【Thai ver.】AKB48 - Green Flash | Covered by PAWEE

[@บาฮูบาลี-ซ5ย]

น้องปัญฉลามปัญรุ่น1น้องรองๆหัวหน้าพรรค4จตุรเทพพรรคที่ที่ในยุธภพ48น้องเจนนิษฐ์น้องกระเต็นลูกพี่น้อง3พรรคเดียวกันน้องๆทั้ง2คนสวยน่ารักมากคับน้องๆทั้ง2คนเก่งมากคับน้องๆทั้ง2คนไร้เทียมทานฉลามบุกไวใจลูกพี่นะคับ

[@WEVERSE_Official]

แปลดีมาก ชอบเนื้อเพลงนี้มาก อยากให้เบงเค นำมาสักที

[@wednon566]

โหหหห แปลสวยเสียงดีมากๆๆเลยคับ จะติดตามผลงานแปลเพลง 48G ไปเรื่อยๆนะค้าบ

[@paupauchannel5832]

เพลงนี้ยังไม่มาไม่เป็นไร แต่ปัญเจนนิดได้ดับเบิ้ลเซนเตอร์แล้วว😅

[@WEVERSE_Official]

ปีหน้ามาแล้วครีบเพลงนี้

[@musashiontour]

ไม่ใช่ปจน.แต่เปนเอิร์นป๊อป และใช่ครับในที่สุดเพลงนี้ก็มา

[@pthetravellers6676]

อยากให้เพลงนี้เข้าไทยมากๆ

[@musashiontour]

ปีหน้ามาแล้วครับบ

[@karunrujzheng8659]

อันนี้แปลตามกฎการแปลเพลงในเครือ 48 Group ใช่ไหมครับ คือ ทุกอย่างต้องเหมือนกับที่อากิพีแต่งไว้ 100% เช่น พยางค์ ประเด็น ต้องเท่ากับที่อากิพีแต่งไว้หมด local ver ที่คุณแต่ง ต้องเหมือนกับที่อากิพีแต่งไว้ใช่ไหมครัย

[@paupauchannel5832]

ไม่รู้ว่ากฎที่คุณว่ามันเป็นไงนะ แต่ผมแต่งตามที่ตัวเองจะพอใจอะ แปลตรงแน่นอนเพราะแกะจากญี่ปุ่นเลยแต่ก็มีต้องตีความเองด้วย เน้นทำเนื้อไทยให้เป็นคำทั่วไปที่พูดกันไม่เพี้ยนเสียง พยางค์มีหายไปบ้างครับเพราะรัวเกินมันจะร้องยาก