Lea Desandre & Thomas Dunford: Laissez durer la nuit (Festival de Maguelone, 2019)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 1 เม.ย. 2020
- "Laissez durer la nuit"
Lea Desandre and Thomas Dunford perform French baroque music
Subscribe for more content: goo.gl/ZWoSxm
1:05 Michel Lambert - Ma bergère est tendre et fidèle
3:03 Robert de Visée - Gavotte en ré minor
4:33 Marc-Antoine Charpentier - Celle qui fait tout mon tourment
8:10 Sébastien Le Camus - On n’entend rien dans ce bocage
11:44 Marin Marais - Les Voix Humaines
15:31 Sébastien Le Camus - Laissez durer la nuit
20:03 Robert de Visée - Chaconne en ré mineur
24:29 Honoré d’Ambruys - Le doux silence de nos bois
30:42 Robert de Visée - Prélude et Sarabande en ré mineur
34:37 Sébastien Le Camus - Forêts solitaires
36:45 Marc-Antoine Charpentier - Auprès du feu on fait l’amour
38:33 Robert de Visée - Allemande “La Royale”
42:26 Marc-Antoine Charpentier - Tristes désert, sombre retraite
45:30 Michel Lambert - Vos mépris chaque jour
48:28 Robert de Visée - Rondeau “La mascarade”
50:49 Michel Lambert - Ombre de mon amant
53:53 Marc-Antoine Charpentier - Sans frayeur dans ce bois
59:11 Claude Debussy - Mes longs cheveux (Pelléas et Mélisande)
1:01:00 Maire-Joseph Déodat de Séverac - Paysages tristes
1:03:28 Barbara - Dis quand reviendras-tu?
1:08:30 Georg Friedrich Händel - Ombra mai fù (Serse) - เพลง
Very rarely will you hear a lutenist of such sensitivity and poise. This man has an exceptional musical talent
He's been my hero for a few years now... with his team of amazing and dedicated musicians. They made the "covid times" bearable for me. I never miss any occasion to show them playing in the classroom. Today, I used "Les Voix humaines" with 10-11 years old children, at the very beginning of the class. Just a few very quick explanations about "lute", "theorb" and "archilute" to catch their technical attention... then they were hypnotized. Those who don't have much attention to music could see the playing. We need musicians like Thomas so so so much.
Beautiful! My 4-year old daughter just watched it with me, she believes that Lea is a beautiful princess, Thomas her prince and they are making music together in their castle :) Thank you for the beautiful experience!
Your daughter is right and the world is wrong...
@@Tacotac64 You made my morning. Thank you. And greetings from Miami. 🏖⛵
So sweet, all the best from Denmark to you and your own little princess :-)
@@Stefanio64 Thank you! All the best from Scotland.
Correct
J'essaie d'écrire un commentaire très favorable sur le concert extraordinaire que je viens de voir et d'entendre, mais je dois d'abord comprendre ce qui est arrivé à mon âme au cours de la dernière heure et douze minutes. Je soupçonne que l'histoire m'a donné toute la beauté dont elle est capable. Merci pour Léa et Thomas, mon admiration argentine pour vous.
Votre commentaire est très beau « j’essaie de comprendre ce qui est arrivé à mon âme «
Effectivement, on se perd dans un éther de beauté !
Argentine est un bel adjectif qui se donnait comme prénom au XIX ème siècle..'
@@Lardenoy Merci beaucoup, cher Brochet Gilles. Je sais que je ne devrais pas le dire clairement, mais je suis né et je vis en Argentine. Et parfois je me sens comme une âme de 200 ans. Meilleures salutations.
C'est Beau simplement,si votre âme chante ...c'est que VOUS AVEZ tout [compris]
@@jean-lucpernel2202 C'est grâce à de sublimes manifestations artistiques comme celle-ci que je crois à l'immortalité de l'âme. J'aime la musique et le cinéma par-dessus tous les autres arts, c'est ce que je suis. Je vous salue depuis l'Argentine.
Une merveille!!!!! La Beauté, la Jeunesse, le Talent.....l'ART dans toute sa simplicité !!!
Merci!!!!
I am enchanted by this concert. Not only is the music and the musicianship simply out of this world, the production quality, the lighting, the sound, the videography is just first rate.
And oh the setting. When this gorgeous music was composed in the 1600's, these walls were already 400 years old. What history this space has seen.
Kudos to the audience which remained hushed throughout. One can even hear a bird from outside the walls at 21:50.
Yes, let this night go on.
)
Jeunes ,beaux ,talentueux .Ils font souffler un vent de fraîcheur .On est complètement sous le charme de ces artistes de talent .
another amazingly inspiring performance. you are very courageous to perform à deux, just like the travelling ancients troubadours 'back in the day'.
Quand la nuit devient plus belle que le jour, alors oui, laissons durer la nuit ! Surtout avec ces deux enchanteurs !
These are the Musicians who should be multimillionaires in our world.
This is real talent.
No. This is work. Most music teachers would rather have a worker than someone with "talent."
nobody should be a multi millionaire
The problem is that people are willing to pay only for what they can understand, whether is noise, plagiarism or great musical expressions.
@@PurpleRevolutionMusic Everyone should be,
@@explorer5634 Well it's not like musicians in noise bands earn any money!
Quel duo enchanteur ! Merveilleuse mezzo et délicat luthiste si talentueux. La charmante complicité de ces deux jeunes gens si talentueux m'enchante.
Un archiluth, une si belle voix, un verre de bon vin un dimanche et on est proche du bonheur parfait, Merci !
It is so rare to hear such a beautiful and outstanding interpretation. They both are quite remarkable. There are so many boring conventional interpretations of this music. This is beyond what words can describe. What talent, what musical maturity.
Lea et Thomas, vous avez touché mon coeur avec cette musique. Merci beaucoup.
They make music together as if it was the most natural thing to them in the world. Absolutely breathtakingly gorgeous.
Programme original, des pièces "mineures" ainsi exécutées nous procurent des émotions majeures.
Debussy, Charpentier Robert de Visée, Marin Marais, un concert qui vous touche au❤
LA voix et le visage de Léa Desandre , et sa musique avec Thomas Dunford vous laissent certainement dans un autre monde . Les auditeurs britanniques , même dans leur premier âge ne s'y sont pas trompés : agréable et envoutant !
The Voice....Perfection.....the instrumentalist.....perfection.......the ensemble......there are no words
Grace et finesse exprimées par ce duo merveilleux!!
un voyage vers la beauté et la sérénité ... la jeunesse bien sur !! mais quel talent …..
La qualité du goût baroque français démontre ici sa pleine supériorité. Nous sommes les héritiers d'une tradition exceptionnelle.
For those fond of History...
This festival is held every year in the Cathédrale Saint-Pierre-et-Saint-Paul de Maguelone (the Saint-Peter-and-Saint-Paul Cathedral of Maguelone), located on a tiny volcanic island in the middle of a seaside pond, home of hundreds of fauna and flora species, most iconic being pink flamingo. This minuscule island is a paradise of trees and bushes, less than a kilometer away from the sand beaches of the Mediterranean sea.
This roman fortified Cathedral used to be, for ten centuries until the XVIth, an archbishopry so important it was regarded only second to this of Rome. In today's standards, we would call Maguelone the capital of the Region. It also was a gathering place for merchants, travelers, pilgrims, reigning nobles, "politicians", various representatives of the Pope, etc.
It was only in 1536 that archbishops left the Cathedral to settle in the nearby (and rapidly growing) city of Montpellier. Nowadays considered a major city and community of the South of France (a region named Occitanie = "oxeetahnee"), it already was a World-renowned Faculty of Medecine, founded 1220, with a garden of medicinal plants and its own facility for dissection of corpses. Turning the city into a major lighthouse of knowledge.
In 2020, the Faculté de Médecine celebrated its 800th anniversary as the World's oldest. And ranked to the highest highs of teaching, in all fields of medical specialties.
If you want to attend the "Festival de Maguelone" of baroque music, search for the village of Villeneuve-les-Maguelone, where the Cathedral is located, some 10 kilometers south-west from downtown Montpellier. And be prepared to live moments and sceneries like no others anywhere, for it surely is a more-than-spiritual experience. Travelling through music in such a beautiful place, surrounded by unique natural and architectural treasures, can not be told... one has to live it.
J'amais Léa Desandre (et Thomas Dunford aussi). Après cette petite merveille, j'adore Léa et Thomas !! Et ça a été une très belle surprise trouver une chanson de la dame brune Barbara, que j'aime aussi beaucoup ! Merci, Léa et Thomas !!
Oiseaux enchanteurs, divinement inspirés. Merci aussi au public tellement respectueux et sous le charme...Bravo et grand merci pour ce partage que je découvre tardivement.
Absolutely fantastic! Et maintenant Lea est une Medee incroyable à l’Opera de Paris!!!! Merci merci merci!!!!
Enchanting people singing enchanting songs.
Her singing voice is out of this world
This splendor of words can not arrive
La beauté nous rend meilleurs non ? Merci, souvenir d'un concert d'Hesperion XX, sous les étoiles , à l'abbaye de la Sauve Majeure en juin 1992, avec la merveilleuse Montserrat Figueras...La relève est assurée, ces jeunes artistes sont touchés par la grâce !
One hour of pure beauty. Love France and French culture!
galt82 Merci !
You’re not alone. What a glorious culture!
When I was considering taking up the Theorbo, I signed up to the waiting list to loan one from the English Lute Society. After 3 years and no response, it was time to move on.. Great to see people enjoying this music!
An hour of pure delight. My video of choice when days seem to be lacking in beauty and clarity
J'ai entendu exactement le même concert, hier au soir, en l'église Olsberg - près de Rheinfelden, en Suisse, dans le cadre du festival Solsberg fondé par Sol Gabetta.
🌹💐🌹💐🌹💐🌹
Vers 21:50 on peut entendre le paon qui rode autour de la cathédrale de Maguelone, je trouve que ça rend le concert encore plus génial qu'il est déjà !
1:10 on voit qu'ils vont faire de la musique vraiment ensemble. Le maintien et l'expression de Lea Desandre, outre sa voix, sont un enchantement.
On ne peut rêver meilleure adéquation entre des interprètes et un répertoire.
Female Singer of the year 2022! Opus Klassik.
1:15 "Ma bergère est tendre et fidelle,
Mais hélas ! son amour n'égale pas le mien ;
Elle aime son troupeau sa houlette et son chien,
Et je ne sçaurois aimer qu'elle."
очень красивый череп, прекрасный нос, ну а голос...my favorite voice
Quand un fabuleux musicien rencontre une grande voix de la chanson baroque, il est à prévoir que le plus grand nombre redécouvre la musique romantique sur un réseau qui mélange la consommation et la culture
This is the best thing on the internet
C'est exquis
Quels musiciens magiques ! Le cadre roman a une sonorité exceptionnelle.
Очень интересно! Молодцы ребята! Мы нуждаемся в воссоздании аутентичной музыки раннего барокко . Вот именно в таком формате как тогда музицировали. Лютня (возможно теорба) и песни. Замечательно! Жаль, что у нас в муз.училищах и консерваториях толком не могут эпоху позднего ренессанса расшифровывать. Лютнист молодец!
une interpretation pleine de grace
Endroit parfait pourl'acoustique et la maîtrise enchanteresse de ces deux merveilleux artistes.
This video got me through March 2020, and I bet I’m not the only one. (Ended up spending the rest of 2020 binging on French Baroque opera.)
Che meraviglioso duetto!
Five encores - like a rock band!
So light atmosphere on the stage! Here is bright youth, and good humor, and spirit of pure beauty and passion, hidden in this music. Merci beaucoup! It was one of the best concerts I was watching ever!
Beautiful performance. Thomas Dunford's playing is wonderful. Lea Desandre's singing voice is breathtaking. 🎶💛
This is a stupendous performance by a fantastic duo. Every time I play this video, I feel like Christmas came early.
O. M. G.
This is so perfect, so much talent and grace. Not only these two performers have so much technical mastery and proper baroque phrasing, but they together blend it seamlessly with perfect symphony. What a gift! I will now look after the videos of these two bright gifted young fellows!
Thank you for bringing beauty within us!
I have been blown away by this wonderful concert. I owe it to Leah Desandre and Thomas Dunford for first introducing me to the marvels of Baroque music, and it is my ambition to attend their concerts in France if I can. And all these superb young musicians who so warm my heart.
Un moment de grâce divine et divine interprétation de Barbara 🎉
They are marvellous! Listening to them is a rare pleasure.
Sublime! Si jeunes et si grands musiciens!!!! ❤️❤️❤️
Tremendous talent and perfect presentation. Lea is a remarkably versatile singer with a glorious personality.
De très jolis textes ...plus ils sont anciens et plus ils sont beaux....tout est très beau...
quel doux bonheur d'entendre de si sensibles et inspirés artistes dans ce doux répertoire ... merci à Léa et Thomas ...
I'm a simple man, I find a channel called Total Baroque, I hit subscribe
If you're going to listen to classical, might as we go for baroque :)
Me too.
Not simple enough, "baroque" should be enough of a hint
GOD bless Lea and Thomas in the name of Jesus!😇
My "covid19-stay-at-home" lunch break. And it's a stunner!
(Greetings from Australia)
Sounds even better now late in the night.
My dinner one - also from Aus. What a treat. Would we had such talent and venue. My darling partner had a lute made last year and is in dreamland what it can produce watching.
Listening in Adelaide on Saturday morning.
Little organisms have brought us together in holly contemplation to join in France .Greetings from Pereira Colombia COVID is a time of blessings ...
Lea Desandre, admirable, una de las grandes voces de soprano para la música barroca y el laudista magistral: Thomas Dunford ¡Bello concierto!
Du baroque "pur sang", comme j en suis tombée amoureuse dans mon adolescence et fût un amour qui m a accompagnée toute la vie! Un grand merci, chers amis!
This is super fantastic.
An hour of supreme beauty and musicality! Both musicians are simply divine.
« LEA DESANDRE ET THOMAS DUNFORD ~ LAISSER DURER LA NUIT «
Quelle grand Festival, avec ses grands artistes, que celui de MAGUELONE, terre d’élection de la musique ancienne magnifique. Interprétation exceptionnelle de ce duo LEA DESANDRE, mezzo-soprano et THOMAS DUNFORD, joueur de luth, qui sont duo d’amour, et forment un captivant duo musical bravo à tous les deux. La musique française rayonne au XVIIe siècle et XVIIIe siècle sur l’ensemble de l’Europe. Elle fait naître des genres aux formes audacieuses : l’air de cour, le ballet de cour, la comédie-ballet, la tragédie en musiques, l’opéra-ballet, le grand et le petit motet, l’opéra comique. Les noms de GUILLAUME BOUZIGNAC {1587~1643}, JEAN-BAPTISTE LULLY {1632~1687}, MARC-ANTOINE CHARPENTIER {1643~1704}, MICHEL-RICHARD DE LALANDE {1657~1726}, MARIN MARAIS {1656~1728}, FRANÇOIS COUPERIN {1668~1733}, ANDRE CAMPRA {1660~1744}, JEAN PHILIPPE RAMEAU {1683~1764}, JEAN-JOSEPH CASSANEA DE MONDONVILLE {1711~1772}, ANDRE-ERNEST-MODESTE GRÉTRY {1741~1813}, témoignent, aux côtés de tant d’autres, de l’extraordinaire foisonnement artistique de cette période. Ce patrimoine musical sombre dans l’oubli après la Révolution française et tout au long du XIXe siècle. Il faudra attendre ACHILLE-CLAUDE DEBUSSY {1862~1918} ou CAMILLE SAINT-SAËNS {1835~1921}, pour y porter à nouveau un regard curieux avant que ne se développe au XXe siècle, une école de musicologie française préparant l’éclosion dans les années 80 du renouveau Baroque. La démarche d’interprétation sur instruments anciens est l’une des principales caractéristiques de cette redécouverte. Merci pour ce grand moment de musique Baroque française du XVIIe siècle, avec ses grands compositeurs qui sont éternel. Et ce grand spectacle dans l’abbaye de MAGUELONE grandiose avec ses deux grands artistes LEA DESANDRE et THOMAS DUNFORD, que j’ai beaucoup aimé bravo.
Combien je partage votre commentaire. La liste des étoiles qui constituent la constellation fabuleuse des artistes qui illustrèrent ces deux siècles d'or de la culture musicale française peut encore être complétée ! je pense à Joseph BODIN DE BOISMORTIER dont la résurrection est toute récente et d'autres encore...
How much grace, how much charm, what fine art! Congratulations! Thanks for sharing.
Greetings from the U.K. And thank you for something to take ones mind off the crisis; stay safe everyone 🌈
Tant de mercis pour avoir publié ce concert ravissant! Ces deux artistes sont incroyablement doués et le magie de cette musique me rend tellement heureuse. Merci encore 💕
Que tout cela est beau, vive le confinement pour écouter à loisir cette musique superbement interprété!
I listen to this over and over again. And I like it more and more every time. Just fantastic, merci beaucoup!
The same for me. :)
24:29 Le doux silence de nos bois n’est plus troublé que de la voix des oiseaux que l’amour assemble. Bergère qui fait mes désirs voici le mois charmant des fleurs et des zéphyrs, une saison qui nous rassemble. Ne perdons pas un moment des beaux jours, c’est le temps des plaisirs et des tendres amours.
Songeons en voyant le printemps qu’il en est un dans nos beaux ans qu’on n’a qu’une fois dans sa vie. Mais c’est peu que d’y songer il faut, belle Phyllis, il faut le ménager. Cette saison nous est comptée.
(the soft silence of our forests is only disturbed by the voices of the birds which are gathered by love. Sheperdess whom I desire, here is the charming month full of flowers and soft winds, a season which unites us. No time to loose during these beautiful days, it’s a time for pleasures and tender loves. Watching springtime, let’s think we have one of it in our pretty years and only one in our life. Not only think about it, beautiful Phyllis, we have to take care of it. This season will be debited to us.)
34:37 Forêts solitaires et sombres où la fraicheur, le silence et l’ombre se conservent malgré le jour, ne sauriez-vous charmer le mal qui me possède et n’avez-vous point de remède contre un cruel et malheureux amour ?
(Somber and lonely forests where coolness, silence and darkness persist despite the day, won’t you enchant the pain which consumes me and won’t you get any medication against a cruel and wretch love).
36:45 Auprès du feu on fait l’amour aussi bien que sur la fougère. N’attendez pas, belle bergère, que le printemps soit de retour pour choisir un berger sincère.
(Close to the fire we can make love as well as on the fern. Don’t wait for spring to be back, pretty shepherdess, to choose a earnest shepherd.)
42:26 Tristes déserts, sombre retraite, rochers à qui depuis toujours je confie mon sort, écoutez le récit de la douleur secrète qui me fait courir à la mort. J’aimais, j’étais aimé; du bonheur de ma vie les rois, les dieux étaient jaloux. Hélas ce temps n’est plus; l’infidèle Sylvie de mon rival fait son époux. Je vous ai dit l’excès de ma douleur secrète, vous serez témoins de ma mort.
(sad deserts, dark remote place, rocks to which I entrust with my fate, listen to the story of my secret pain for which I am running to the death. I loved, I was loved ; kings and gods were jealous of the happiness of my life. Alas this time is lost. Unfaithful Sylvie married my rival. I told you how excessive was my secret pain, you’ll be witnesses of my death.)
45:30 Vos mépris chaque jour me causent mille alertes mais je chéris mon sort bien qu’il soit rigoureux. Hélas, si dans mes maux je trouve tant de charme, je mourrais de plaisir si j’étais plus heureux.
(Each day, your contempts are causing me thousand alerts but I cherish my fate even though it is rigorous. Alas if, in my pains, I find so much appeal, I would die if I were more happy.)
50:49 Ombre de mon amant, ombre toujours plaintive, hélas, que voulez-vous ? Je meurs. Soyez un moment attentive au funeste récit de mes vives douleurs. C’est sur cette fatale rive que j’ai vu votre sang couler avec mes pleurs. Rien ne peut arrêter mon âme fugitive; je cède à mes cruels malheurs.
(Shade of my love, always plaintive shadow, alas, what do you want ? I’m diing. Listen for a while to the sad story of my vivid pains. On this deadly riverbank I saw your blood flowing with my tears. Nothing can stop my fleeting soul; I yield to my cruel misfortunes.)
53 :53 Sans frayeur dans ce bois seule je suis venue. J’y vois Tercys sans être émue. Ah ! N’ai-je rien à ménager car j’ai le cœur insensible et à plaindre. Je ne cherche point le danger mais du moins je voudrais le craindre.
(Fearless in these woods, alone I came. There I see Tercys without emotion. Ah ! I don’t care for I have a impassive and pity heart. I don’t look for danger but at least I would like to fear it.)
Sorry for this poor translation !
Thank you very much for the texts and their translations! Understanding the lyrics adds an immensive depth to the interpretation of this beautiful music. And whenever I was unsure, if I translated a passage correctly with my weak French, reading its translation was quite assuring. Thank you!
Hariboi Thank you! Like you I’ve been amazed by the beauty of this music. There were a lot of comments in english saying they didn’t understand. Thus this translation seemed essential to me.
I love how he lowers his head from time to time to listen to parts he likes best or needs to hear the feedback for. Torallyin love with his lute.
ethereal: adj. delicate and light in a way that seems (almost) too perfect for this world.
I was moved to tears by this concert. Exceptional musicality. Her clear voice, his subtle lute in perfect harmony. And they are both beautiful to watch, her smile , his attention to her, hiS fingers. Paintings of Old Masters came to my mind
Great sound quality too
Stunningly beautiful singing and exquisite accompaniment. This was serene beauty. Thank you.
Okay I’m in love.
1:03 - I hit like button already. Pure magic.
So many great artists. So many great engineers. So many great craftsmen. So many passionate cultivators. It would be such a beautiful world if not politics....
I might not be able to understand a word, but I found this music very enchanting. Thanks for this!
She sings of carefree sex with men who's name she doesn't even know, her love of recreational drugs and of course money-money-money.
There's nothing new under the sun.
Don't worry, apart from one or two words picked up here and there, I didn't understand much of what she was singing ! (And yet, I'm French...)
I can more easily understand the texts sung by male voices, whether in Baroque or Opera music. Nevertheless, it's magnificent !
This is just pure magic. Thank you ❤
great work.i love this.thank you for sharing.Lea Desandres dress if beautiful
When you want a musical situation. A voice and lute and you just have this picture how it would be. Magical space, simple yet refined staging and just pure indulgence. This is it!!! I mean oh my goodness!!!!!! This is everything you want in a recital Recording. This concert causes conversation to its listeners. We are guests to the musical journey.
There is and has been beauty in this world.
As long as there are those to make this music and those to listen
An absolutely captivating performance. My gosh… everything. This is breathtaking. Thank you for making this available.
Excellente interprétation, sobre, profonde et charmante qui nous fait sentir comme si nous vivions dans une autre époque. Magistral
What a gorgeous concert!! You both made me fall in love with baroque music
I love this music: Honoré d’Ambruys - Le doux silence de nos bois 24:07
Gods! They just are as Daphnis and Chloe. How magical!
The Suite in A minor (in D minor here as it's transposed for the lute) is amazing. I play it almost every day :)
Excellent ! Et j'apprécie aussi beaucoup les commentaires intelligents faits par les deux artistes. Merci pour le plaisir que vous nous offrez.
Très joli spectacle. Du bonheur au bout de la nuit. Merci....
This is quite amazing. What a voice and such skill with the lute!
Absolument sublime.
So Gorgeous! Absolutely stunning! Beautiful performance! I am moved to tears!
Simply great !!!!👏👏👏👏👍👍👍👍
She's so gifted and they make very beautiful music together.
Я люблю Лею 😍 это дар, так петь барокко ❤
1:01 Ma bergère est tendre et fidèle mais hélas son amour n’égale pas le mien. Elle aime son troupeau, sa houlette et son chien et je ne saurais aimer qu’elle.
(my girlfriend shepherdess is tender and faithful but alas her love is not equal to mine. She loves her crook, her herd and her dog and I would not be able to love somebody else.
4:35 Celle qui fait tout mon tourment je l’aime à la folie. Depuis longtemps je suis amant de l’aimable Sylvie. La joie de l’aimer seulement c’est toute mon envie. Je n’ai pas passé de moment sans l’avoir bien servie. Les maux que je souffre en l’aimant me couteront la vie. Dès que je la vois cependant mon âme en est ravie.
(the girl who is my torment I love her till madness. For a long time, I’m in love with lovely Sylvie. My only wish is to love her only. I never spent a instant without serving her well. Suffering while loving her will cost my life. However, as soon as I see her my soul is delighted.)
8:19 On n’entend rien dans ce bocage pendant cette paisible nuit. Les oiseaux n’y font plus de bruit par leurs charmants ramages. Tout est calme jusqu’au zéphyr. Et cependant pressé par ma souffrance moi seul je trouble hélas un si profond silence par de tendres regrets et de tristes soupirs.
(Nothing to ear in this grove during this paceful night. Birds are no longer noisy with their charming songs. Everything, even zephyr (light wind), is calm. However suffering I’m the one who is troubling such a profound silence with tender regrets and sad sighs.)
15:34 Laisser durer la nuit à passer lentement. Elle m’aide à cacher mes secrets de douleur et je n’ai pas encore assez versé de pleurs. Pour ma douleur hélas est-il des nuits trop sombres depuis que mon berger quitta ce beau séjour ? Ah! Je ne puis souffrir le vif éclat du jour. Laissez-moi donc pleurer à la faveur des ombres autant que voudra mon amour.
(Let last the night slowly. It helps me to hide my pain secrets and I don’t have enough cried. For my pain, alas, are there nights dim enough since my sheperd has left this beautiful place ? Ah ! I can no more tolerate the brightness of the day. So let me cry as long as my love will want.)
Sorry for my poor translation !
Thank you!
Thank you so much.
Thank you for your wonderful thoughts and translation - very kind of you to take the time. /d
Belle transcription, superbe traduction, merci ! ... "à la faveur des ombres" Seizing the opportunity of the shade >> soothed by the shade (since light is so brutal) >> seeking shelter in the shade... "autant que voudra mon amour" to my love's content... par exemple. :)
Merci beaucoup! Now I am in love with "Ma bergère est tendre et fidèle"
GREAT LUTENIST
I LOVE HIS MUSIC
WHAT A TONE COLOR!!!
Magnífica interpretación por una excelente voz. Maravilloso