Как русские приехали в США и создали свой английский? История «рунглиша» и Брайтон Бич
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 19 มิ.ย. 2024
- 📌Исследование поколений завершили, но начали новое!
Расскажите, как вы совмещаете работу, учебу и отдых go.skyeng.ru/d101-surveygener...
⭐Тест на знание рунглиша: go.skyeng.ru/d101-quiz-runglish
✅ Попробуйте учебу в Skyeng:
Для взрослых: go.skyeng.ru/d101
Для детей: go.skysmart.ru/d101-kids
Получите +2 урока в подарок при первой оплате по промокоду АМЕРИКАШКА (действует на пакеты из 8 и больше уроков)
Содержание видео:
0:00 Вступление
1:55 История рунглиша
8:00 Как устроен рунглиш
to take a bus - сесть на автобус
one day - однажды, когда-нибудь
hilarious - очень смешно
11:05 Англицизмы в России
13:34 Тест на знание рунглиша
____________________
Посмотрите другие наши видео:
Наш 2020 год в одном видео: выбираем лучшие выпуски за год: • Video
Насколько в Японии плохо с английским? Американец разбирает японскую рекламу: • Насколько в Японии пло...
В Индии свой английский?! Особенности «хинглиша»: • В Индии свой английски...
_________________________
Использовались в этом видео:
1. Рунглиш
0:19-0:29
• рунглиш
автор: @Евгений Яковѣцъ
2. Семён Слепаков: Жопа растет
0:28
• Семён Слепаков: Жопа р...
автор: @Семен Слепаков
3. Brighton Beach: New York's Little Russia | RT Documentary
4:07-4:12
• Brighton Beach: New Yo...
автор: @RT Documentary
4.How Russians speak English: Runglish
1:59-2:01
• How Russians speak Eng...
автор: @Crazy Russian Dad
5. Брайтон-Бич: совковый рай в США
8:09-8:15
• Брайтон-Бич: совковый ...
автор: @varlamov
6. SANTA GIVES KIDS COAL PRANK (COPS CALLED)
2:21-2:29
• SANTA GIVES KIDS COAL ...
автор: @Thomas The Train
7. Little Russia in New York?- Brighton Beach/Little Odessa, Brooklyn Part 1
10:40-10:43
• INSIDE New York's Sovi...
автор: @Here Be Barr
_________________________
TIkTok лайфхаки по английскому и математике: go.skyeng.ru/school_tiktok
Английский для школьников 5-11 класс: skyeng.ru/go/ytkids
Математика для школьников: skyeng.ru/go/mathytad
____________________
Подписывайтесь на наши группы:
TG ‣ t.me/skyengweekly
VK ‣ skyeng
TG-канал Тани Стариковой: t.me/goodnews_goodtimes
TG-канал Дэниела - t.me/+nyynULTG7NowZjky
____________________
Афиша бесплатных вебинаров:
skyeng.ru/go/afishaweb
Бесплатный мастер-класс «Выучите английский в 10 раз быстрее»: go.skyeng.ru/web-10
____________________
#skyeng #скайенг #рунглиш
![[Full Episode] MasterChef Junior Thailand มาสเตอร์เชฟ จูเนียร์ ประเทศไทย Season 3 Episode 3](http://i.ytimg.com/vi/A1XXYbV048k/mqdefault.jpg)
Как вы относитесь к большому количеству англицизмов в речи? Пишите в комментариях👇
📌Исследование поколений: go.skyeng.ru/d101-surveygener...
⭐Тест на знание рунглиша: go.skyeng.ru/d101-quiz-runglish
✅ Попробуйте учебу в Skyeng:
Для взрослых: go.skyeng.ru/d101
Для детей: go.skysmart.ru/d101-kids
Получите +2 урока в подарок при первой оплате по промокоду АМЕРИКАШКА (действует на пакеты из 8 и больше уроков)
Содержание видео:
0:00 Вступление
1:55 История рунглиша
8:00 Как устроен рунглиш
to take a bus - сесть на автобус
one day - однажды, когда-нибудь
hilarious - очень смешно
11:05 Англицизмы в России
13:34 Тест на знание рунглиша
Я английский бы выучил только за то
Что надо допрашивать пленных.
Шпрэхэн зи дойч? Говориссука! 👊дыщь!
.............
С новым годом, американец ✋😀
на рунглише разговаривает бессмысленный скот, не желающий учить чужой язык и не уважающий его. Я НЕрусский, и русский язык не мой родной. Я не понимаю, как можно добровольно уродовать язык вместо его изучения. Это кощунство. Похоже на смешивание дорогого старого вина с вонючей водопроводной водой, "чтобы меньше било по голове". Если не готовы разговаривать на иностранном языке, говорите на родном, но не уродуйте его идиотскими гибридами!! Если вы дурак, зачем вам иностранный язык? Утирайте слюни и жуйте хлебушек!
Какие русские на Брайтон Бич? Русскоязычные евреи приехали, главным образом, из УССР. Историю надо знать, почему Штаты ввели поправку Джексона-Веника против СССР. На Йом-кипур аптеки, рестораны, кафе, магазины на Брайтане закрываются. Вот такие, "русские".
Тот же Леха Чиж у себя на канале заявлял, что знает только пару славян на Брайтоне из всей массы русскоговорящих.
@@Alexmancross это связано с хуцпой, уникальным поведеньческим явлением. Эта публика неопрятна и неаккуратна даже в вопросах языка, но прёт напролом, давит наглостью и хвалится способностью давить. Пусть даже в языке. "Если ты меня не понимаешь, учи МОЙ язык! Плевать, что это Америка, не понимаешь мою русско-английскую кашу?! Твои проблемы!"
@@Boo-ke9xs это уже отдельный разговор. Но факт в том, что на Брайтоне живут евреи из Союза, их потомки, главным образом с Украины (УССР). И вся т.н. "русская мафия" в США, это мафия из Одессы и т.д., и там тоже почти одни евреи. Кому интересно, можете интервью Леонида Ройтмана глянуть.
С другой стороны, взять тех же актеров Голливуда, которых называют русскими или украинскими, среди них почти одни евреи, потомки тех евреев, которые покинули территорию Российской Империи в конце 19-нач.20 в., тот же Сталлоне, Духовный, Харрисон Форд. Или уже из новой волны: Мила Кунис, Антон Ельчин и др.
У меня тетка переехала жить в Италию 20 лет назад она до сих пор еле разговаривает на итальянском за то теперь весь ее район понимает русский и говорят на нем. Я когда приехал к ней в гости ржал над этим как конь. Она ассимилировала свой район.
Вот это тетка))
Бугага 🤣🤣🤣
Тутто советико тётка. Поначалу ваще наверное орала на тупых итальяшек. За то шо русский не понимають.
Неужели 😂😂😂
тетушке респект 👍
Американцы: русские меняют ударения в наших словах
тоже американцы: babUshka
@@marsoni111 тут, наверное, было бы наиболее уместным написать русскоговорящие. Например, я не являюсь россиянкой, но тем не менее являюсь носителем русского языка🤔
@@marsoni111 как скажете)))
@@marsoni111 мойва в куеве
@@marsoni111 наци на минус, плиз
@@marsoni111 рос - русь на греческий манер, а сам рус - вообще корень пришедший от скандинавов ))
У Дэни офигенный русский. Если человек умеет еще шутить на чужом языке - это высший пилотаж.
haha ur mom
Он ещё великолепно на нем матерится :))
@@user-ot9ki5nc3n этому учат раньше, чем шутить))
Мда, интересно как это вписывается в мироощущение русских, когда «нууутупые» американцы с легкостью изучают русский на очень хорошем уровне, не выезжая из Америки и просто по приколу. А сами русские десятилетиями прожив в США часто ни бум-бум в английском. Шейм он ю.
@@skpavlenko Ну тут просто кто то способный, кто то нет.
Живу в Канаде 17 лет. Помню, очень долго смеялась, когда услышала в русском магазине, как покупатель просит колбаску порезать: «На писики покатайте пожалуйста» 😂 Этот удивительный рунглиш!
Сначала показалось, что написано "покакайте", а не "покатайте". Этот удивительный русский...
🤣🤣🤣🤣
😂😅
У меня истерика 😂😂😂
Писики блин 😅
Что-то вспомнилось))
«Работа - не волк. Работа это ворк. А волк это ходить»
😁
Ну, не совсем волк, а, скорее, вок. Но смешно
@@irbusha раз на то пошло, то и работа, иходить - вок. Только в первом случае более глубокое вО(о)к, а во втором: короткое вок
🤣😂👍
Ога, а "хаваю" это "как дела?" :)
Ну давайте тогда сюда и шутку про английский в советской школе добавим: учитель читает фразы и переводит "How do you do?" - Как ты делаешь? "All right" - всё правой
Я в свое время очень над этим смеялась и до сих пор 😄
Странно, но я understand рунглиш and вообще не замечаю, на каком language человек speaks ))
Некоторые speak что это good способ to learn English.
@@NotRealChandlerBing say :)
@@NotRealChandlerBing вполне даже may be
@@tiana7271 you know what I mean
Главное, когда предложат "по'piece'ать", не перепутать, что имеется в виду. :-)
"На каком языке ты думаешь? Я думаю на языке Зои Вексельштейн. "
Каждый раз с этого угараю как ненормальный.
Грамотно: угОраю.
Правило простейшее: под ударением пишем, как произносим: га́рь, уга́рный, зага́р;
без ударения - о: вы́горевший, сгоре́л, загоре́вший, угора́ю с этого.
@@LediLiu🤡
@@LediLiuа вдруг это исключение по типу зари, а не корень с чередованием)
@@thebestcommunity1931, в правилах русского языка нет никаких "вдруг". Даже исключения имеют объяснение (см. орфоэпический словарь).
@@LediLiu всю жизнь учили, что в русском много слов-исключений. Вот почему, например, заря пишется через букву а? Это должен быть корень с чередованием, потому что во множественном числе буква меняется на о: зори
"Подарче" - это действительно уровень. Не просто навешивание морфем, но и изменение корня соответственно правилами палатализации в русском. Ещё и аналогия с "ярче", полная ассимиляция корня: яркий/даркий, ярче/дарче.
то есть, бучить вместо букать ("я забучила отель") это нормально?
@@alexalexin9491
В принципе эта парадигма словообразования вполне рабочая, но, если не ошибаюсь, более древняя.
.оО(хм, возможно ли слово "нахлобукать" вместо "нахлобучить"? :D)
С "подарче" больше однозначности, т.к. какие альтернативы? Подаркее? Звучит так себе.
@@user-tk2jy8xr8bдарковее, подарковее😂
Интересно, "старче" -- палатализация /к/ в "старик", или же другой фонетический феномен от "старец"..
@@NataliaPunko корпус русского языка даёт первые упоминания "старец" в районе 1300го, "старче" - первый пик в районе 1200го, "старик" - маленький пик 1483го и рост в районе 1600х. Скорее всего правильнее искать связь со словом "старец", т.к. оно древнЕе, нежели "старик". По крайней мере если верить корпусу. Надо понимать, что тогда ещё русского языка вообще не существовало, а речь идёт о древнерусском и множестве его диалектов. Интересно было бы прочитать мнение лингвиста/филолога по этому вопросу (а не дилетанта вроде меня)
Когда американец говорит "ебать-копать" это бесценно. Прайслесс так сказать)
Бесценна ваша аватарка! Обожаю Питера Фалька😍
это же он? Я же не выдаю желаемое за действительное?)))
А когда говорит “билять “ ?
@@user-we8tc2ly6i Нет, это действительно лейтенант Коломбо)
@@user-wt4hu3wf7q а вы стебун))) 🤓
Актёр - Фальк, персонаж - Коломбо!
Все норм)😎
Вообще думала, что так только я говорю... удивлена, что оказывается все поняли и используют...
Американцы: русские сделали свой английский...
Британцы - Молча покосились на американцев...
Австралийцы - стараются не смотреть в глаза британцам, тихо угарают над американцами...
Не многие поймут. Кто поймут-оценят))))
@@user-uf2vt5ui7s ну как немного,я совсем не знаю английский.Но знаю что а американцы сделали свой инглиш.А Австралия естественно наверное тоже
вот молодец ты :)))))))
а рядом стоят Ирландцы и ржут над англиками... при этом англичане нифига не понимают, ибо ирлашки с Северо-запада ирландии.....
Канадцы поддержали американцев, но прикинулись британцами.
Слышала как 5и летняя малышка, чьи родители говорят по русски, в садике по английски а няня по украински, говорит: "прОшу айскрыму"! 😂😂
А вы в каком детском саду обитаете? Или уже школьница?:)
Грамотно по-русски:
5-летняя/пятилетняя (буквенные наращения после цифры могут быть только у порядковых числительных, например, 5-й, 28-го, 2023-му; "пять и" (5и) - это абсурд;
по-русски, по-английски, по-украински пишется через дефис;
прямая речь начинается с прописной буквы: ...говорит: "ПрОшу....".
@@LediLiu Проветри, душно стало
@@karinakovalhuk9395, грамоте подучись и сразу станет легче дышать.
🤣
@@LediLiu капец ты баба
Чуваки, я обожаю вашу команду за этот выпуск! У Дэнии уровень русского уже зашкаливает, матерков в речи всё больше и больше, и все в правильном месте
Мне больше всего нравится: " отхэппибездим", "сорян" и "океюшки".
Я думаю если есть "Сорян" то должен быть "Эскюзмидзе"...
Сначала "дринкнуть" надо
@@user-kw4mj6jz5i дринкнуть и фэйсом об тэйбл
У Задорнова такое слышала
@@Bell-sempai так и есть
Мы не говорим на английском, мы просто пополнили словарный запас русского :D
Такое же происходит и в других языках из-за использования английского в интернете. Это естественный процесс. Мы все на земле потихоньку идем к одному языку и только мелкие народы (типа латышей) зачем-то судорожно пытаются сохранить свой язык. Во-первых это невозможно. А во-вторых и не нужно. Ведь любой язык -это просто средство коммуникации. Не стоит относиться к нему как к средству самоидентификации.
@@user-nr9qm5vn2h язык есть средство самоидентификации народа. Не будет языка - не будет народа.
@@user-sv1gb7ni6y все правильно- не будет и народов. Но это будет не скоро и только если человечество до этого времени не самоуничтожится. Но я надеюсь, что этого не произойдет.
@@user-sv1gb7ni6y язык все время меняется
При этом вы сократили свой словарный запас русских слов. Если и дальше так пойдет, то население России разделится на русских и полуангличан и эти две группы будут люто ненавидеть друг друга. Это и сейчас уже заметно.
Я более 30 лет живу в США, здесь закончил университет, работаю в американской компании и всегда работал, дома с детьми и внуками говорим на английском, но с женой говорим по русски, несмотря на то, что ей говорить по английски легче. Говорю правильно и не смешиваю языки никогда. Мне тяжело писать на русском ручкой, вернее я вообще разучился, не помню прописные буквы, но на клавиатуре вполне. Я также свободно говорю на испанском. Но сказать "дайте мне чиз одним писом, а колбасу послайсате" у меня бы язык не повернулся.
to each their own
@@jenniferz2983 Jedem das Seine
@@PrincepsOmniumTatarstan To each his own
@@jez3799 Һәркемнең үзенеке.
@@PrincepsOmniumTatarstan Στον καθένα το δικό του
Моя сестра живет в Нью-Джерси 18 лет и это повсеместно. « надо биллы оплатить», «машине нужно ойл менять» и так было всегда.
Я, когда всегда: «пэйнуть по биллсам» 🙃
Судя по результатам теста, ну хоть какой-то иностранный я знаю идеально -- рунглиш на уровне экселлентно. Пора добавлять в резюме.
Эс, как доллар)
Я 100 баллов набрать не смогла. Впала в ступор от "сделай подарче".
"Сделай подарче" -- впечатлило! А знаете, в России вполне используется термин "полайтовее"...
Относительно недавно появилось. Но вот слово шарить. "Да ты не шаришь", " а ты шаришь". Ведь тоже слово оттуда пришло. Но пришло достаточно давно, чтобы считать его уже своим. Через 100 лет люди не будут понимать что мы тут говорим в 2021 году.
@@user-vt1vy2bp8r К английскому слову эти выражения, и их вариации для придания разного смысла, не имеют никакого отношения, просто совпадение
@@bcokintac1288 Я сторонник теории что толпа скотоводов переплыла со своими овцами пролив и попала на остров. Там они разводили свой скот и стали Скотланд. Так как они давно ушли от своих соплеменников, то говор их стал меняться. К тому же у них был часто авитаминоз и цинга. Зубы у них повыпадали. А без зубов произношение такое, как у англичан сейчас. Потом англичане переплыли через Атлантику и попали на материк, где пристрастились жевать табак. Напихают за щёки всякой дряни и разговаривают. Так появился американский английский.
@@user-vt1vy2bp8r Всё верно. Только перестанут понимать гораздо раньше, чере пару- тройку десятков лет.
@@user-vt1vy2bp8r слово шарить русское, у него изначально был другой смысл
Вы еще не слышали, как мы разговариваем в Литве на смеси русско-литовско-английского)))
Знаю пару случае, когда дети пришли в бритиш скул и вместо того, чтобы там заговорить на английском, англоязычные дети заговорили на русском 🤣
Да, есть такое. Поэтому и у нас в Эстонии не берут в эстонские сады больше определённого количества русскоговорящих детей, иначе в группе все дети будут переходить на русский. 😅 У себя я тоже замечаю такой новояз, смесь русского и эстонского. Например, "Что-то сегодня кюльмовато". По-эстонски холодный - кюльм. 😂
@@profitrolling по-литовски будет шалтовато ) обожаю такое
Это мой отец так пытался меня узбекскому обучить в детстве. Привел в гости родню, среди которых был маленький мальчик, никто по-русски не говорил. После дня проведенного со мной малыш зашпарил на русском, а они надеялись на обратный эффект.
@@kamilaisaeva6037 к нам в Сочи приехала семья таджиков,моя дочка сдружилась с маленькой девочкой из их семьи,они ровесницы,в первый день дружбы братик переводил сестрёнке слова на русском,сейчас же девочка шпарит так хорошо,что переводит все для своей мамы которая не говорит пл русски,но думаю и это вопрос времени)
Ну не знаю. Я знаю нескольких человек, которые так говорят. Но чтобы это было прям повсеместно по Литве, я не встречал. Говорят либо на русском, либо на литовском.
А, ну да, некоторые литовские неологизмы, не имевшие адекватного русского аналога, проникали в русский. Например, русские в Литве говорят "бамбол" вместо "баклашка".
Мой муж умудряется, зная по паре слов из каждого языка, общаться с людьми во всех странах Западной Европы. Спрашиваю: "Как???" - он говорит, что говорит по-русски медленно, помогает себе руками (жестами) и аборигены врубаются. Иногда пару-тройку английских слов общего употребления ввинтит. Ладно когда это режим разговора "вопрос-ответ", а когда "два часа болтал с этими итальянцами" ... я в осадке.
было 2ч пантомимы ) или если бухали то норм.там и слова не нужны
Дэнни: вам вообще норм такие англицизмы?
Я: не, они такой кринж
ХАХАХАХ
Cringe это сжиматься xD
Ютуберы: Интегрируют рекламу в прикольный контент.
Скайэнг: Интегрирует прикольный контент в рекламу.
Шикарное видео, ну просто кул 👍🏻
Я тот самый человек, который использует рунглиш практически каждый день, ибо работаю на иностранную компанию и с иностранными коллегами говорю исключительно на английском, а потом переключаюсь на обсуждение рабочих тем с русскими коллегами, и начинается : - что делать по костсэйвингам?
- не знаю, мне кажется, что это совсем не наш гол, зачем нам его заассайнили?
- ребят, а кто этот топик аппрувил?
- плиз, чекни апдейты в трекере
- у нас есть какие-либо прувы от кастомера?
- так он уже давно ливанул из компании, ты не знал?
- мы всё зафакапили, сорян
😂
А после рабочего дня я в течение часа плавно перехожу на чистый русский язык)
Работаю в ит-разработке, и даже без иностранных коллег мы так общаемся половину времени 😂 мозг даже не воспринимает такую речь как смесь языков, для некоторых слов нет аналогов в русском языке и ты используешь их как единственный доступ к понятию, которое стоит за этим словом, но это заставляет задуматься)
В России сейчас очень популярны англицизмы.
Какой ужас
Нормальная ситуация 😁 много лет живу в Норвегии, когда в повседневной жизни говоришь не на родном языке, а потом переходишь на общение с другим русскоговорящим, то те слова, которые ты поседневно используешь, но сразу в голову не приходят на русском, ты заменяешь на норвежский, а потом спрягаешь и склоняешь 😁
Все надеялась, что будет вставка с Ричардом Сапоговым и его чилдренышами, весь персонаж как воплощение рунглиша)
Он просто черезмерно фишенебельный :)
Категорически согласна
Нет, для сапогова английский - это крутость и элитарность, он вставляет английские слова для понта. Для нас это - данность и обыденность, мы их используем просто потому, что все привыкли к ним и их удобно использовать.
@@floppa2290 это рыбный, что ли?🤣
Точно! Дэнни, вы смотрите Лапенко? :)
Блин, мне нравится слово "перетумачили"....
сразу напомнило из украинского похожее слово розтлумачити - тлумачення
звучит как "слишком сильно били" ;D
А что это значит?
Я тоже не сразу поняла. Только после "дринка" гот ит.
Пере и too уже масло масляное получается. Вот просто бы затумачить, например...
Поражает твоё произношение. Ты очень хорошо говоришь по-русски. Тебя выдают совсем незначительные мелочи, которые больше походили бы на оговорки русского человека, если бы их было не так много.
Иногда мне даже кажется, что ты на английском говоришь с русским акцентом.
Спасибо что спросили! Я считаю что Рунглишь имеет место быть как сленговый пласт, своего рода культура, ведь это отражает настроение общества и его оригинальность, но, в официальном общении, обучении и работе всё же должен применяться чистый русский язык. Скажем так, один язык для развлечения и жизни, другой для работы и правильного воспитания молодого поколения.
Рунглиш - он, язык, слово мужского рода. А мягкий знак после шипящих может быть только в женском роде (тишь, дрожь, ночь, мощь).
мой любимый сегмент с брайтон-бич это слышать два раза за день: "ХРИША ОПЭН ЗЕ БАХАЖНИК"
....ЕПТА"
Ржачь! И наверное ж еще в одесском тоне!
Я подрайвала до хаты.
Спасибо! Меня вынесло минут на пять 😂😂😂😂😂😂😂😂
а ,,хриша,, это что и на каком?
Третий год живу на Брайтоне. От слайсинга, конечно, воздерживаюсь, но на трэйн сажусь регулярно 😁
Есть любимое объявление в кафе: «Делаем дэливер по нашей эрии»
Деливер по эрии..
Это круто🤣🤣👍
Деливер по эрии..
Это круто🤣🤣👍
За это фейсом об тейбл.
😂
В этом весь Брайтон!
ПикникОвая арЕя
Меня больше всего развеселило, когда он напрягся от слова "подарче" - это реально было круто😆🤣😂 Видеть, как англичанин, свободно говорящий по-русски, не может уловить корень "dark" в слове "подарче" - блииин, ну это такая умора))))
А вообще, я против таких извращений.
Это слово самое уродливое в мире потому что оно ещё похоже на подарок
На Севере Казахстана тоже есть такой феномен, казахи говорят друг с другом на половину на русском на половину казахском. И в голове тоже самое, на каком языке быстрее подобрал слово на том и выдал. И все всë понимают.
Я переехала в Данию и вышла новый уровень: я думаю на rusdanglish. А список соих покупок состоит примерно из «milk, eggs, pålægschokolade, сыр»
Как вижу это я : милк, эгг, кто-то чихнул, сыр.))
Could that weird word mean dark chocolate?
@@aruki2438 Это шоколад, который намазывают на хлеб.
Я или на датском, или на русском, смотря какая клава на телефоне стоит
@@marystuart9503 палегсшоколэд(пытаюсь как-то написать русскими буквами, ориентируясь на произношение гугла)? справедливости ради, это отдельное блюдо, и вряд ли у него есть какой-то аналог в английском или русском.
Мои дети хреново говорят по-русски, ну не углядела. Так вот когда я иногда их искала по дому и спрашивала где ты? Раздавался ответ из туалета: «Mama, I’m kakiing! 😂😂😂 мое новое любимое английское слово 😂. И ещё
Я: ты свою одежду повесил?
Сын: I don’t have any veshalkis!
Даааа, знакомая ситуация. мой племянник у меня спрашивал "Where are my melochki?"(мелóчки)
😂😂😂
👍🤣🤣🤣
Моя сын говорит, no mama, I don't want baichki.
Может быть он там caking?)
Знакомо очень😂 я живу в Египте, мой ленгвич: слово арабское+русское+английское 😂 итог, после общения со мной, соседи знавшие английский хорошо, его забыли, зато знают как go to the магазин, или например, give me shanta (шанта на арабском это сумка). 😁
Да, мы живем 4 года в США и когда на работе говоришь на английском и дома на русском, то легче вспомнить и вставить английское слово в разговоре даже дома. Раньше мне самой резало слух такое произношение когда кто-то говорит, но пожив в Штатах понимаешь, что так начинает работать мозг и в голове крутятся только английские слова и фразы, потому что они приобретены недавно и ты учил их и визуально видишь в голове имидиатли 😅😊
Вот некоторые смеются над Зоей, но английский у неё в сто раз лучше, чем у среднестатистического выпускника ин яза!
но с русским проблема
А смеяццо энд обсирайтен в сто раз изиер, чем выучить нормально Инглиш
Сначала добейся, бла, бла, бла.
А я её понял с первого раза, без проблем:), хотя и не живу на Brighton Beach, a живу в California :), просто знание 2х языков поневоле приводит к тому, что в разговоре в голову приходит более удобные и короткие слова с того или другого языка. Но это происходит только когда разговариваешь с соотечественником. Но меня больше поражает сегодняшний русский в России, особенно в Москве и Питере: баттл, кул, ок, .. или когда поздравляют с Днём рождения и поют песню на английском:) наверное это кул, и прикольно, и можно свой английский "показать". Недавно по телефону говорил с давним знакомым из России, так он всё время пытался перейти на английский:) и чувствую, что это даётся ему нелегко, спрашиваю зачем, если я ещё нормально говорю и понимаю на русском, давай поговорим без выпендривания, но ему видно очень хотелось этого, жаль, разговор так и не получился, не смотря на то что я пытался использовать простые слова и короткие предложения. А могли бы по человечески пообщаться после долгого необщения.
@@zima2389 да вроде бы и русский в порядке.
Руинглиш можно назвать прям восприятием и в то же время мыслью, лишь одним словом - Лангуаге!
Мы с сестрой прожив несколько лет в Англии в подростковом возрасте очень странно разговаривали, но всегда друг друга понимали. Из особо шедевральных фраз было: "пришла домой и колапснулась" и "экзамен прошел нормально, только я выбежала из времени". Ну а отчима мы звали Эндичкой. Ему нравилось, он отзывался на это имя 10 лет что мы с ним прожили. 😂 А вернувшись в Россию долго не могла приучить себя говорить слова встреча (митинг), собеседование (интервью) и ноутбук (лаптоп). Лет только после 5 в России перестала задумываться как правило, когда говорю эти слова.🤦
Я весьма медленно пишу. И когда учился в медицинском вузе нашёл способ успевать за текстом на лекциях - если английское слово оказывалось короче по буквам русского, я его использовал в качестве сокращения. И с тех пор мои лекции никто не мог читать, кроме меня) даже не думал, что оказывается в тот момент рунглиш использовал
Когда ты постоянно говоришь на нескольких языках, то иногда при разговоре на каком-то языке ты забываешь на нем определённые слова и вставляешь из того языка, на котором помнишь. Так бывает, когда ты уже говоришь, не переводя в своей голове с одного языка на другой. В этом случае здорово, если твой собеседник так же знает эти языки и тебе не требуется переводить, объяснять и тд
Эт точно! Многократно проверено на практике.
Это да. Но плохо когда такое подхватывает какой-нибудь "менеджер среднего звена" из провинции и вставляет эти слова намеренно (подчеркнуть, что он знает их значение) да ещё и произнося их с характерным акцентом 🙈 - "Да я по дефаулту так и делаю"
@@DelEbaUrmONIf я ни разу не видела таких людей. Все, кто вставляет иностранные слова в речь - русские, живущие заграницей и думающие на нескольких языках
@@kyarariveratoledo6016 Да полно их. У меня был такой начальник лет 15 назад. Мы по роду деятельности часто взаимодействовали с документацией на английском (она всегда свежее и точнее переводов на русский) и негласно считалось, что если ты умеешь разбираться в ней, то хороший специалист. А он в английском был никакой, но намеренно вставлял словечки типа "по дефАулту", "уже коннекчусь", "рОутЕр", "свич" и пр. в разговоре с нами )) Наверное чтобы показать, что он в теме.
А про русских за границей... Современную музыку российскую послушайте - краш, кринж, бой. И от них же молодёжь говорит "крашануться", "скиржануться" или "кринжануться", "я твой самый главный бой" и пр. Выглядит, мягко говоря, забавно )) (или ущербно)
P.s. Я не про ситуацию когда человек забывает (или не знал) значение слова в родном языке и вставляет их неосознанно.
@@kyarariveratoledo6016 такие везде. У народов СССР оооочень часто такое. Они знают родной хуже русского и русские слова вплетаются в их речь.
В 90-е первый раз услышал выражение "фейсом об тейбл".
А Я слышала «е#лом об тейбл» 😬
Полностью эта идиома звучала - если лайф не в кайф то фэйсом об тэйбл. И она немного постарше чем 90е, мы так говорили где-то в 1983м
Вэри велл дубовый тейбл.
Моя мама (50 ерс Олд воман) стилл говорит так
Выражение старше минимум лет на 20.
Смотрю ваши ролики, и настроение ползет вверх. Снимайте больше, пожалуйста. Вы такие милые и позитивные. Всей команде спасибо большое!
В свое оправдание за рунглиш могу сказать следующее : за год ежедневного общения с американцем (а сейчас мы с ним живем вместе больше трёх месяцев) я элементарно забываю «как это по-русски?🤔» , когда звоню ,например,сестре в Россию 😄 говорю ей , мы наконец арендовали квартиру в билдинге .
Иногда намного проще заменить английским словом , чем вспомнить и произнести «в жилом комплексе» . В английском так много слов , которые переводятся целым словосочетанием на русский. Английский упрощает жизнь ♥️😄 поэтому , рунглиш форева 😂
Спасибо за видео ❤от души посмеялась )))) харизма от бога у этого америкашки 🤩
Бог пишется с большой буквы, даже если Вы в Него не верите.
@@Zvezda13. с каких пор Него с большой буквы?
@@Zvezda13. Ахаха, с какой стати?
@@Zvezda13. не обязан
@@senterope9955 согласно новым правилам русской орфографии. Смотри источник.
- Чилдринята как твои?
- Кульно, я б даже сказал - окулительно.
Русский язык настолько флексибельный, что в него гармонично встраиваются любые словечки. Забавно бывает, когда иммигранты говорят по-русски кальками с английского. Например, "что ты чувствуешь как покушать". Это даже мило. Но! Главное, не заиграться. Если прочитал хоть одну книгу Толстого и/или Достоевского и можешь правильно и красиво говорить на русском, то немножко рунглиша - почему бы и нет. Но если рунглиш - твой основной язык, мне за тебя сорёво.))
Найсово шпрехаете)
Любой живой язык флексибельный
Абсолютли эгри, дюд
@@skyengschool можно мне еды
Мне не дают еды
@@moonborncitizen ну не скажи, исландский очень консервативный в этом плане
Я ,,в возрасте,, и мне вроде бы не надо,случайно зашёл но стало так интересно,тронуло уважение к языкам и умелая , красивая подача,очень познавательная и юморная. Спасибо!, подписан.
Дэни, вы просто супер! Такой likable man!💖 Я смотрю и радуюсь вам.
Человек, что придумывает эти ухахатбл вставки, чтоб у тебя всё было в этой жизни бриллиантбл😂💕
Мама: Я всё ещё не понимаю, чем ты занимаешься на работе. Объясни?
Я: Я же рассказывал! Онбординг джуну проведу, с тимлидами на митапчик соберёмся, фидбеком обменяемся, метрики на дашборде посмотрим, саммари по коллу в слак напишу и домой.
Да на пайтоне накодим никому не нидовую прогу по фану
Ох, в Москве реально так разговаривают((
Можна перевод пажалуста (коверкано специально))
@@Sugar-sugar. "да на языке программирования Python напишем никому не нужную программу для прикола".
Полная безграмотность
Дэничка, нет никаких претензий. Ты шикарно знаешь русский!
Я реально вместо дедлайна говорю:"крайний/последний срок/день сдачи чего-нибудь", но, например, в науке и в гейм сферах я юзаю инглиш вордс, бекоз итс вери комфортабл
крайний и последний в данном контексте звучит тупо. Я говорю "предельный срок сдачи/выполнения"
"Эспешали, шо" я сначала думал что ослышался, переслушал три раза 😂
Сразу вспомнился Александр Невский с его абсолютли, уот так вот и приколами
Таки йес.
Перезагрузка мозга с русского на английский это одно дело, а вот когда на удаленке во время урока немецкого сидишь в английском инстаграме, а сестра спрашивает перевод слова на латышский, наступает полный ступор
Весь ролик улыбка не сходит с лица!!Ты великолепен!!😎😎
Люблю чистый русский и чистый английский после этого видео ещё больше
живу в Германии и вы еще не слышали Рудойч, это пздц. Склонять немецкие слова по русскому принципу... мммм.. ММММ... КРАСОТАААА😨
Звучит, наверно, как заклинания темных магов)
Я требую примеров!!!
Интересненько. Например?
В Доичланде руссэн нормально так шпрехают
Я на курсах немецкого слышал)Когда немецкие слова читают как в английском и когда читают немецкие слова и дают им русские окончания .
Могу сделать комплимент Дениске который на ТАКОМ ОФИГИТЕЛЬНОМ УРОВНЕ въехал в Русский язык. Браво. Я, признаюсь, думал, что таких людей или совсем нет, или по пальцам пересчитать.... Респект Дэн.
Он Дэниел, по-нашему - Данила.
@@AeG38 Нехай буде так - Данила. Не суть ) Был бы сам человек приличный...
@@user-bk8pl2qw8i этот парень нравится мне гораздо больше "наших" Моргенштернов, Зверевых, Басковых и т.д.
Не респект а уважуха)) ну или моё тебе уважение.
Я сначала подумал что он русский просто умственно отсталый поэтому говорит с таким странным говором.
Даниэль, вы такой интересный, привлекательный и волнующий. Я восхищаюсь вашим юмором💚
Я живу в Англии 23 года, и я даже не подозревала как наши в последнее время заанглицировали язык. Это наверное с увлечением просмотра Ютуба и его доступности для всех.
Да не, не так сильно заанглицировали. Чаще всего это геймерский сленг, либо используют в некоторых отраслях типа ИТ, да и по большей части неофициально, между собой.
У меня иногда бывает, что забываю слово на русском, но помню его на английском. Вот и выходит, либо рунглиш, либо томное молчание
вот у меня также в последнее время)) иногда так странно от этого))
Это значит, что надо ставить стенку между ними. Формируйте два языковых ядра. Говорите на русском и никаких английских слов и обратно. Лучше переспросить на том языке котором Вы говорите. Смешивание языков при разговоре ведет к тому что вы банально выпадете из круга общения или работы.
Дада, прям кошмар. К счастью, этот процесс обратимый
@@istvangalga9109 хоть кто-то об этом написал
@@user-ed2hv8dm8n А что там описывать. Есть три языка русский, украинский, белорусский. Но если из-за ограниченного запаса активных слов на украинском или белорусском примешиваются русские или создаются укранские или беларуские химеры , то становится дико хотя и понятно. Вроде славяне.
То в случае с английским "такой хоккей нам не нужен". А если к русскому и английском примешается третий и вы с привычкой не ставить барьеры точно станете "собакой что все понимает, а сказать не может".И не потому что не говорит, а потому что хрен поймешь что имелось ввиду.
Сначала подумала, что "ПОДАРЧЕ" - это какой-то внезапный старорусский, но ответ был ещё внезапнее.
Это был вынос мозга, конечно🤯
а мне сразу очевидным ответ показался. Дарк в дарче - по правилам русской фонетики естественно переходит
@@maru3906 это что за правило русской фонетики? Свет можно сделать ярче или темнее, нет? Если бы это было darkнее, то ок. А тут наречие противоположного смысла...
@@user-we8tc2ly6i яркий - ярче, дарк (даркий) - дарче. Переход звука к в звук ч - стандартный.
@@maru3906 🤦🏻♀️
Я теперь поняла что значит "монтаж Руслана"))) Два раза чуть чаем от смеха не захлебнулась)
Про сферу маркетинга - прям в яблочко. Я не категорична, но иногда это переходит границы адекватности, а читая брифы клиентов из глобальных компаний хочется смеяться и плакать: давайте построим кастомер джорни / а у вашего диза есть капесити / это не по комплаинс / а вот вам простенький сиджиэм и так бесконечно... )) И переводчик парой не помогает, т.к. термит оказывается локальной придумкой
Фишка в том что Рунглиш появился даже не в Америке, а на уроках английского языка в России когда школьники не знали как сказать это слово и получался Рунглиш!
Еще Маяковский описал рунглиш когда в 20 годы путешествовал в ам ерику и общался с эмигрантами,можете почитать,это все было уже очень давно.
Татары в татарстане говорят по татрусский. Бик классный видео тошоргэнсез, большой рэхмэт вам.
ахахах внезапно. Есть в суржиках свой шарм, шо поделать.
Кстати, да! Даже в чисто татарских семьях. Есть татарские слова, которые можно использовать, но они чересчур литературные, поэтому люди используют русские слова 🤷♀️ Например, пока, пожалуйста, ладно
Айда, ладно уж, алга, кара барабыз и т.д.
Юлэр, тут жиелган татарский брайтан бич
В Башкортостане также
Я считаю, что смесь языков способствует обоснованию общего языка. Многие считают это потерей культуры, но в реалии, культура совершенствуется так, что языки смешиваются. Таким образом мы сможем говорить на одном общем языке
По легенде, когда-то так и было,
все люди говорили на русском ))
Пока не начали строить башню...
Спасибо за видео, было интересно!
"Эспешели, шо" это шедевр))
Это как из мема, где современные люди говорят, что как хорошо, что мы не вставляем французские слова и фразы в разговоре, как написано в русской литературе, ведь это же не очень звучит
Также современные люди: хэй бро, го с нами сегодня чилить, мэйби снимем апартаменты
Ближе к концу почти плакала 🤣🤣🤣
P.S.: работаю в IT, и пример про тимлидов - это просто стори оф май лайф 🌚
@@TheBigbn 😄😄
Я, как айтишник с более чем двадцатилетним стажем, смотрю на это с улыбкой ;) И даже немного снисходительно ;)
Я поняла, рунглиш - это тот же суржик, но из английского и русского
Daria T только не говорите Дени слово «суржик»😂он вообще кикнется
Суржик млэт 🤣
😅👍🏼
Почитайте про креолы, пиджины и лингва франка
Класс! Англуржик? Да тут прямо тема для диссертации!
Обожаю этого парня! У него такой классный юмор, про его отменный русский даже не говорю!
Восхитительное чувство юмора и обаяние❤
Господи, как же я восхищаюсь Дэниелом и его русскому языку. Серьезно, вау, ощущение, что я не свободно говорю на русском, хотя родилась здесь и прожила всю жизнь, когда слышу как он говорит
по русски я две трети его слов понимаю. а когда он говорит на английском, ни одного слова не разобрать
"как же я восхищаюсь (кем? - творительный падеж) Дениэлом и его (чем? - творительный падеж) русскИМ языкОМ.
Самое крутое слово услышала от друга - КАРПЕТОМОЙКА 🤣я орала 🤣 (моющий пылесос для ковров)
это для машин и домашних животных?)
@@antonpugin7068 для ковролина и ковров, которые дома на полу лежат ))) for rugs and carpets
I started using what I sarcastically call 'Britonbreach English' a while ago. I mean mixing two languages in one sentence, without creating those weird words. So relatable when you live in an English-speaking environment surrounded by a vast Slavic community.
Ржала весь выпуск! Обожаю рунглиш!) главное что русские друг друга прекрасно понимают. Только с примерами в конце переборщили, подарче блин даже русский не допрет😂😂🫶🏻
Сделай подарче!!! Вот эта фраза меня просто сломала! 😂
Всего лишь стандартное чередование согласных в корне.
@@user-xh4cv4ei1i Да, но это русскоязычному просто, для Дэни это оказалось проблемой.
@@michaelgolub2019 Но при изучении русского языка обязательно проходятся чередования гласных в корнях, беглые гласные, чередование гласных при словообразовании. То же самое проходится при изучении английского - при образовании форм глаголов и других частей речи.
я говорю "задимируй" свет)))
А мне это « сделай подарче» напомнила из Дубровского Пушкина как мелкий помещик в одной комнате гостевой с французом говорит ему на ломаном французском : «Пуркуа ву туше? Я не могу дормир в потёмках!» Туше по фр вовсе не тушить...Насмешка Пушкина над плохим французским, который он знал блестяще , и у него даже было лицейское прозвище Француз:)
Ахахах, живу во Франции и со всеми русскими друзьями говорю на смеси русского, французского и английского 😂 я прямо в этой женщине узнала себе и моих друзей 🤣 ещё когда говорю с англоговорящими друзьями, все равно вставляю фразы на французском 😂 ну а что, живут во Франции, пусть учат))
тоже такое было, когда жил во Франции пол года. Конечно "попарлить с амишками" звучит куда круче чем на отдельно русском или фр)
Замечательно ! И вообще, как это здорово, когда обычный, нормальный человек класса Homo Sapiens увидел это - "рунглиш" - и описал, причём так интересно.
Спасибо !
Gracias !
Боже..... Как я смеялась...... Non stop, really😂.... Дени, профессор в понимании ру инглиш💯‼️ браво ‼️
По-советски dead-line будет "кровь из носа" ))
К сроку, или просто срок. Непонятно, почему это слово вышло из употребления. Наверное, в 90-е, когда тюремная лексика влилась в общепринятый русский, слово "срок" стало не комильфо, так же как и слово "сесть", и много других. Все почему-то тщательно пользуются словом "присесть" вместо правильного "сесть", и это довольно смешно, так как никто из этих людей ни разу не сидел.
@@_Diana_S Интересно! Никогда не сталкивалась с "присесть" вместо "сесть" :))
Сроки горят))
@@_Diana_S ага, присесть тоже можно надолго. :D
@@arinarudakova7735 в фильмах часто слышала:
- Садитесь!
- Сесть я всегда успею.
- Присаживайтесь.
Мой пик рунглиша пришёлся на момент сессии в универе (я учусь на преподавателя русского и английского языка). Соседка по комнате спросила, как прошёл мой зачёт по практике устного английского, и я ответила ей "Ниhow". Никак не прошёл🤣
Получилось китайское слово.
И ты ответила "привет" 🥲
Во ржака))))
Офигеть, спасибо большое за хорошую работу😂🎉
Это было великолепно!! Джаст бьютифульно вери!
Я называю "дедлайн"- "период горящей жопы"
My ass is on fire period
@@iliaermachkov8333 не сказал, а отрезал 🤣🤣🤣🤣🤣
Разве не так? 😂
(Tongue click) Nice!
о да так и есть. Еще называем таргетдей
Русский язык на изи расстворит в себе любой другой язык не моргнув глазом.
Что-то исландский или венгерский не расстворяет в себе 🤭😅
@@Miting6 мы просто долго запрягаем🤣
да, да, сколько у нас тюркских, чувашских и монгольских слов...
@@Terherm если мне не изменяет память, тюрские есть, а вот монгольских не так много.
Через года нас не поймут)
Это дико звучит для людей, не говорящих по английски. Я живу в Англии много лет, мы так в перемешку что придёт первым на ум и вставляем слова, быстрее и порой английские слова более ёмкие (как deadline)
Для нас вообще норм. Еще и не такое бывает.
Я живу в Нью Йорке уже 6 лет и да я тот самый человек, который говорит на этом языке😅 мы реально существуем! Честно, перед переездом в Америку (мои родители жили здесь уже на протяжении долгого времени) я всегда разговаривала с мамой и просто думала что она выпендривается🤌🏼 НО будучи здесь на протяжении долгого времени, ты РЕАЛЬНО начинаешь так разговаривать! Даже не замечая этого…. Иногда звоню подругам с России, и очень сильно стараюсь не вставлять такие слова как like, you know, I mean, listen, yeaaah, all right (кто понял, тот понял лол) и это ооочень сложно! Ещё один факт, у меня муж native speaker, мы с ним 24/7. Ты даже не хотя нацепляешься всяких фразочек и они постоянно будут в твоей речи. К чему я это пишу! Раньше я смеялась и думала что эти люди просто выпендриваются, но я сама оказалась такими человеком! 👽😂
😂😂😂 прикольно
Ага. После 6 лет в Америке 🤦 Тут люди живут по 30-40 лет и разделяют языки , а вы прям уже за 6 лет заговорили на рунглише 🤣 Что ж.
Это булщит , мой дорогой фрэнд 😄
@@Zmiecier ну у каждого по разному. каждый по разному интегрируется, кто то больше общается с местншми, кто то больше, вот и получается. я уже 20 лет в Ирландии, и иначе на русском говорит не могу. Уже после 3-х лет начала за собой замечать.
@@Zmiecier я вообще не жила никогда в англоязычной стране, но при этом часто забываю русское слово, но помню аналог на английском и иногда в быстром разговоре мозг конструирует чудовищные слова типа "послайсать".
Мозги у всех разные и особенности памяти и речи у всех разные.
В случах,когда люди думают, что для того чтобы перенять чужую манеру речи, нужны десятилетия, вспоминается что моя бабушка, которая прожила в Беларуси 40 лет и выучила беларусский язык, всегда очень чисто говорила по-русски. А мне было достаточно года проживания в Беларуси, чтобы моя учительница по русскому языку из Подмосковья, к которой я приехала повидаться, всплеснула руками и начала причитать "Маша, что у тебя за говор, какой ужас, где ты этого нахваталась!".
При этом я сама этого не замечала)
@@Zmiecier 6 лет... тут после трёх выходных на рыбалке заново по человечески учишься говорить, а ты 6 лет 🤣
Это видео сделало мой день. Ахахаа! Потрясающе! Парень, ты волшебник. Такое знание русского языка заслуживает уважения. А ты отлично говоришь.
Спасибо большое! Такая интересная тема, и я бы даже сказала необходимая для понимания! Рунглиш в России надо уметь понимать))) Дэни, с тобой разбираться в этой теме очень весело!!!❤
Даниэль у вас просто потрясающий русский !
Мы тут хихоньки-хахоньки, но произношение у Зои на уровне, так что пересматриваем и учимся 👍🏻
Особенно,сорян, эспешели ШО
Если она будет говорить без русских слов, то будет вполне аффордбл)
Я выпала на вставке со Ржавым: "Это просто ГРЕЙТБЛ"😂😂😂
No no no, only Данила)))
Ржавый по хранцузки говорил
@@user-ce8iw8ml5w Не ржавЫй, а ржавОй. Андерстанд ми?
@@RWave. rudy. rozumiesz czy nie?
@@RWave. ржавой, но ржавым
Про то, на каком языке думаешь. Я сейчас учусь в вузе, у нас есть иностранный язык, и я начал замечать, что при смене языка разговора, или если я вдруг попадаю в англоязычную среду (пары по английскому, игры), то мысли switch to another language and that switch is going in instant.
Это был самый хилериусный выпуск шо я вотчила на этом ченеле!!
Просто сенкью Денни, от души, по браццки 😂❤
Ван лав
как же Дэни отлично уже болтает на русском! не отличишь почти