Hello everyone this is a clip from my new kingdom come deliverance gameplay from my main channel, Emilio the Player. Come by and say hello and subscribe if you like what you saw, thank you th-cam.com/video/HOukTTxhJUI/w-d-xo.html
Torr: Me Torr (I'm Torr. Can I help you with anything?) Chosen One: You Torr (Hello, Torr. I do have a few questions for you.) Torr: Torr tell? (What would you like to know, my friend?) Chosen One: Want! (you point at things) (Where can I barter?) Torr: Tragu? Oo Kramat? Ick boo Den. (A trader here in Klamath? Why yes, Vic trades in antiquities for the most part. He's not in town right now. I think he might be trading things at the Den. That's south of here.) Chosen One: Bar-ba Eden? (Have you ever heard of a Garden of Eden Creation Kit?)note Torr: Jeannie? Gick Vic (So you want a GECK, huh? Weren't those originally issued to vaults? I don't know where you'd find one, but if anyone does it would be Vic, the trader. He specializes in prewar things. He lives in the northeast part of Klamath.) Chosen One: Roger? Gick Vic, Haji! (Thanks; I think I'll go look for him now. Goodbye.) Morrowind, F2 and Baldur's Gate 2 were my favourites
If you hang around sneaking and listen to characters speak before you go in, the "Try Speaking Hungarian" option works. Henry picks up exactly one phrase, so the whole conversation is like this: "Why are you looking around so much? What do you want?" "I have to pee" "Oooh. Eh, just go anywhere, this place is shit"
@@user-qh6ii7qt6m I felt like the early game consisted of 70% of the game and that the fun part was like 30%. When I finally started getting in to it it ended.
@@svetozarboroevicvonbojna4702 - Hey you, wait a minute, why are you looking around so much, what do you want? - Urrggghhh... - Don't bother with it, it's not a big deal.
I'm not sure how him not being able to read his own language without training comes into it? The ability to read and write wasn't exactly common in those times, so if anything he would probably be more likely to be able to speak a few words of Hungarian than read his own language
@@Falkriim this is not accurate, most people knew how to read a substantial amount of their native language, however the concept of literate and illiterate stems from whether you knew how to read either latin or greek, i.e could you read the bible. evenn the vikings who did not leave any paper records knew how to read in their own runescript, it was fundamentally important to everyone in most european medieval societies to know how to read at a passing grade, whether it was road & city signs, bills, proclamations, agreements/contracts and so forth.
@@robo1540Well to be fair, there is quite a lot of modern English slang as well, and if it was entirely accurate they wouldnt be speaking English at all
@@Flotter-FloBecause cumans speak cuman, not hungarian. Cuman disappeared because cumans settled down, adopted christianity and adopted the hungarian language. Trying to resurrect the cuman language would have been very costly.
I am married to a person who speaks Hungarian. There was a scene in the game where you ask someone to translate hungarian for you, and they tell you to go to X location. My partner started laughing and just said, 'they are talking about betraying you'
@@TheYrthenarc I had something similar in the Monastery Quest, where you need to copy the latin books, I didnt have to read them at all because I had 8 years of latin in school and two of the three options you get are just latin sounding gibberish, while only one is real latin.
As a Hungarian, I'm surprized to see correct Hungarian featured in a game. It sounds like what a real person would say, although it does sound fairly modern. I guess finding a voice actor who can speak in a more archaic fashion is not so easy.
Well, you just have to find someone with a strong countryside accent and you have a VA who talks "old hungarian". Because old hungarian would sound like a strong countryside accent if you hear it with few words that not in use anymore.
@@ferdinand5223 You can literally see the dialog option that says "Try speaking Hungarian" at 0:12 so it is definitely meant to be Hungarian. There is also the "Lost in translation" mission which is all about finding someone who can speak Hungarian and therefore can talk to a Cuman.
@@ferdinand5223they are speaking Hungarian ingame, you could say they are speaking Cuman in lore Making their language historically accurate would have been extra complicated for the writers which just doesn't worth the effort because it would be a mix of who and when speaks Cuman, old Hungarian or Latin. And you can see they already just slapped modern but trying to be old sounding Bri'ish on the very far from Britain locals, so the modern street slang from a bad neighborhood in Budapest on the Cumans is not really surprising. Language got the lowest priority and effort.
@@HebrewsElevenTwentyFive nah dude don't tell me you're that blacksmith's boy from skaltiz and now you're trying to intimidate this fine man, clear off before i'll have you thrown into stocks!
Fun fact: Cumans had their own language, very distinct from Hungarian. The last person speaking it died in the 1700s (edit: in Hungary. Cuman language survived elsewhere). BTW, just say "bojler van eladó", and you are instantly recognized as a fellow Hungarian.
@@kalacaptain4818 a lot fled to Pannonia (and, to a lesser extent, to Bulgaria) - the old escape route for nomads who weren't particularly lucky in the steppes; the area has extensive pastures, not unlike the East European steppes. Surely Mongols couldn't kill them all, that would be both problematic and way too impractical. The survivors who weren't killed, sold into slavery or didn't run away were ultimately incorporated into the Golden Horde, where they still constituted the numerical majority (which is quite evident from the linguistic situation that developed there and has been essentially confirmed by Muslim chroniclers too). The Cumans as a people were destroyed anywhere but in Central Europe; however, most of the people who had been Cumans became Tatars.
@@kalacaptain4818 they still exist. There is plenty of Kuman names surnames and place names in Hungary. They have their own province called Kunsag too. They just forgot their language.
Hungarian and finnish are two of the most out of place languages in europe, like where did they come from and how are they all so different from other languages?!
Autentikus verzió: Az őr már taccsrészeg - megkérdezi - Ájjá má kutya! Hunnét gyűttél té ide? Választási lehetőségek: -Próbálsz magyarul beszélni -Megpróbálod kiütni -Hozol neki még egy üveggel -Vársz --> magától elterül és csucsukál
you know, i feel incredible retarded, i allways tried sneaking inside and failing misserable becouse i suck at stealth, i dont know why i didnt think about just dressing as a cuman....probably becouse of all the games where you dress as an enemy they still engage you
@@Kiesl_LK it does, but sort of as an after thought. Either somewhere in the equipment or stealth tutorials there's a pop up that talks about it briefly. I see how you could miss it
@@Quitobito Well yes, I guessed that. But if it was meant as a joke that the language is simple enough for children, then in reality it truly is much easier to learn languages in childhood - no matter how difficult they are objectively. Never mind 🙂
As a Hungarian it feels so good that there are Hungarian-speaking characters in the game! (I know they are supposed to ne Kun/Cuman, not Hungarian but still)
"hey you, stop for a moment. what do you want lurking around like that?" "grr" "listen, its not a big deal, dont take it too hard" it doesn't fit perfectly but i think growling as intimidation worked, either that or he just realized he's autistic and let him go out of pity
Guard in Hungarian: Hey you! Just wait a moment! What do you want, looking around here so much? Player in Hungarian: I'm on a holy quest to bring justice and peace to this land, and I will do anything necessary to achieve my goals! Guard in Hungarian: Okay look, it's not a big deal, take it easy!
Every time I play this game there's a part of me that really appreciates that there's a whole faction of enemies you can't understand and the divide it causes, and the part of me that really wishes at least *some* of it was translated, like at least the subtitles or something. Nothing scarier than sneaking around cumans and not knowing for sure if they can see or hear you until they're running you down. But that's also really cool too.
Just so that everyone knows what he said: Dialogue 1: “Hey, you, wait a minute! What do you want, that you are looking around here so much?” Dialogue 2: “Look, no big deal, no need to get aggressive!”
I just started my first playthrough and absolutely fell in love after Henry starting intimidating the 3 cumans that approached even tho all my armour was broke and was badly wounded and really couldnt bother another fight
@@DutchGuyMike Goeie lângenoat, ik haw der gjin muoite mei om in pear Nedersaksyske dialekten te begripen, it is eigenlik hiel maklik harren te learen asto der dyn hert en siel ynleist. :D
@@sentboumaster3436 Actually I do not have much issue with it being written, but with it being spoken, the amount of times I have to ask "what?" is kind of embarrassing lol.
I remember an old game in the great bin of unimportant games that had an option like this - the hungarian started speaking so the protagonist made random sounds that sounded like if a monkey was trying to speak polish.
Not a fan of the Hungarian voiceovers although its great they added the Hungarian language. But the accent and way of speaking is far from how people sounded during this time. Not to mention, the voice actors have the new-modern way of Hungarian speaking which sounds very complacent and high-pitched. The way Hungarians speak from villages or Székelyföld would have made this far more immersive and not out of place.
Actually, Old Hungarian would sound for modern hungarians like a strong countryside accent, so that would really sound kinda accurate if they did that.
Csángó-Moldva hungarians would been especially a fucking treat, they very much retained the old pronouncations of many things and the way they do sentence structuring is also very unique and different from modern. I believe many linguist / researchers used them as examples of how old hungarian would've soundend among the folks
Ah this game is awesome, i always thought they asked "what are you doing here, go back to your post" or something, assuming im one of them but entered their patrol area without saying a word.
I wish I would have thought of disguising myself because it's so much smarter than what I did, which was walk around the perimeter of the camp to get the main scouting stuff, then sneak into it naked, poison the food, and sprint past a bunch of enemies to set the arrows on fire before running for dear life with no armor while being shot at by Cumans and bandits.
Hello everyone this is a clip from my new kingdom come deliverance gameplay from my main channel, Emilio the Player. Come by and say hello and subscribe if you like what you saw, thank you
th-cam.com/video/HOukTTxhJUI/w-d-xo.html
No
Nobody cares
What was ur reaction when he was speaking Hungarian to ya
No.
Lets plays are sooo 2012
Most polite Hungarian conversation
For real xd
Bár ne lenne igazad😂
@@hungariangiraffe6361grrr
Nobody's mother got called a whore, not realistic XD
@@akechijubeimitsuhide That's why it's the most polite
In the old Fallout games, if you made a character with a low Intelligence stat, this is basically how you talked to EVERYONE.
Except when you met someone with equally low Intelligence stat, then the two of you could be quite eloquent!
but then Bethesda came and turned every good aspect of Fallout into
@@igor_pavlovich bethesda did good with fallout 3's dialogue, 4 was just a bad experiment.
And the NPCs would make fun of you.
Torr: Me Torr (I'm Torr. Can I help you with anything?)
Chosen One: You Torr (Hello, Torr. I do have a few questions for you.)
Torr: Torr tell? (What would you like to know, my friend?)
Chosen One: Want! (you point at things) (Where can I barter?)
Torr: Tragu? Oo Kramat? Ick boo Den. (A trader here in Klamath? Why yes, Vic trades in antiquities for the most part. He's not in town right now. I think he might be trading things at the Den. That's south of here.)
Chosen One: Bar-ba Eden? (Have you ever heard of a Garden of Eden Creation Kit?)note
Torr: Jeannie? Gick Vic (So you want a GECK, huh? Weren't those originally issued to vaults? I don't know where you'd find one, but if anyone does it would be Vic, the trader. He specializes in prewar things. He lives in the northeast part of Klamath.)
Chosen One: Roger? Gick Vic, Haji! (Thanks; I think I'll go look for him now. Goodbye.)
Morrowind, F2 and Baldur's Gate 2 were my favourites
If you hang around sneaking and listen to characters speak before you go in, the "Try Speaking Hungarian" option works. Henry picks up exactly one phrase, so the whole conversation is like this:
"Why are you looking around so much? What do you want?"
"I have to pee"
"Oooh. Eh, just go anywhere, this place is shit"
didn't know about that
@emiliotheshort4759 Its another speech check, but yeah, it can work
I'll never stop being impressed by the dedication this game had in being the truest RPG experience I've ever played
Wow good catch lol 😀
@@user-qh6ii7qt6m I felt like the early game consisted of 70% of the game and that the fun part was like 30%. When I finally started getting in to it it ended.
As a hungarian... I can confirm this conversation is not out of place at ALL
Translate
@@svetozarboroevicvonbojna4702
- Hey you, wait a minute, why are you looking around so much, what do you want?
- Urrggghhh...
- Don't bother with it, it's not a big deal.
Grrrrr
Mondjuk magyar kb soha nem fogalmazna így, de mindegy
@@alexandera153yeah I know some Hungarian but I wasn't able to understand ahah
- Hey you, wait a minute, why are you looking around so much, what do you want?
- Urrggghhh...
- Hey, don't bother with it, it's not a big deal.
"Don't bother with it" translates better to "Don't worry about it"
I love the “try speaking Hungarian” option tried that once, realised it would never work because he can’t even read his own language without training.
it does work sometimes
I'm not sure how him not being able to read his own language without training comes into it? The ability to read and write wasn't exactly common in those times, so if anything he would probably be more likely to be able to speak a few words of Hungarian than read his own language
@@bradforever10 hell even some of the nobility coudnt read
@@Falkriim this is not accurate, most people knew how to read a substantial amount of their native language, however the concept of literate and illiterate stems from whether you knew how to read either latin or greek, i.e could you read the bible.
evenn the vikings who did not leave any paper records knew how to read in their own runescript, it was fundamentally important to everyone in most european medieval societies to know how to read at a passing grade, whether it was road & city signs, bills, proclamations, agreements/contracts and so forth.
@@HarrDarr
Henry doesn’t without lessons.
As a Hungarian, this is how we usually speak in Borsod-Abaúj-Zemplén.
i guess every country has this one region lol
Translate to English.
hungarian -> Hungarian
@@Hell_O7 what?
@@Hespi. your comment used to have "translate to English" button right under it, which just capitalize the word hungarian to Hungarian.
@@monsterlord8327 yeah, and Slovakia has Hungary
As a Hungarian, I can confirm that we are able to communicate by only growling at each other. So the response here was appropriate.
Every single piece of dialogue with the Hungarians in this game is GOLD😂
I loved listening to it as a hungarian, rarely they made a few mistakes in grammar but overall the Hungarian in the game was fine
even the ones with dog ass voice acting and modern slang ❤
@@nimrodlutar1212 Still, I don't get why they don't just hire one Hungarian linguist to simply look over it. At least get a student or sth. Weird...
@@robo1540Well to be fair, there is quite a lot of modern English slang as well, and if it was entirely accurate they wouldnt be speaking English at all
@@Flotter-FloBecause cumans speak cuman, not hungarian. Cuman disappeared because cumans settled down, adopted christianity and adopted the hungarian language. Trying to resurrect the cuman language would have been very costly.
I am married to a person who speaks Hungarian. There was a scene in the game where you ask someone to translate hungarian for you, and they tell you to go to X location. My partner started laughing and just said, 'they are talking about betraying you'
That's amazing!
Was that place your mother's private parts? It's a quite common form of rudeness
Hey, metagaming is not allowed!
@@stg-tf4ns Yeah, that was a pretty hard scene to srictly role-play when I speak Hungarian and the guy translating is obviously lying his ass off.
@@TheYrthenarc I had something similar in the Monastery Quest, where you need to copy the latin books, I didnt have to read them at all because I had 8 years of latin in school and two of the three options you get are just latin sounding gibberish, while only one is real latin.
As a Hungarian, I'm surprized to see correct Hungarian featured in a game. It sounds like what a real person would say, although it does sound fairly modern. I guess finding a voice actor who can speak in a more archaic fashion is not so easy.
Well, you just have to find someone with a strong countryside accent and you have a VA who talks "old hungarian". Because old hungarian would sound like a strong countryside accent if you hear it with few words that not in use anymore.
These guys aren't speaking Hungarian in-game. They're speaking Cuman, which is sadly a dead language nowadays, so Hungarian will have to do.
@@ferdinand5223 Oh, I see.
@@ferdinand5223 You can literally see the dialog option that says "Try speaking Hungarian" at 0:12 so it is definitely meant to be Hungarian. There is also the "Lost in translation" mission which is all about finding someone who can speak Hungarian and therefore can talk to a Cuman.
@@ferdinand5223they are speaking Hungarian ingame, you could say they are speaking Cuman in lore
Making their language historically accurate would have been extra complicated for the writers which just doesn't worth the effort because it would be a mix of who and when speaks Cuman, old Hungarian or Latin.
And you can see they already just slapped modern but trying to be old sounding Bri'ish on the very far from Britain locals, so the modern street slang from a bad neighborhood in Budapest on the Cumans is not really surprising.
Language got the lowest priority and effort.
Hungarian guy: "Hey! What are you doing here?
Player: *Grrrr*
Hungarian guy: "Understandable. Have a great day!"
That skyrim speech increase was hilarious 😂❤
thank you
What I like about hungarians is when you speak to them in english the'll respond in german
A quarter of them has some German descent after all.
@@scepticsquirrelhungarians. Mutts of europe
@@scepticsquirrel and also lot of hungarians learn german instead of english
@@krisz9490 you mean like from the first grade of elementary? And then start learning english later on?
@@Aybek552 maybe if you like talking to no one at all
As a Hungarian I think this dialogue option is valid😂
Christ loves you. Get close to Him now, time is short.
@@HebrewsElevenTwentyFive nah dude don't tell me you're that blacksmith's boy from skaltiz and now you're trying to intimidate this fine man, clear off before i'll have you thrown into stocks!
0:15 every hungarian's reaction to any hungarian writing made before the late 18th century
As a Hungarian I can confirm.
Sometimes I just growl in response to questions and everyone gets my meaning.
It's great that there finaly is some exposure to central-eastern europe in enterntainment. It's an awesome setting.
I wish to soyface at the ruins of Rattay, Sasau and Talmberg before I die.
Read books man. This represents just some fantasy of authors.
@@Komotau4691 like what books that showcase Central European? Besides the Witcher.
@@Komotau4691
I only read nonfiction.
@@howdoyoudo5949 Yeah many but only in natives languages :D
Fun fact: Cumans had their own language, very distinct from Hungarian. The last person speaking it died in the 1700s (edit: in Hungary. Cuman language survived elsewhere).
BTW, just say "bojler van eladó", and you are instantly recognized as a fellow Hungarian.
Yeah they could easily narrate Turkic dialouges for them. There are millions of Kipchak speakers still.
I had no idea the cumans survived that long, for some reason I remember getting taught that the mongols killed them all
@@kalacaptain4818 That's a common myth. A large number of them survive and they still have their culture for couple of centuries
@@kalacaptain4818 a lot fled to Pannonia (and, to a lesser extent, to Bulgaria) - the old escape route for nomads who weren't particularly lucky in the steppes; the area has extensive pastures, not unlike the East European steppes. Surely Mongols couldn't kill them all, that would be both problematic and way too impractical. The survivors who weren't killed, sold into slavery or didn't run away were ultimately incorporated into the Golden Horde, where they still constituted the numerical majority (which is quite evident from the linguistic situation that developed there and has been essentially confirmed by Muslim chroniclers too). The Cumans as a people were destroyed anywhere but in Central Europe; however, most of the people who had been Cumans became Tatars.
@@kalacaptain4818 they still exist. There is plenty of Kuman names surnames and place names in Hungary. They have their own province called Kunsag too. They just forgot their language.
As a Czech I love how hungarian sounds. Sounds so alien.
I'm Hungarian and the language is still alien to me.
Haha i dont hear this often,glad you like it!
@@okmate That's more a shame than something to flex with.
I am a Serb of Czech decent, there is a lot of hungarians around in area where i live.
Hungarian and finnish are two of the most out of place languages in europe, like where did they come from and how are they all so different from other languages?!
this is how I feel when I come to the Hungarian border as a Serb
As a Hungarian, I can assure you this conversation is just part of a casual Tuesday.
I did the same thing and then giggled to myself as if I were some kind of mastermind, I legit grunted my way through every encounter I’m pretty sure
Grunted your way to Theresa, then to Lord Capon~
Bet after doing it a hundred times you could grunt like a Cassowary.
And then every grunt would scare every enemy away!
Autentikus verzió:
Az őr már taccsrészeg - megkérdezi
- Ájjá má kutya! Hunnét gyűttél té ide?
Választási lehetőségek:
-Próbálsz magyarul beszélni
-Megpróbálod kiütni
-Hozol neki még egy üveggel
-Vársz --> magától elterül és csucsukál
Hey look, Henry's come to growl at us!
Average interaction in Novi Sad, Serbia
I had no idea this mission could be done like this... I usually just don't do the scouting part and tell Radzig to bring everyone
"Grrrrr" Henry said calmly.
As a Pole the Hungarian language sounds like polish language, but backwards played :p
lol
Instead of a medieval guard questioning you, he sounds like a guy in starbucks who just bumped into you.
At least it's not a native english speaker trying to speak hungarian.
Man, I actually am kinda envy of Hungarians who played KCD.
Literally the only word I understood was the one we share with them and Czechs.
Kurwa.
I should play that game I understand it
Well I'm only understand the basic like
Is, Egy, a
and i understand, Magyarorszag, Ejlen, ciposh
The lack of "bazdmeg" makes this conversation unrealistic.
They should've put more "more" into it to make it feel natural
@@leventebakos8341 Or "rákos hollófejű". Hmm, I think hey should give him a friend. I don't know, maybe call him Rikárdó.
Sure. But "baszd meg" would be better.
@@tovarishchfeixiaowell, if you insist...
@@tovarishchfeixiao Many Hungarians in fact, simply cannot even speak Hungarian properly. We are stupid people sadly.
you know, i feel incredible retarded, i allways tried sneaking inside and failing misserable becouse i suck at stealth, i dont know why i didnt think about just dressing as a cuman....probably becouse of all the games where you dress as an enemy they still engage you
Yet again, you have limited time bfore they know you're not one of em lol
Doesn't the game tell you several times that you can disguise as one?
@@fransthefox9682 not that i can think of
@@Kiesl_LK it does, but sort of as an after thought. Either somewhere in the equipment or stealth tutorials there's a pop up that talks about it briefly. I see how you could miss it
Now I understand why some games remind you to eat and drink. Some of you are unable to think, aren't you?
Man this makes me sad.
Spy: "May your children be born with 3 backsides"
Hungarian Soldier: *Draws Sword*
Speech check failed.
Hungarian is so easy I learned it when I was a baby 😎😎
It is much easier to learn foreign languages when you are a child.
@@gloryshadow8710 Nono, it's because they're Hungarian.
@@Quitobito Well yes, I guessed that. But if it was meant as a joke that the language is simple enough for children, then in reality it truly is much easier to learn languages in childhood - no matter how difficult they are objectively. Never mind 🙂
Yes Hungarian is easy, it is just different from other European languages
Me too, bro
The zoom in on the blank stare was comedy gold.
Certified "a faszomba" moment
Level 69 with 21 speech 😂😂😂 almost died laughin. Keep on going 😆
"Hey you! What do you want, strolling around here?... Look, its not a big deal. Dont make a fuss about it."
Nagy figura ez a katona!!! :D Nekem nagyon tetszik a stílusa! Látszik, jó magasról tojik a munkájára.
Zsoldos végülis
That's literally my son when I try to have a conversation with him.
As a Hungarian it feels so good that there are Hungarian-speaking characters in the game! (I know they are supposed to ne Kun/Cuman, not Hungarian but still)
I DID NOT KNOW DISGUISES WERE A THING IN KCD
It only works for this mission, it's really buggy and doesn't work most of the time
@@Aegis--- when I tried it worked fine for me without any problems, when I saw this video I was at the same mission (pc)
@@Aegis--- Works fine with me
Henry would fit right in with a camp full of Hungarians.
He is always complaining about how hungry he is.
Bro.... no, no, no
Bro.... no, no, no
Bro.... no, no, no
Aight wheres the translator
“Bibbidi bobbidi we are the Hungarian army”
"hey you, stop for a moment. what do you want lurking around like that?"
"grr"
"listen, its not a big deal, dont take it too hard"
it doesn't fit perfectly but i think growling as intimidation worked, either that or he just realized he's autistic and let him go out of pity
@@jUppers I felt like the guard felt he was bothering him with protocol and just went "ah fuck it, who cares" in his mind
Guard in Hungarian: Hey you! Just wait a moment! What do you want, looking around here so much?
Player in Hungarian: I'm on a holy quest to bring justice and peace to this land, and I will do anything necessary to achieve my goals!
Guard in Hungarian: Okay look, it's not a big deal, take it easy!
Basically he said hey wait a little, what are staring at
Every time I play this game there's a part of me that really appreciates that there's a whole faction of enemies you can't understand and the divide it causes, and the part of me that really wishes at least *some* of it was translated, like at least the subtitles or something. Nothing scarier than sneaking around cumans and not knowing for sure if they can see or hear you until they're running you down. But that's also really cool too.
average friday night in budapest
As a Hungarian, this is realistic. With "bazdmeg" "kurva" "faszom", it would be even better.
And it would be even more better if they wrote it as "baszd meg".
now i suddenly feel like i have a superpower since i could understand everything. us hungarians take understanding our language for granted too much
Just so that everyone knows what he said:
Dialogue 1: “Hey, you, wait a minute! What do you want, that you are looking around here so much?”
Dialogue 2: “Look, no big deal, no need to get aggressive!”
Is it true that the accent is like some modern urban hungarian gangster?
@@failtolawlNah, it's just regular modern Hungarian. It sounds a bit nerdy if anything, definitely not gangster.
Thanks I shall use this when I go to Hungary.
Using the universal grunt or grrr is very effective
As a Polish I have to say Hungarian is very easy, you just need to drink excessive amount of alcohol with person you're trying to speak.
So in other words it's the bratanek/barát way.
As a hungarian im proud
Its soo good to have a game in my native tongue :)
as someone that grew up in a hungarian speak household, i can confirm my grandmother and mother grunting to one another all day
I just started my first playthrough and absolutely fell in love after Henry starting intimidating the 3 cumans that approached even tho all my armour was broke and was badly wounded and really couldnt bother another fight
At first I read "try to speak Human" instead of "Hungarian".
Well, technically you're not wrong. Compared to that "grrrrruh" sound.
*try speaking Hungarian*
Henry: I'm hungry,
Állíthatom, hogy ez kocsmában full működik :D
As somebody who is not hungarian and has never been to Hungary, I can confirm that grrrrrr
accurate representation of the interaction between one of Hardrada's men and a Bulgarian
(guessing without google translate and comments): "Hey you ! (unknown sentence) What are you doing here so late ?"
Croatia has been in same state with Hungarians for 800 years and their language still sounds to us like some alien language
Always do that in any unclear situation.
As a Japanese who speaks Hungarian I approve this
Here it is translated to english: Hey you! Wait a little bit, What do you want here that youre looking around?
average polish hungarian conversation
Imagine one of them speaks Frisian, I will feel proud that our language suddenly becomes relevant
Please no! Even with any form of Dutch accent/regional accent I have a hard time understanding it, and I am a Dutchman! :D
@@DutchGuyMike Goeie lângenoat, ik haw der gjin muoite mei om in pear Nedersaksyske dialekten te begripen, it is eigenlik hiel maklik harren te learen asto der dyn hert en siel ynleist. :D
@@sentboumaster3436 Actually I do not have much issue with it being written, but with it being spoken, the amount of times I have to ask "what?" is kind of embarrassing lol.
Soe moai wêze!
@@nimmen ja hear!
I remember an old game in the great bin of unimportant games that had an option like this - the hungarian started speaking so the protagonist made random sounds that sounded like if a monkey was trying to speak polish.
I am currently camping in hungary, glad they speak english
This mission is far easier. I literally just ran around the camp lmao
This is me with the local hungarians as a slovak :D
Oh wow, so I could make do in Hungary with typical Finnish replies as well.
Good to know if I ever want to visit.
This game is a real Masterpiece after lotof bug patching.
I was day one buyer and it was unplayable until 2019. But now its one of my favourites.
As a hungarian I was so fucking confused when they started speaking Hungarian
He said: Hey you! What do u want?
Suprised the guard doesnt call you a gypsy
Yes the" reverse audio "language
Bohemians mustve been gobsmacked when they heard Finno-Ugric languages for the first time
I tried this with random Cumins and its did not turn out at all the same but I have been wanting to try this for so long!
Bravo můj příteli!
As a Hungarian, can confirm, if I talked to someone and they'd just growl at me I'd be like alright then carry on skskd
Grrrrrrr
@@Dictator_Crow *raises hands defensively* Figyelj, nem nagy ügy, ne szívd mellre!
@@DinnyeifyBassza meg
KCD is hilarious, probably the funniest game I've ever played
If this was real life, he'd be fine. 21st century is a bit stabbier though
Sziauram, mennyi az idő? De a nyeregtáskádon mutasd!
Not a fan of the Hungarian voiceovers although its great they added the Hungarian language. But the accent and way of speaking is far from how people sounded during this time. Not to mention, the voice actors have the new-modern way of Hungarian speaking which sounds very complacent and high-pitched.
The way Hungarians speak from villages or Székelyföld would have made this far more immersive and not out of place.
Actually, Old Hungarian would sound for modern hungarians like a strong countryside accent, so that would really sound kinda accurate if they did that.
Csángó-Moldva hungarians would been especially a fucking treat, they very much retained the old pronouncations of many things and the way they do sentence structuring is also very unique and different from modern.
I believe many linguist / researchers used them as examples of how old hungarian would've soundend among the folks
Why, hello, fellow Hungarian!
Look, its no big deal. Dont take it to your heart.😂 i mean yeah. This is how they react in Borsod.
Mission failed successfully.
he is saying: "hey you, wait a minute! what are you doing here what do you want?" its not a perfect translation but its good enough
Finns and Hungarians: *laughs in Finno-Ugric*
POV: your teacher when you tune out, and then she talks to you
Ah this game is awesome, i always thought they asked "what are you doing here, go back to your post" or something, assuming im one of them but entered their patrol area without saying a word.
During your guard duty a wookie pulls up to you in the middle of the night. I too would definitely not want any of that myself.
bojler eladó 60 aranypezetta vagy egy kecskéért !
- Hey you, wait a minute! What are you doing here?
- ... *grr*
- Look, I didn't mean to piss you off, don't take it personally.
- Hey you, what do you want to look at?
- Grrrr
- Look, it's not that big, so don't screw it up!
Long story short:
He didn't have eladó bojler
I wish I would have thought of disguising myself because it's so much smarter than what I did, which was walk around the perimeter of the camp to get the main scouting stuff, then sneak into it naked, poison the food, and sprint past a bunch of enemies to set the arrows on fire before running for dear life with no armor while being shot at by Cumans and bandits.