....le vecchie maestranze del cinema italiano, molta di questa roba si è poi persa con la scomparsa dei protagonisti e con l'avvento del digitale. Stessa cosa nella musica, avevamo dei turnisti e dei compositori eccezionali.
Far vedere agl'altri ciò che non possono vedere, è un lavoro di una straordinarietà incommensurabile. Le persone che non riescono a percepire questo, non sono degne di assistere a questi capolavori. Lo svuotamento del proprio essere per integrarsi a qualcosa di sconosciuto è il sinonimo di una grande opera. Il segreto nei vari contesti di successo è quello di essere rappresentati di menti geniali che sanno mettere ogni cosa al proprio posto senza perplessità. Onore al Grande Maestro Federico Fellini.
Complimenti per questo documento. Sono rimasta estasiata dalla umiltà di grandi attori che accettano le correzioni del Maestro, una cooperazione perfetta per lo stesso fine.
@@danielep-yz5hi Effetti digitali non significa che un clic di mouse e hai fatto. La quantità di lavoro, la precisione e l'attenzione per i dettagli è la stessa. Semplicemente è uno strumento di lavoro in più.
Certo che il maestro Fellini era molto esigente,le cose andavano fatte come voleva lui! Se uno non era capace lo cacciava a calci! Ma Proietti, Lionello e gli altri erano una garanzia di bravura, ma è uno spettacolo vedere il Maestro dirigere tutto: il film,il doppiaggio,il montaggio,la colonna sonora del Maestro Nino Rota!!
Questo video è un reperto di grande valore, Federico Fellini, Gigi Proietti, Oreste Lionello, Nino Rota, Michel Piccoli...Insomma tutti pezzi da 90 che non sono più tra noi ma la grandezza delle loro opere resterà per sempre, almeno finchè noi la ricorderemo.
Il primo rumorista che inquadrano e uno dei "figli del pianeta nero" di troppo forte, il quale dice a Oscar Pettinari:" Ah Rambo riccoglite er giaccone"
I Rumoristi'..incredibile. Proietti doppiava De Niro, in 'Casino', di Scorsese ha fatto un lavoro magistrale. Ora non penso che per De Niro ci sara' doppiatore migliore di Proietti.
Bellissimo quello che si vede, mi sarebbe piaciuto passare una mezza giornata ad assistere al lavoro di tanti artigiani del bello. Chi gli insegnava il lavoro ai rumoristi? C'erano scuole?
Volevo dire qualcosa sul tema musicale del maestro Rota: a volte le musiche del casanova riecheggiano le musiche dei " Vitelloni" , e non so fino a che punto sia un caso, perche' la vita vuota dei personaggi del secondo film di Fellini ricorda molto la vita vuota del Casanova. Rota e Fellini avevano notato delle assonanze tra i due film, in fondo Casanova, hanno pensato, non era che un Vitellone impenitente, anche un po' invecchiato.
Bellissima testimonianza. Strano che non ci fosse un direttore del doppiaggio, è chiaro che un regista non può avere tutte le competenze sui tempi e gli attacchi.
@@fabribudda non mi risulta che Kubrick fosse in sala di doppiaggio con Mario Maldesi. Kubrick affidava il doppiaggio a Maldesi perché si fidava di lui. Forse mi sbaglio ma ho avuto l'onore di fare un corso con Mario Maldesi e ci aveva un po' spiegato il loro sodalizio.
@@luigilavoixitalienne396 non vorrei tirare sfondoni ma credo dipenda dal fatto che Maldesi e Fellini si trovarono in forte disaccordo sul doppiaggio di questo film. Fellini insisteva sulla scelta di Proietti per il Casanova mentre Maldesi non lo trovava giusto e voleva un altro attore-doppiatore. Lo stesso Maldesi in un'intervista ha detto che litigarono a causa di questo.. Quindi è probabile che si siano divisi il compito senza però incontrarsi in sala di doppiaggio (è logico che per tutte le scene con il protagonista ci fosse Fellini dato che voleva lavorare con Gigi).
Gigi, hai chiuso in bellezza, hai chiuso in pari, non ci hai lasciato, sei solo andato a festeggiare in Paradiso il tuo complenno, che dire....."chi non sa ridere mi insospettisce " una delle tue frasi che hanno lasciato un segno indellebile nel teatro. Ricordo con piacere quando per caso ti abbiamo incontrato...in quel ristorantino vicino a Termini, dove fanno la carbonara piu buona "de Roma "ovvero mi sono accorto che eri tu ti ho indicato con un dito.... io volevo salutarti, ma il tuo sorriso il tuo stringere gli occhi il tuo annuire mi ha fermato. Abbimo pranzato assieme, in due tavolini ben distanti difinco, quasi difronte, ad un certo punto tu mi hai guardato hai poi guardato MARCO, hai aperto gli occhi, hai indicato Marco e come per chiedermi...se era lui.....io ho strinto gli occhi ho annuito per confermarti e tu sorridente ti sei messo a rotleare la mano destra poi hai sollevato il pollice, cavolo é stato il complimento più bello che Marco abbia ricevuto, ma scusa la persona famosa sei tu, ciao GIGI...
Innanzitutto non si deve sminuire un'operazione importantissima come il doppiaggio. Al tempo di Fellini, si doveva doppiare sempre perché non c'era la presa diretta (c'erano rumori, fruscii, errori ecc.) e spesso gli attori sulla scena recitavano sequenze di numeri, frasi senza senso, aprivano solo la bocca perché poi i dialoghi li si costruiva (anche interamente al doppiaggio). Per non parlare del fatto che si sceglievano degli incapaci alla recitazione o degli stranieri che avevano la faccia e il fisico giusto per un certo ruolo (e che andavano poi doppiati). Per Fellini era la resa dei conti, una fase che gli metteva anche ansia. Per questo era rigorosissimo. Fellini faceva i dialoghi dei film al momento del doppiaggio. Fino agli anni 70 si doveva doppiare sempre tutto
Fellini usava il doppiaggio per completare il film. Correttamente viene definito rifacimento non è solo doppiaggio. Spesso cambiando o stravolgendo le battute che gli attori recitavano in presa diretta.
In realtà il personaggio che doppia nel film rappresenta una sorte di serpente tentatore e con un costume dotato di un corno frontale,appunto la posizione bizzarra delle cuffie gli fa il verso
Proietti era un grande. Trovo strano però che Fellini lo abbia preferito a Enrico Maria Salerno (altro grandissimo), che aveva una voce più sensuale, per doppiare Sutherland.
fellini volle a tutti i costi proietti, arrivando a litigare e interrompere i rapporti con il suo ''abituale'' curatore del doppiaggio, ossia mario maldesi, il quale riteneva proietti inadatto per la sua ''romanità'' e aveva pensato ad alberto lionello. fellini aveva questa idea e nessuno gliel'ha tolta
@@SageDellAltare Peraltro Proietti, a differenza della maggior parte degli attori di oggi, almeno quelli di cinema e tv, era benissimo in grado di parlare e di recitare *senza* accento regionale.
@@vitesenzafine Sì in effetti, ma di solito Maldesi aveva quasi sempre ragione sulla scelta delle voci. Non ho mai visto Casanova di Fellini perché non amo particolarmente Fellini ma ritengo Proietti un eccellente doppiatore, come su Stallone e De Niro in Rocky e Casinò in luogo del leggendario Amendola. Mi ha convinto di meno su McKellen, probabilmente perché quel ruolo era perfetto per il compianto Musy.
Uno dei film più imbecilli di tutti i tempi, come quasi tutti i film di Fellini. Una carnevalata priva di anima. Pertanto Luigi era un mercenario, privo di carattere.
Che documento eccezionale!
Che fortuna nascere con un talento del genere
L' ingegno e la maestria dell' intero gruppo di lavoro e' straordinario. Una cura al dettaglio di una bellezza superlativa.
....le vecchie maestranze del cinema italiano, molta di questa roba si è poi persa con la scomparsa dei protagonisti e con l'avvento del digitale. Stessa cosa nella musica, avevamo dei turnisti e dei compositori eccezionali.
Quanti geni in questo video💜💜💜💜💜
Fellini, proietti, Lionello.....
Che fenomeni
E il grande compositore Nino Rota.
Un documento straordinario, ricchissimo! Mi sono sentita come se fossi entrata in tempio durante una funzione magica! Grazie di averlo caricato!!!
Far vedere agl'altri ciò che non possono vedere, è un lavoro di una straordinarietà incommensurabile. Le persone che non riescono a percepire questo, non sono degne di assistere a questi capolavori. Lo svuotamento del proprio essere per integrarsi a qualcosa di sconosciuto è il sinonimo di una grande opera. Il segreto nei vari contesti di successo è quello di essere rappresentati di menti geniali che sanno mettere ogni cosa al proprio posto senza perplessità. Onore al Grande Maestro Federico Fellini.
Che meraviglia lavorare a quel livello con un grande maestro
Qui forse Proietti era proprio al suo Massimo come periodo 🎭. Bel documento.
Vi sono davvero grata per questo video che non avevo mai sperato di vedere
Grandissimo Gigi!
Oreste Lionello da giovane era identico a Woody Allen (non a caso gli ha prestato la sua voce).
Lionello eccezionale
I grandissimi hanno una sobrietà e una umiltà da far paura.
Verissimo, due qualità che apprezzo sempre di più forse perchè sono sempre più rare
grazie infinite a chi ha caricato questa meraviglia! ♥
Un altro livello...inavvicinabile ai tempi di oggi!😢😢😢😢👏👏👏👏👏👏🔝🔝🔝🔝🔝
Complimenti per questo documento. Sono rimasta estasiata dalla umiltà di grandi attori che accettano le correzioni del Maestro, una cooperazione perfetta per lo stesso fine.
Grazie per aver pubblicato un così bel documento
Ma che meraviglia! Grazie per questo documento stupendo.
Sempre sia lodato il Maestro Rota. ❤
Incredibile quanto lavoro dietro un film!!! Grazie per questo filmato.
Oggi tutti effetti digitali, ma in quegli anni...
@@danielep-yz5hi Effetti digitali non significa che un clic di mouse e hai fatto. La quantità di lavoro, la precisione e l'attenzione per i dettagli è la stessa. Semplicemente è uno strumento di lavoro in più.
Lionello immenso Proietti non ci sono più parole per omaggiare il suo straordinario talento vera arte al100×100
Certo che il maestro Fellini era molto esigente,le cose andavano fatte come voleva lui! Se uno non era capace lo cacciava a calci! Ma Proietti, Lionello e gli altri erano una garanzia di bravura, ma è uno spettacolo vedere il Maestro dirigere tutto: il film,il doppiaggio,il montaggio,la colonna sonora del Maestro Nino Rota!!
Fellini non era il tipo di buttare qualcuno fuori a calci.
Impagabile, davvero! Menomale che ogni tanto spuntano cose del genere… forse il mio film preferito in assoluto
Grazie davvero assianoris per questo reperto meraviglioso....c'è aria di magia....ci sono i grandissimi....
PROFESSIONISTI. Tutto il talento dei nostri Attori e Doppiatori in una sola parola. Ciao Gigi, ciao Oreste.
Questo video è un reperto di grande valore, Federico Fellini, Gigi Proietti, Oreste Lionello, Nino Rota, Michel Piccoli...Insomma tutti pezzi da 90 che non sono più tra noi ma la grandezza delle loro opere resterà per sempre, almeno finchè noi la ricorderemo.
Eccezionali i due "rumoristi".
Il genio di Fellini è anche questa: aveva tutto questo universo in mente e voleva che tutto fosse esattamemte come l'aveva immaginato
Finché le produzioni glielo permettevano...!
@@tirzan1988 vaje a di qualcosa...
Grazie per aver condiviso questo preziosissimo documento!
Che bellezza stare a guardarli.... e a sentirli!
Il primo rumorista che inquadrano e uno dei "figli del pianeta nero" di troppo forte, il quale dice a Oscar Pettinari:" Ah Rambo riccoglite er giaccone"
...bravissimo è vero, non riuscivo a capire dove l'avessi già visto... c'ha pure gli stessi occhiali e la stessa espressione scazzata che ha nel film!
È lui 👍
Ma che davero?
Grazie tantissimo a chi ha pubblicato questa perla rara: sei un grande benefattore!
Fellini un vero genio.
documento eccezionale
I Rumoristi'..incredibile. Proietti doppiava De Niro, in 'Casino', di Scorsese ha fatto un lavoro magistrale. Ora non penso che per De Niro ci sara' doppiatore migliore di Proietti.
Comunque e ' bellissimo vedere creare Fellini!
Meravigliosa l'ironia di Gigi Proietti all'11:23
Che cazzo di mente, Fellini.
Proietti, altro fenomeno: ricettivo al massimo
Bellissimo quello che si vede, mi sarebbe piaciuto passare una mezza giornata ad assistere al lavoro di tanti artigiani del bello. Chi gli insegnava il lavoro ai rumoristi? C'erano scuole?
meraviglia
Sbaglio o tra i doppiatori c'è pure Elsa Vazzoler grande attrice goldoniana.
Bel filmato
Documento molto interessante
Mamma mia che Artisti con la A maiuscola!
Meraviglia...
Volevo dire qualcosa sul tema musicale del maestro Rota: a volte le musiche del casanova riecheggiano le musiche dei " Vitelloni" , e non so fino a che punto sia un caso, perche' la vita vuota dei personaggi del secondo film di Fellini ricorda molto la vita vuota del Casanova. Rota e Fellini avevano notato delle assonanze tra i due film, in fondo Casanova, hanno pensato, non era che un Vitellone impenitente, anche un po' invecchiato.
Bellissima testimonianza.
Strano che non ci fosse un direttore del doppiaggio, è chiaro che un regista non può avere tutte le competenze sui tempi e gli attacchi.
Eppure i film venivano bellissimi lo stesso!
non c era perché fellini non lo voleva.. fellini come kubrick voleva seguire personalmente , tutte le fasi, doppiaggio e suono compresi
@@fabribudda non mi risulta che Kubrick fosse in sala di doppiaggio con Mario Maldesi. Kubrick affidava il doppiaggio a Maldesi perché si fidava di lui. Forse mi sbaglio ma ho avuto l'onore di fare un corso con Mario Maldesi e ci aveva un po' spiegato il loro sodalizio.
@@luigilavoixitalienne396 si che c era in full metal jaket , kubrik segui personalmente il doppiaggio( parole di luca ward)
@@luigilavoixitalienne396 non vorrei tirare sfondoni ma credo dipenda dal fatto che Maldesi e Fellini si trovarono in forte disaccordo sul doppiaggio di questo film. Fellini insisteva sulla scelta di Proietti per il Casanova mentre Maldesi non lo trovava giusto e voleva un altro attore-doppiatore. Lo stesso Maldesi in un'intervista ha detto che litigarono a causa di questo.. Quindi è probabile che si siano divisi il compito senza però incontrarsi in sala di doppiaggio (è logico che per tutte le scene con il protagonista ci fosse Fellini dato che voleva lavorare con Gigi).
Ho sempre desiderato vedere come facessero.. Troppo forte.. 😉
Non esistono persone cosi
Non esistono PIÙ persone così ❤
Gigi, hai chiuso in bellezza, hai chiuso in pari, non ci hai lasciato, sei solo andato a festeggiare in Paradiso il tuo complenno, che dire....."chi non sa ridere mi insospettisce " una delle tue frasi che hanno lasciato un segno indellebile nel teatro. Ricordo con piacere quando per caso ti abbiamo incontrato...in quel ristorantino vicino a Termini, dove fanno la carbonara piu buona "de Roma "ovvero mi sono accorto che eri tu ti ho indicato con un dito....
io volevo salutarti, ma il tuo sorriso il tuo stringere gli occhi il tuo annuire mi ha fermato. Abbimo pranzato assieme, in due tavolini ben distanti difinco, quasi difronte, ad un certo punto tu mi hai guardato hai poi guardato MARCO, hai aperto gli occhi, hai indicato Marco e come per chiedermi...se era lui.....io ho strinto gli occhi ho annuito per confermarti e tu sorridente ti sei messo a rotleare la mano destra poi hai sollevato il pollice, cavolo é stato il complimento più bello che Marco abbia ricevuto, ma scusa la persona famosa sei tu, ciao GIGI...
Strinto?
Fellini rigorosissimo persino in fase di doppiaggio.
Innanzitutto non si deve sminuire un'operazione importantissima come il doppiaggio. Al tempo di Fellini, si doveva doppiare sempre perché non c'era la presa diretta (c'erano rumori, fruscii, errori ecc.) e spesso gli attori sulla scena recitavano sequenze di numeri, frasi senza senso, aprivano solo la bocca perché poi i dialoghi li si costruiva (anche interamente al doppiaggio). Per non parlare del fatto che si sceglievano degli incapaci alla recitazione o degli stranieri che avevano la faccia e il fisico giusto per un certo ruolo (e che andavano poi doppiati). Per Fellini era la resa dei conti, una fase che gli metteva anche ansia. Per questo era rigorosissimo. Fellini faceva i dialoghi dei film al momento del doppiaggio. Fino agli anni 70 si doveva doppiare sempre tutto
Persino?
💚
Stupendo
Filmone della madonna
Fellini usava il doppiaggio per completare il film. Correttamente viene definito rifacimento non è solo doppiaggio. Spesso cambiando o stravolgendo le battute che gli attori recitavano in presa diretta.
Infatti Proietti lo dice durante il video
Ma Fellini praticamente non usava la presa diretta
@@Brasildiana vero spesso non registrava neanche il sonoro
@@avisintini Confermo. Frequentando le sale di doppiaggio ne ho sentite di belle sui registi italiani di quel tempo
@@Brasildiana si prendevano molto più tempo per fare un film era tutto dilatato
Gran gran video
Chi è quello a 8:01? il doppiatore di Woody Allen
Oreste Lionello
Oreste Lionello.
Pensate che lavoro c'è dietro un doppiaggio.
La signora bionda non è Elsa Vazzoler? Al Min 7:14
Che cos’è il genio?
Scusate, qualcuno sa perchè Lionello ha una cuffia sulla fronte?
Penso sia per fare lo scemo... (lo dico col massimo rispetto, beninteso)
In realtà il personaggio che doppia nel film rappresenta una sorte di serpente tentatore e con un costume dotato di un corno frontale,appunto la posizione bizzarra delle cuffie gli fa il verso
@@enricotortora6407 Grazie!
documento strepitoso... quauti geui al metro quadro
7:38 HAHAHAHAHA
Fuley!
Fa strano vedere un Proietti così serio, che si innervosisce e ride per non sembrare incazzato. Lo stress che porta alla bellezza
"il fellini di casanova" RAI ma che mi combini
Questo perchè Fellini era uno che inventava il film al momento!!
Mai visto un regista artista così preciso, meticoloso, assoluto!!
Proietti era un grande. Trovo strano però che Fellini lo abbia preferito a Enrico Maria Salerno (altro grandissimo), che aveva una voce più sensuale, per doppiare Sutherland.
Ma il personaggio di Casanova-Sutherland è in effetti la negazione della sensualità.
fellini volle a tutti i costi proietti, arrivando a litigare e interrompere i rapporti con il suo ''abituale'' curatore del doppiaggio, ossia mario maldesi, il quale riteneva proietti inadatto per la sua ''romanità'' e aveva pensato ad alberto lionello. fellini aveva questa idea e nessuno gliel'ha tolta
@@SageDellAltare Peraltro Proietti, a differenza della maggior parte degli attori di oggi, almeno quelli di cinema e tv, era benissimo in grado di parlare e di recitare *senza* accento regionale.
@@vitesenzafine Sì in effetti, ma di solito Maldesi aveva quasi sempre ragione sulla scelta delle voci. Non ho mai visto Casanova di Fellini perché non amo particolarmente Fellini ma ritengo Proietti un eccellente doppiatore, come su Stallone e De Niro in Rocky e Casinò in luogo del leggendario Amendola. Mi ha convinto di meno su McKellen, probabilmente perché quel ruolo era perfetto per il compianto Musy.
@@SageDellAltare avrei scritto la stessa cosa. Maldesi aveva quasi sempre ragione. Il quasi è giustificato da questa scelta di Fellini, per esempio
La signora bionda è la mamma di Cala' in "Vado a vivere da solo"
👎👎👎👎👎
Uno dei film più imbecilli di tutti i tempi, come quasi tutti i film di Fellini. Una carnevalata priva di anima. Pertanto Luigi era un mercenario, privo di carattere.
Se non sei capace di vedere un grande film stai zitto almeno
@@mariomarro8122 Gli dai pure spago? Ha attirato attenzione, ha avuto quello che voleva. Rispondergli è troppa grazia.
Vabbè,anche il tuo commento è una cagata immane
Per me Fellini è sopravvalutato, ma ritengo il Casanova il suo film migliore
@@marcorossi148 guarda un po'...x me e' sottovalutato specialmente dagli italiani