Br.Portuguese: Ter coragem, recomeçar, Com toda sua força. Reconstruir um novo lar, Com a vida que segue Perigos vai encontrar. Portuguese: Vai em frente com esse amor, Terás a força dos teus. Um lar seguro lá bem no ar, Há um vida nova o perigo tem um papel.
08:00 *Direct Translation of the Swedish lyric* "Lift your head, see something more, feel (that) someone sees you right now. On loved ground, you grow strong, A new life that's waiting, to just be here."
Catalan: Treu la força, no et pots rendir Lluita pels que t’estimen. Aixeca els punys, defensa’t bé. La vida comença i hauràs d’afrontar perills. French is Canadian version too. Spanish is Latin version too. ;)
Bulgarian: Смело тръгвай в трудния път- даже да нямаш сили.- Върви напред, имай мечти - животът не спира дори да те чакат беди- Smelo trŭgvaĭ v trudniya pŭt- dazhe da nyamash sili.- Vŭrvi napred, imaĭ mechti - zhivotŭt ne spira dori da te chakat bedi.-
@olla120 Your welcome.. ENGLISH: Raise your head up Lift high the load Take strength, from those that need you Build high the walls Build strong the beams A new life is waiting But danger's no stranger here!
9-years-late but if it is still relevant, this line is from a song from the animated movie Tarzan called "Two worlds, one family". The first part of the video is from the Arabic version of it.
![Tarzan-Son of Man [One Line Multilanguage] Chorus 3](http://i.ytimg.com/vi/GD3n-S5KaAg/mqdefault.jpg)
2:47 - English (Original)
3:44 - French
4:03 - German
Italian
European Spanish / Castilian
This multilanguage video is so great I don't care to know what are the most beautiful versions.
My favourite: Arabic, Danish, Japanese, English... Such a beautiful song
Hungarian is by far my favorite
All of them sound great! :D
Arabic:
Ibni,te'la, witshil ah'mal
Hat aed ala aed hat'sa'ed
Alli el'gudran
Shid el'emdan
Eddunya bten'dahlak
Bas ew'aa mnil ghdre hnak.
Br.Portuguese:
Ter coragem, recomeçar,
Com toda sua força.
Reconstruir um novo lar,
Com a vida que segue
Perigos vai encontrar.
Portuguese:
Vai em frente com esse amor,
Terás a força dos teus.
Um lar seguro lá bem no ar,
Há um vida nova o perigo tem um papel.
@Katrina9991000 Tak, wiem. Zapomniałam napisać.
Amo esto ♥
08:00
*Direct Translation of the Swedish lyric*
"Lift your head, see something more,
feel (that) someone sees you right now.
On loved ground, you grow strong,
A new life that's waiting, to just be here."
Me gustan todas las versiones
Props to Phil Collins for also singing the Spanish, French, German, and Italian versions.
@IinesKisuh Thanx you very much :D
@zeib10 D'akujem
German:
Immer weiter
Gegen den Strom
Ruf’ deinen Traum ins Leben
So wirst du groß
So wirst du stark
‘Was Neues beginnt, doch
Gefahren lauern auch hier
@Heleh32 Thanx for text :D
@TLKCharlieQH Thanx you very much :D
Turkish: Hep cesur ol çaresizliğe.
Yardım elini uzat.
Sağlam bir duvar ör şefkatle.
Tehlike kol geziyor,
Hiç korku yok burda.
@Calypsogodness Thanx for text ;)
Catalan:
Treu la força, no et pots rendir
Lluita pels que t’estimen.
Aixeca els punys, defensa’t bé.
La vida comença i hauràs d’afrontar perills.
French is Canadian version too.
Spanish is Latin version too. ;)
@zeib10 Thanx you very much :)
Kurwa, kurwa, kurwa xD
wanted to watch this to see if Phil Collins sang more versions because he did the German sync too
Bulgarian:
Смело тръгвай в трудния път-
даже да нямаш сили.-
Върви напред, имай мечти -
животът не спира дори да те чакат беди-
Smelo trŭgvaĭ v trudniya pŭt-
dazhe da nyamash sili.-
Vŭrvi napred, imaĭ mechti -
zhivotŭt ne spira dori da te chakat bedi.-
@olla120 Your welcome..
ENGLISH:
Raise your head up
Lift high the load
Take strength, from those that need you
Build high the walls
Build strong the beams
A new life is waiting
But danger's no stranger here!
@MegaEnchantix Yes, Ineed... :)
@maria9503 Thanx for text in Russian :D
♥♥♥♥♥
@Katrina9991000 Bez tych myślników na końcu ;)
Swedish👌🏻👌🏻👌🏻😊
What actually is the very beginning to this song, and where did you get it from? I LOVE IT
9-years-late but if it is still relevant, this line is from a song from the animated movie Tarzan called "Two worlds, one family". The first part of the video is from the Arabic version of it.
My favorites are :
Latin Spanish
Brazilian Portuguese
English
Japanese
العربي احلى
0-18 I heard kurwa kurwa kurwa kurwa kurwa ... :D
Polish ❤❤
GREEK
Obviously Arabic cause I am Arab then Japanese both are better than the original that's my on opinion don't judge me
한국판이 없네.