Slovakia - red army