Acá reflexiones de por qué los traductores se tienden a equivocar.. * drive.google.com/file/d/1bAfphxj5bC-PRdJ_2Tug8gW33n4i3vlC/view?usp=sharing ABRIREMOS CUPOS PARA LAS CLASES DE JAPONÉS!! Escriban los interesados ❤
We could prove that Japanese is one of the most difficult languages to translate for google!!! This shows that there are many contexts that you have to care about in speaking Japanese! It’s very interesting!!
Hace años uso el deepl, aunque sería un error decir que acierta en la traducción, porque requiere arreglos. Si se compara con el traductor de Google es muuucho mejor, eso sí . 👍
Hola Carla! Así es, pero me sorprende muchísimo que existiera DeepL... creo que en su base de idiomas no estaba el japonés, me puse a leer y decían algo de mecanismo de AI que usaban.... curioso! Para aprender, definitivamente Romaji desu, me gustó, por ver así el detalle del hiragana-partícula- verbo ✌️ Saludos!!
Que buen video de los traductores, tengo una pregunta estoy aprendiendo hiragana y mi otra meta es Katakana para comenzar, hablaste de uno libros pero no sé cuál sería para empezar. Cual me siguientes no se si es bueno en español pero he visto uno en japonés me toca a solo traductor, pero me gustaría entender sin necesidad del traductor pero bueno estoy mirando canal japonés y cambio los hiragana al romanji y también al traductor para saber el significado,
Hola!!!! Podrías considerar Minna no Nihongo, peroooo teniendo los dos libros (español e inglés) y apoyándote para comprender como estudiarlo Fíjate acá: th-cam.com/video/qYiVbcqFagM/w-d-xo.html Oh, súper lo del canal!
Muchas gracias misakissme, una pregunta si por ejemplo Colocamos en Google traductor de a un solo kanji o una sola palabra lo podria traducir un poco mejor, esto nos podría ayudar para los que estamos empezando en este idioma o podriamos mirar otras opciones para los que estamos aprendiendo kanji
Tal cual!!! Eso estaría genial, esta página igual es buenísima, el mejor diccionario para el idioma: jisho.org/ Y esta sirve para dar más o menos contexto y partículas... www.romajidesu.com/translator
Hola!!! Woow, que buena pregunta... abajo comentan uno... yo la verdad, nunca he buscado de voz... Sé que Google tiene la opción, pero no lo hace bien, con mi esposo lo intentamos antes y se equivocó terriblemente... Será mirar este que menciona abajo: voicetra 🤔
El traductor de Google no es muy confiable para estudiar el japonés!!! Gracias por enseñarnos las otras opciones de traducción maestra Misakissme 💖!!!💪
yo hace años cuando tenia 8 años empece japones usando google, pero luego me base a libros de estudios e investigación hasta que me di cuenta que google no era buena opcion si no aprender buscar buena manera de aprender
Hola Jowerson! Tal y como mencionas.. pero los otros traductores, mejor dicho, herramientas como Romaji desu, son interesantes porque te permiten ver "partícula" "verbo", eso sí me pareció una joya!
@@nokanjinolife7399 tal cual, uno logra aprender más con sus elementos individuales como libros! Me gustó mucho a mi ver las posibilidades con el de romaji desu, que te ponga partícula-verbo y así! Eso es algo bien novedoso 😌
Exactamente, ese es el problema con ese traductor....no muestra en hiragana (o rōmaji) la lectura del kanji....pero si es el más preciso en la traducción...los otros no los he usado....de todas maneras no hay que confiar fielmente, 100% en las traducciones automáticas.
Ufff la falta del hiragana es desmotivante... Pero el de romaji desu, con sus divisiones de "hiragana", "partículas" "verbos", lo hace ser muy valioso! Saludos!
@@misakissme una consulta ¿Han probado Chat gtp? Es una IA que es popular ahora y me gustaría que hicieran un video comparando la traducción que puede hacer con esta herramienta de Japonés a Inglés y de Japonés a español por separado. Para saber que tan buena es 🙌
Acá reflexiones de por qué los traductores se tienden a equivocar..
* drive.google.com/file/d/1bAfphxj5bC-PRdJ_2Tug8gW33n4i3vlC/view?usp=sharing
ABRIREMOS CUPOS PARA LAS CLASES DE JAPONÉS!! Escriban los interesados ❤
Primera vez que veo Deepl! Definitivamente más acertados que los otros 😱 Excelente video chicos! お疲れ様です！
La verdad es muy curioso jejej ese traductor me sorprendió, por haber superado la barrera que los otros tenían!
Saludos Luis!!!
Muchas gracias pareja por esta valiosa información. Tengo la intención de viajar a Japon en septiembre y seguro que me va a ser útil. Buen trabajo !!
Muchas gracias a ti, acá a la orden!
Sorprendido con todos los q existen 😊gracias por informarnos incluso a los q vivimos acá y q desconocíamos este traductor.
Así es señor Rocamani, hoy en día hay muchos, opciones de paga también, pero acá están las sencillas desde el internet!
Saludos!
We could prove that Japanese is one of the most difficult languages to translate for google!!! This shows that there are many contexts that you have to care about in speaking Japanese! It’s very interesting!!
You are right!
Hace años uso el deepl, aunque sería un error decir que acierta en la traducción, porque requiere arreglos. Si se compara con el traductor de Google es muuucho mejor, eso sí . 👍
Hola Carla!
Así es, pero me sorprende muchísimo que existiera DeepL... creo que en su base de idiomas no estaba el japonés, me puse a leer y decían algo de mecanismo de AI que usaban.... curioso!
Para aprender, definitivamente Romaji desu, me gustó, por ver así el detalle del hiragana-partícula- verbo ✌️
Saludos!!
Muchas gracias!!
A la orden 🌸
Gracias por el video ☺️ sería genial que hicieras un vídeo sobre los trabajos que hay en Japón para los extranjeros!!
Sí, estoy en el proceso de hacer entrevistas..pronto viene una...
Me encantaría ayudar allí!
Subarashiii❤️
Saluditos 👋👋👋♥️♥️♥️
Que buen video de los traductores, tengo una pregunta estoy aprendiendo hiragana y mi otra meta es Katakana para comenzar, hablaste de uno libros pero no sé cuál sería para empezar. Cual me siguientes no se si es bueno en español pero he visto uno en japonés me toca a solo traductor, pero me gustaría entender sin necesidad del traductor pero bueno estoy mirando canal japonés y cambio los hiragana al romanji y también al traductor para saber el significado,
Hola!!!!
Podrías considerar Minna no Nihongo, peroooo teniendo los dos libros (español e inglés) y apoyándote para comprender como estudiarlo
Fíjate acá:
th-cam.com/video/qYiVbcqFagM/w-d-xo.html
Oh, súper lo del canal!
Muchas gracias misakissme, una pregunta si por ejemplo Colocamos en Google traductor de a un solo kanji o una sola palabra lo podria traducir un poco mejor, esto nos podría ayudar para los que estamos empezando en este idioma o podriamos mirar otras opciones para los que estamos aprendiendo kanji
Tal cual!!! Eso estaría genial, esta página igual es buenísima, el mejor diccionario para el idioma:
jisho.org/
Y esta sirve para dar más o menos contexto y partículas...
www.romajidesu.com/translator
@@misakissme muchas gracias
Hola, también se encuentran los traductores de voz directamente cual recomendarías, sirven ?
voicetra
Hola!!! Woow, que buena pregunta... abajo comentan uno... yo la verdad, nunca he buscado de voz...
Sé que Google tiene la opción, pero no lo hace bien, con mi esposo lo intentamos antes y se equivocó terriblemente...
Será mirar este que menciona abajo: voicetra 🤔
El traductor de Google no es muy confiable para estudiar el japonés!!! Gracias por enseñarnos las otras opciones de traducción maestra Misakissme 💖!!!💪
yo hace años cuando tenia 8 años empece japones usando google, pero luego me base a libros de estudios e investigación hasta que me di cuenta que google no era buena opcion si no aprender buscar buena manera de aprender
Hola Jowerson! Tal y como mencionas.. pero los otros traductores, mejor dicho, herramientas como Romaji desu, son interesantes porque te permiten ver "partícula" "verbo", eso sí me pareció una joya!
@@nokanjinolife7399 tal cual, uno logra aprender más con sus elementos individuales como libros!
Me gustó mucho a mi ver las posibilidades con el de romaji desu, que te ponga partícula-verbo y así! Eso es algo bien novedoso 😌
La verdad aveces peleó con el google traductor.
Interesante saber de otros traductores.
Muchas Gracias por la valiosa información.
Es con todo el gusto! Como mencionas.. ya uno queda con nombres, el de DeepL permite tener resultados rápidos jeje
Y dónde puedo estudiar japonés ?
Aquí en Colombia? (Quindío)
En Quindío no sé, en Medellín si, tocaría mirar online
Exactamente, ese es el problema con ese traductor....no muestra en hiragana (o rōmaji) la lectura del kanji....pero si es el más preciso en la traducción...los otros no los he usado....de todas maneras no hay que confiar fielmente, 100% en las traducciones automáticas.
Ufff la falta del hiragana es desmotivante...
Pero el de romaji desu, con sus divisiones de "hiragana", "partículas" "verbos", lo hace ser muy valioso!
Saludos!
A ver ahora sí, esas novelas ligeras que no llegan traducidas tienen sus días contados y de pasada vamos aprendiendo
Espero puedas verlas!
@@misakissme una consulta ¿Han probado Chat gtp? Es una IA que es popular ahora y me gustaría que hicieran un video comparando la traducción que puede hacer con esta herramienta de Japonés a Inglés y de Japonés a español por separado. Para saber que tan buena es 🙌
@@byronsaldana2127 woooow si si la he visto, voy a revisar!
El google siempre saca cosas raras, gracias por los otros, mirare de cerca
uff! con gusto!!!