ไม่สามารถเล่นวิดีโอนี้
ขออภัยในความไม่สะดวก
negua joan da ta (Zea Mays-Ainhoa Moiua)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 16 มี.ค. 2011
- Elurrak joan direnean nire mendien artean, eguzkia teloiaren atzekaldean da. Ateratzeko beldur da, beldur eszenikoa, aspaldi antzeztu ez duen obra honetan. Izpi txiki-txikiren bat agertuz doa gaurkoan, poztasun haundi batek besarkatzen nau. Mesedez ozen esan negua joan egin dela nire arima hotzak ez du sinizten eta. Laztandu nazazu orain ur urdinen artean, orain lainorik ez da aurpegi biluziak, ta larrua jotzean garrasirik ozenena, gordin amaigabea negua joan da ta... Jaio berrien antzera taupaden beharra dut orain, belarriekin ikusteko nire begiek entzuten ez dutena. Mesedez ozen esan negua joan egin dela izara guztiak erre ditut eta. Soinu bakar bakarra zure bularraldean negua joan da ta borobildu zaizkit ertzak zure ondoan izpi lasaigarri bat negua joan da ta, negua joan da ta..
Esta canción me llega hasta el alma cada vez que la oigo y no entiendo nada, me encantan los gestos,la voz,todo todo felicidades!!! Un Canario enamorado de la cultura Vasca
Eskerrik asko.
Si no lo has hecho ya, deberías escuchar Ilargia, de Ken Zazpi, para mi y para muchos es la mejor canción en euskera que existe.
Un abrazo desde Vitoria-Gasteiz.
Los gestos son idioma de sordos
Lo mismo digo, el amor y la emoción que trasmite la intérprete es intenso y no necesita que se entiendan las palabras.
La traducción literal es la siguiente:
Elurrak joan direnean nire mendien artean / Al irse las nieves de mis montes
Eguzkia teloian atzekaldean da / el sol esta detrás del telón
Ateratzeko beldur da, beldur eszenikoa / Tiene miedo a salir, miedo escénico
Aspaldi antzeztu ez duen obra honetan / en esta obra que hace mucho que no interpreta
Izpi txiki txikiren bat agertuz doa gaurkoan / Algún pequeño rayo aparece hoy
Poztasun handi batek besarkatzen nau / me abraza una gran alegría
Mesedez ozen esan negua joan egin dela / Por favor di en alto que el invierno se ha ido
Nire arima hotzak ez du sinizten eta / porque mi alma fría no se lo cree
Laztandu nazazu orain, ur urdinen artean / Acaríciame ahora, entre aguas azules,
Orain lainorik ez da, aurpegi biluziak / ya no hay niebla, caras desnudas
Ta larrua jotzean garrasirik ozenena, / y al follar el grito más alto,
Gordin amaigabea, negua joan da ta. / crudo interminable, porque el invierno se ha ido
Jaio berrien antzera taupaden beharra dut orain / Como los recién nacidos necesito latidos
Belarriekin ikusteko nire begiek entzuten ez dutena / para ver con los oídos lo que mis ojos no oyen
Mesedez ozen esan negua joan egin dela / Por favor di en alto que el invierno se ha ido
Izara guztiak erre ditut eta / porque he quemado todas las sábanas
Soinu bakar bakarra zure bularraldean / Un solo sonido, en tu pecho
Negua joan da ta / porque se ha ido el invierno
Borobildu zaizkit ertzak zure ondoan / a tu lado se me han redondeado las esquinas
Izpi lasaigarri bat / un rayo tranquilizante
Negua joan da ta, negua joan da ta / porque el invierno se ha ido
OLATZ ARGATXA IZAOLA
Mil gracias, desde Argentina.
Escuchando esta cancion me vuelvo nostalgico con mi querida patria Euskal Herria.
no tengo ni puta idea de euskera, pero me parece un gesto cojonudo cantar en lenguage de signos :)
I don't know what she is singing about. But she looks like a nice person. I hope that she has a happy life and is surrounded by kind people and is kind in return.
Google Translate:
Ez dakit zer kantatzen duen. Baina atsegina dirudi. Espero dut bizitza zoriontsu bat izatea eta jende motaz inguratuta dagoela eta itzultze modukoa dela.
companya estoy de acuerdo contigo.me parece una canción celestial.cada vez que la oigo siento una explosión de sentimientos en mi interior.hasta he llegado a entrar tarde a trabajar por escucharla una y otra vez.daría la vida por verles en valencia...
llevo muchos años sin pisar mi tierra escuchar esta música y ver mi tierra por Google maps es .....dios como si nunca me ubiese ido como te echo de menos Euskadi pronto volveré a verte a respirarte y a tocarte eskerrik asko a todos los que cuelgan mi tierra en la Red
aquí sigue todo igual =) cuidateee estés donde estés.
Kike Fdez . pues se te está olvidando hasta escribir. .. vuelve pronto. ..
La escuché hace unos años en un bar de Somera con Iratxe, nunca he podido quitármela de dentro. Era la primera vez que visitaba Euskadi y me iba a ir de séneca a Vitoria al año siguiente, ya estaba enamorado del Pais Vasco y de aquella chica...aún recuerdo esos prados verdes preciosos y esas casa con sus rojas tejas. Eskerrik asko por tanto amor que recibí.
He visto esta canción y esta chica en Goenkale, me gusta mucho! Estoy tan contenta de haberla encontrado en TH-cam.
like si sabes eskera
el pais vaso!!!
Yo he de decir que estoy escribiendo mi tesis en Holanda, y uso esta canción prácticamente a diario para motivarme y relajarme antes de empezar, a pesar de que al ser madrileño, no entiendo euzkara por desgracia (ya busqué la traducción de todas formas). Zorionak desde Holanda a Zea Mays por una canción brillante y a Ainhoa por esa expresividad innata!
Óscar Jiménez
La traducción literal es la siguiente:
Elurrak joan direnean nire mendien artean / Al irse las nieves de mis montes
Eguzkia teloian atzekaldean da / el sol esta detrás del telón
Ateratzeko beldur da, beldur eszenikoa / Tiene miedo a salir, miedo escénico
Aspaldi antzeztu ez duen obra honetan / en esta obra que hace mucho que no interpreta
Izpi txiki txikiren bat agertuz doa gaurkoan / Algún pequeño rayo aparece hoy
Poztasun handi batek besarkatzen nau / me abraza una gran alegría
Mesedez ozen esan negua joan egin dela / Por favor di en alto que el invierno se ha ido
Nire arima hotzak ez du sinizten eta / porque mi alma fría no se lo cree
Laztandu nazazu orain, ur urdinen artean / Acaríciame ahora, entre aguas azules,
Orain lainorik ez da, aurpegi biluziak / ya no hay niebla, caras desnudas
Ta larrua jotzean garrasirik ozenena, / y al follar el grito más alto,
Gordin amaigabea, negua joan da ta. / crudo interminable, porque el invierno se ha ido
Jaio berrien antzera taupaden beharra dut orain / Como los recién nacidos necesito latidos
Belarriekin ikusteko nire begiek entzuten ez dutena / para ver con los oídos lo que mis ojos no oyen
Mesedez ozen esan negua joan egin dela / Por favor di en alto que el invierno se ha ido
Izara guztiak erre ditut eta / porque he quemado todas las sábanas
Soinu bakar bakarra zure bularraldean / Un solo sonido, en tu pecho
Negua joan da ta / porque se ha ido el invierno
Borobildu zaizkit ertzak zure ondoan / a tu lado se me han redondeado las esquinas
Izpi lasaigarri bat / un rayo tranquilizante
Negua joan da ta, negua joan da ta / porque el invierno se ha ido
Otras versiones
eskerrik asko!
Egun on Oscar,
Suerte con tu tesis. A mi también me gusta la expresividad de la intérprete en esta canción.
La traducción es literal pero seguro que quiere expresar algo más que no conocemos....
Ongi izan ( Que te vaya bien)
OLATZ ARGATXA IZAOLA eskerrik asko. Emocionante. Grãcies desde Catalunya
Gora Euskera ! A más de 13000 kilómetros de Euskal Herria .La estudiamos con el corazón y que feliz no hace.Zea mays ederki !!
Cuando estoy jodido y/o tengo un mal dia me la pongo. Un rayo tranquilizador porque ¡el invierno se ha marchado!
Asqueroso, ya está
Aupa cracks sois geniales!!!!
Vuestras canciones son un orgullo para el pueblo vasco. Sé de primera mano que sois buena gente y os quiero desear mucho éxito y todo lo mejor en la vida. También deciros que siempre estaré aquí para apoyaros.
Seguid adelante!!! Gora gu ta gutarrak!! Gora euskaldun guztiak!!!!
Elurrak joan direnean nire mendien artean / Al irse las nieves de mis montes
Eguzkia teloian atzekaldean da / el sol esta detrás del telón
Ateratzeko beldur da, beldur eszenikoa / Tiene miedo a salir, miedo escénico
Aspaldi antzeztu ez duen obra honetan / en esta obra que hace mucho que no interpreta
Izpi txiki txikiren bat agertuz doa gaurkoan / Algún pequeño rayo aparece hoy
Poztasun handi batek besarkatzen nau / me abraza una gran alegría
Mesedez ozen esan negua joan egin dela / Por favor di en alto que el invierno se ha ido
Nire arima hotzak ez du sinizten eta / porque mi alma fría no se lo cree
Laztandu nazazu orain, ur urdinen artean / Acaríciame ahora, entre aguas azules,
Orain lainorik ez da, aurpegi biluziak / ya no hay niebla, caras desnudas
Ta larrua jotzean garrasirik ozenena, / y al follar el grito más alto,
Gordin amaigabea, negua joan da ta. / crudo interminable, porque el invierno se ha ido
Jaio berrien antzera taupaden beharra dut orain / Como los recién nacidos necesito latidos
Belarriekin ikusteko nire begiek entzuten ez dutena / para ver con los oídos lo que mis ojos no oyen
Mesedez ozen esan negua joan egin dela / Por favor di en alto que el invierno se ha ido
Izara guztiak erre ditut eta / porque he quemado todas las sábanas
Soinu bakar bakarra zure bularraldean / Un solo sonido, en tu pecho
Negua joan da ta / porque se ha ido el invierno
Borobildu zaizkit ertzak zure ondoan / a tu lado se me han redondeado las esquinas
Izpi lasaigarri bat / un rayo tranquilizante
Negua joan da ta, negua joan da ta / porque el invierno se ha ido
Gracias desde mexico,
Me alegra todos los días está canción desde q la descubrí,
Saludos de un castellano enamorado de esta lengua, q dio tanto al castellano
Me encanta esta canción, el video me parece maravilloso, simple, y hermosa la chica ,y el euskera..¡ qué dulce! Cuando lo escucho hablado, me parece tosco, o muy rígido,pero se transforma en las canciones. Gracias a esta canción , empecé a buscar grupos vascos de música. Y son músicos grandes,muy grandes.
Arse de Elorrio.a mi tb mingo.me parece me emociona el invierno se fue
Que sonrisa mas bonita y que ojos mas maravillosos y como se mueve …
Fue una de las primeras canciones que me enseñaste en euskera. Siempre vivirás en una parte de mi alma Ioritz Solaetxe Izaguirre TE AMO gracias mil gracias por coincidir conmigo en esta vida
Muy bonito 👍👍
Abesti hau zoragarria da eta Ainhoak oso ondo egin du. Zorionak Ainhoa
nere bilobak ,ezatendidate , uf ! Amonaren abestia ... Eta , ez dakizue zenbat guztatzen zaidan ... Muxu !!!
Hola soy ane tengo 9 años .En 2. la bailamos con la profe de ginasia y cuando la escuche me encanto!!!!!
Es genial gabi de la maza politza ETA guay
Aspaldi bizi naiz negu batean. Neguko hotza badakit zer den. Eta oroimenak burura etortzen zaizkit abezti hau entzutean
me encantó... el ritmo, la voz, y el gesto de transcribir lo y lo más importante, el hecho de que este en lengua de seña fue excelente... y los estaré siguiendo ya que tengo intenciones de aprender euskera desde Argentina, ya que el año pasado conocí Gipuzkoa y queda enamorada de la comunidad vasca
Saludos desde tierras vascas =D
KAIXO Gorka ¿Kaitxo o Kaixo?
Carla Luque Kaixo Carla. Espero dut egun polita izatea. Hola Carla. Espero que tengas un bonito día. :)
Eukaris :D
Carla Luque
Me encanta y más ahora que vivo lejos de Euskalherria.
Negua joan da, udara sarreran gaude ( Zea Mays-Ainoa Moiu)
ESKERRIK ASKO,AURRERA MAITE ZAITUZ¡¡ZEA MAYS MUXUS ZORIONAK AINHOA.
Entre tanta crisis y tanta mierda que nos estamos tragando dia a dia de políticos y gentuza, uno ve este vídeo y se llena de energía, eso es mucho.
Eskerrik Zea Mays, tú vod levanta a un muerto, nire bihotzean beti, segi Ta segi.. Haundixek 👌🏻😉🎇🎆🎇
When the snow goes from among my mountains,
The Sun is behind a curtain
Afraid to go out; Stage fright; in this play, in which it does not perform for a long time
[a very small ray of sunshine appears today; I feel a BIG joyful hug Please tell me, out loud, that] Winter is gone
[because my soul can not believe it
Caress me now, among the new blue waves, now is no fog, bare face
And playing on my skin, the out loud open flame ,ever fresh; Winter is gone.
Like a new born, I need heartbeats now,
To hear what my eyes cannot see,
Please say it out aloud, that Winter is gone. Because I have burnt all my bedding, and..
Caress me now...
A lonely sound,
deep within you,
Winter is gone.
At your side, all my edges have been made smooth;
A calming beam, Winter is gone.
I have been to the Basque Country several times now. Presently in Bratislava 🇸🇮 enjoying winter.
¿Quién puede votar negativo a una canción así?
Gontzal Lekzeit Fachas españoles
Que bien quedó piba!!! Mencanta!!
Gora Euskal Herría!!!
*ESKERRIK ASKO!!!!! Siempre que pongo esta canción me vengo arriba jjjjj Buen Veran `ta Jaikak!!
Que buena..
.me encanta porla
La nieve se ha ido de entre mis montes, el sol está detrás del telón. Tiene miedo a salir, miedo escénico, en esta obra que hace tiempo que no interpreta. Un diminuto rayo de sol va apareciendo hoy, y una gran alegría me abraza. Por favor grita bien fuerte que el invierno se ha ido, porque mi alma fría no se lo cree. Ahora acaríciame entre las aguas azules, ahora ya no hay niebla, las caras desnudas, y al hacer el amor el grito más fuerte, el invierno más duro se ha ido.
Me gusto....saludos desde Atlanta , USA.
Enhorabuena por el vídeo.
Hunkigarria benetan Euskal musika entzutean Erbestetik... kanta paregabea polita eta oso ponpoxa Euskalduna eta harro nago. Euskal herritik at Gora gure herri politie!!! Gora Euskal Herria!!!
yo tambien soy colombiana, y se euskara (un poquito) y segun yo tienes toda la razon para alegrarte
Negua joan da ta si mal no me equivoco significa:
por que el invierno se ha ido
Me encanta el vasco. Soy de Almería pero vamos me encantaría aprender esa lengua y vivir por allí una temporada
Eres más que bienvenido.
O para siempre ...
Soy colombiano, no entiendo una mierda. Pero cada vez que la escucho me alegra mucho. ME encanta
Aupa Euskal Herria !!!!
Aupaaa,goraaaaa
@2A1 FLORIN COROCAESCU callate y toma un diccionario
Me encanta la musica vasca,tanto Ainho, como itoiz.
Ché.... molt bonica... molt amor de un valenciá en Brasil...
Qué maravilla, la canción ya me gustaba desde los primeros segundos, canción animada, melódica y un timbre de voz precioso. Por otro lado un baile super ingenioso. Me he enamorado, me he enamorado!!!!
No es un baile, es lengua de signos para sordos, pero es tan bella como una coreografía.
Un baile hecho con el idioma para sordos :)
la canción es vuena
no me canso de verlo ni de escucharlo
Yo tampoco
Me hace pensar en mi tierra
Me tienes enamorado!
Hacía mucho tiempo que no me enganchaba a una canción.
La he llegado a escuchar sin volumen.
Que expresividad, que belleza verdadera, una lección a cualquier chica de como ser guapa sin enseñar el culo.
A los que piden traducción, que la miren a ella, es precisamente lo que hace y te traduce hasta la música!
Un besazo desde Barcelona y el mundo.
Esa muchacha es sordo muda
cada vez la escucho me gusta mas :)
oso polita da asbesti hau!!! asko gustatzen zait!!😀😄😄💟💞💞💞❤💟💟💟💞💞💞🌺😍
me gusta mucho por que hace gestos
OSO POLITA, ATSEGINA...MUY BONITO,AGRADABLE...
AINHOA MOIUA ETA TXANTXANGORRIA ONENAK!¡AINHOA MOIUA Y TXANTXANGORRIA LOS MEJORES!
Abesti hau kantatuko degu independentzia lortzen dugunean!
me puedes ayudar buscando un buen diccionario vasco online? es que quiero aprender el idioma
@@Alex-gt1wy el euskera no se aprende con un diccionario online.... Es un sentimiento... No es una pauta, es un vivirlo... Es un entorno... Un respirar...
Que canção mais linda...
"Negua joan da ta" ... es que el invierno se ha ido.
Para aquellos que cuando hablan en euskera meten el "es que"
Que bien expresa la chica, me gustaron mucho sus gestos. Hasta sus piesitos son expresivos. Yo llevo sangre vasca pero
nada entiendo. Seria bueno q tradujeran alguna cancion de estas (subtitulos) al espanyol, o ingles al menos. Tendrian mas
apoyo a sus canciones y los q no sabemos aprenderiamos algo. Gracias y saludos desde Georgia, USA.
alicia fernandez Muchisimas gracias
Alicia. Que regalo tan bonito tu traduccion!
alicia fernandez Te creo y te comprendo Alicia. Yo tambien hablo varios idiomas.
Debe ser muy especial el Euskera.
Lo es, el euskera es mi lengua materna y me suele costar traducir a mis amigos
No creo que hable de la meteorología,precisamente,habla del amor.
Pero es una especie de historia de amor,una relación amorosa.Utiliza el invierno,la nieve,etc...metafóricamente pero esta canción no se puede traducir como si fuese un parte meteorológico sino hay que contarlo como una historia de amor.
Asko gustatzen zait videoak , oso ondo GABI ! nire irakaslea esaten du ezagutzen nahi dizula.Muxu bat ♥
Me encanta la cancion .
kanta polita da baina ni flipatuta geratzen nahiz nola egiten duzun mutuarena,IMPOSIBLEA da!!!!
ZORIONAK MUTUARENA OSO ONGI EGITEN DUZU!
zorionak 1000000 erreprodukzioengatik!!!
Cuantos recuerdos...
GENIAL
me encanta no lo siguiente jejej
A que te refieres?😂😂
dos amores
Oso lan polita txantxangorri, eta zer esan ez Ainoharena, txapela kentzeko , txundituta hutzi dit momentuan. Segi horrela, horrelako lan gehiago ikusteko irrikitan nago eta . ANIMO!!!!!!
Hostia me hizo caer algunas lágrimas no entiendo mucho el euskera pero si entiendo un poco de lengua de signos 👌👌👌👌😍😍😍😍😍puto y jodido arte en estado puro 👍🙌🙌🙌🙌
Mesedez ozen esan negua joan egin dela, izarra guztiak erre ditut eta... 💓💓💗
Gustatzen zait
😊
Es el video mas maravilloso que he visto en mucho tiempo, te llega al alma ver la expresión corporal de esta chica y la canción es fescinante. Gracias Txantxangorria por seguir haciendo esto, Un dia tu me pusiste la traducción de Bakardadea de Sakre porque yo te lo pedí. No lo olvido. Aupa E.H. mis raices.
Ainhoa is in France, Moyua Bilboko da
oso ondo zea mays jarraitu horrela betirako :) ;) :) ;) :) ;) :)
Arse de elorrioami tb me cautivá todo sus gestos me hace feiz
Pienso lo mismo,una belleza autentica,ke llega al alma.
Y un video ke alegra el corazon
oso kantu polita beldurrak joan direnean bizitza berri bat eraikitzen zoriontasunaren billa
just amazing and absolutely wonderful ... so many positive vibes, there is no sadness in the world while listening :o)
Preciós de veritat. Si algú em poguera passar la lletra en valencià o castellà ho agrairia però així i tot, la idea del videoclip m'encanta.
oso polita da oso oso oso niri ipintzendit oso alaia ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡☆☆☆☆☆☆☆☆
Gora..euskal herri kantak...
Bellísimo. :) Saludos desde el Perú :D
❤❤
divina ...eso y la canción !!! claro claro
@pecasdimelo El título es 'Ya se ha ido el invierno'. Busca este mismo videoklip, pero el subido por 'promomusika'. Ahí tienes la traducción de la letra que hice para otro admirador de esta animosa canción y de la genial interpretación en lengua de signos que nos regala Ainhoa Moiua. ¡Que la disfrutes!
nire mendien artian
oso polita da baina ere bai oso egia ez daki no la asaltzeko vaina 😁😁😁😁😂😂😂😂😃😃
ME GUSTA
abesti onak
me la he tenido q aprender porque el cole me ha obligado por q si fuera yo ni oigo en mi vida, pero es guapa, además se ha grabado en Berriz.
txapela kentzeko modukoa!
bikaina!
soy el número 10 de tu clase
Gora Euskadi abesti ona
Is this the girl frown Pirritx eta Porrotx?
aupa euskara ea euskara aurrera eramaten dugun egunen bateann!!!!
Oso polita da abesti hau Aupa aurrera
Hau entzuten negoen, baina bat-batean Mägo de Oz-en bideo bat zegoen gomendatuetan, barkatu Zea Mays, Mägo de Oz deitzen dit xD
Sublime.
podían traducirla. es preciosa.
Zoragarriye!
Transmite positividad
Temazo de verdad, un ritmo de la ostia. y la tia está que te cagas. como le rompia el pistatxo. Gora Euskadi!
gua oso ona da!!!!
Grazia deko bideo honek, gaztelania ala frantzesa hitz egiten dutenek ez dute ulertzen, baina munduko edozein gor uler dezake :D