馬來西亞英文 VS 香港英文 大馬跟香港用的英文單字真有趣!
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 7 ก.พ. 2025
- 最近我一直在討論美式英文跟英式英文而且發現很多粉絲留言分享馬來西亞跟香港會用的英文，所以我特別邀請 @DiDa324 跟@soyaplan來一起討論一下大馬人跟香港人會用的英文單字。你們自己在學英文的時候也有遇過一下跟美語或英語的用法不同的單字嗎? 下面留言跟我們分享～
我線上找到一些單字然後請兩位美女來考一下彼此對彼此的特殊英文的一些知識
我也有跟他們在狄達的頻道拍另外一個合作影片～ 他們給我聽廣東話然後要才我在講什麼～ 想看的人可以到這裡去看～
• 超爆笑廣東話PK！美國人挑戰講廣東話，香港和...
也記得我的英文發音系列的課程現在已經在預購! 可以到這邊購物～
bit.ly/3oltGa9
#英文單字 #soya #狄達
發音課連結:
bit.ly/3oltGa9
很高興可以再一次跟狄達跟Soya拍片～
這次我們討論香港跟馬來西亞特別的英文單字～
在狄達頻道也有另一個合作影片可以看我的廣東話多爛!
th-cam.com/video/bbgDdYxanz8/w-d-xo.html
廣東話超好😘😘🥰
aww～ 真的沒有! 哈哈哈哈哈 但是還是謝謝你～ 😄
Brian you are gorgeous! 😄
Aww thanks! I’m blushing 😆
訂了，期待上課
狄達OLD SEAFOOD！
哈哈哈哈 😂
先道歉，我英文真的爛🙇🏻♀️
真的不會啊～ ❤️❤️❤️
on9近年有一個變化，有人會打做6uo。
哇哇哇～ 我還不知道on9是什麼就有新的要學欸 😿
@@Brian2Taiwan 是罵人儍子的意思。
耶～ 學到了～ 謝謝喔～
Haha. This video is really "laugh die me" ! As a Malaysian, we use this phrase quite often.
Walao~ glad you like it nah
Lol u know walao too!
We even use LDM for short hahahahaha
台灣中南部小吃店也是這樣啊～我講：「頭家，一碗乾麵～」老闆：「頭家，你的乾麵好了～」馬來西亞很多福建移民，可能就是福建話的影響～
嘿啊～ 北部其實也蠻常聽到老闆老闆老闆 這種東西，但是馬來西亞比較不一樣是他們選擇用英文的老闆哈哈
有这样的可能性。
多数原因是给对方＇爽＇。服务员被叫老板，爽吗？😁
@@Brian2Taiwan 看情況，如果對方是馬來人或印度人或老外，就會用英文。
但華人對華人就會用華文，廣東話，福建話......
嗯嗯嗯
也有這樣用?! 我傻眼 😯
香港還有Short short 地，好inch, no eye see, no money no talk, chok, un ng un etc...
Hea跟台語 「係」差不多音
好多～ 謝謝你分享～ 😄
@@Brian2Taiwan Short short地came from short circuited, interpted to someone gone banana 🍌
馬來西亞也很常會說的😂
That HK girl are so confident with 'laugh die me' but we Malaysian Chinese using that word as well 🤣 btw I'm a Toisanese and our pronunciation for buttock exactly called 'seafood'.
希望下次这样的系列brian可以教导正规英文的说法，这样大家才能一起进步
哪方面的說法呢?
@@Brian2Taiwan 譬如说laugh die me是错的（虽然很直白😂），那么正确说法是怎样说呢
You can find staff in working class restaurants calling customers "boss" in Hong Kong movies in the 80s, may be she is too young to know that.
Huh, maybe it’s something that went out of fashion?
@@Brian2Taiwan I think so, nowadays they call every customer Pretty or Handsome instead of old fashioned Boss.
They do this in Taiwan a lot for sure!
港式英文有好多欸……例如：
add oil = 加油
c9 = 師奶
不過我感覺日本的那些和製英文會比較多吧？
他們本來就很多英文外來語，但是俚語類好像也很多
片中的香港女生，口音不太似香港人，似廣州或澳門，所以她用的都是很舊的。
我都覺得add oil, C9很常見。
除了這些，還有
1. ”Hea” = 懶洋洋
2. “Sor9ry” = Sorry的加強版
3. “Rest in piece” = 香港公安死亡時
4. “Popo” = 死黑警
還有ching
1:49 這裡Boss用法和台語很像，客人可以用〝頭家〞（thâu-ke）稱呼店家、
也有店家會這樣稱呼客人（大概是一種衣食父母的感覺w）。
5:34 本來直接聯想就是那個遊戲，可是聽到這是最近流行的用法就一秒拋棄了，
想不到還真的是。（我以為香港人會說孖F之類的XD）
8:20 秒懂，就像台語說的齣頭（tshut-thâu，把戲、花樣），也是稍微有點負面的詞。w
例：這个人的齣頭誠濟。Tsit ê lâng ê tshut-thâu tsiânn tsē.（這個人的花招很多。)
8:47 Soya是想說純粹押韻吧！XD 這裡也是秒懂，
因為台語裡同樣有很多上下句沒什麼關聯就純押韻的俚語、俏皮話～
9:01 其實soya這裡唸得還滿像〝屎忽〞，我一下就聽懂是玩諧音了。XD
9:47 沒錯！華語也有相同意思與用法的〝老屁股〞～
FF哪裡新呀？狄達是太久沒回來吧？🤣
真的嗎?
已經有十年八年了吧
不只喔～ 第一個Final Fantasy比我老欸～ 1987年～
@@Brian2Taiwan FF大約是在2000年代初在香港高登討論區出現的~
當時記得是先出現"Final Fantasy"的講法，意思是「不要再幻想啦」
有 8:55 old seafood 就有相反的small potato
不知道香港以外還會不會這樣用 但香港的small potato是類似小角色的意思
e.g.我係一個small potato嚟㗎咋, 我咩都唔識㗎
=我只是一個小角色而已啦, 我甚麼都不會的
欸! small potato我們會用欸! 都是一定是複數
一件事情真的是小事情的話可以說
It’s small potatoes.
就代表這個事情的影響力真的很小
@@Brian2Taiwan 原來美國也會用啊~香港的用法意思也是影響力很小但應該只會用來形容人
喔 我們比較多會用來形容事情吧
@@Brian2Taiwan 感謝教導
不會喔～ ❤️
pattern more then badminton is because playing badminton u hv to come out with a lot of different kind of skills, so is referring to a person that have many styles(of cause in a negative way).
the on 9 in malaysia can read as on nine(sounds like online)
and the "hea" pronounce like heh ( 你可以去找福建话、闽南语，“虾”的读法就是了哦）
Brian 用馬來西亞腔說 pattern 多過 badminton 的时候很可愛😂
🥰🥰🥰
那隻卡比獸好可愛啊💙
對呀～ 是彼德的😂
Cool..Brian....Support from Hong Kong. Thanks for sharing.
Thanks so much! Glad you liked it!!!
香港也有啊「老細今日想食咩啊」=「老闆今天想吃什麼」=BOSS
只是不會直接叫boss啦。但老闆還是會講的
嗯嗯 狄達有說吃飯的時候會講但是會用廣東話
馬來西亞在媽媽檔就會用Boss， 在華人茶室都是會用老細或者老闆的。。
Thanks. It is great😎
Glad you like it~
“Theory 多过 library” 有没有人听过？
欸～ 我們英文可以這樣說欸 I’ve got more theories (about something) than a library.
没听过，pattern 多过badminton 就有听过。
👍
When you say someone is very 'on', we mean he is on the ball.
Pattern more than badmintion means someone who has a lot of excuses for not taking up some tasks.
In singapore, we have another saying chop chope curry pok. It means finishing a task on a double quick time.
就跟我說的一樣啊～ 但是Soya的例子比較是對於事情
That was what I guessed! So glad I wasn’t far off 😄
Blow water 和 you big me 我有時候也會用 (我是香港人）
進來支持一下😆
哇 這兩個也沒聽過欸～ blow water等於brag嗎? 那you big me呢? 真的不知道欸
@@Brian2Taiwan blow water = 廣東話的‘吹水’, 解閑聊, chitchatting 的意思
而 You big me = 廣東話的 ‘你大我呀?’, 可以解
‘Are you bluffing me?’ ‘Are you trying to scare me?’
哇 很有趣! 謝謝跟我分享!
Brian 笑得好可愛
aww 謝謝～ 🥰🥰🥰
1:54 我在紐西蘭聽到這樣形容 Boss，多數是毛利人、或來自東加、薩摩亞、斐濟等島國對客人或學長、老師會講的，而且只有男生會講的。
好像美國還是有一些人會這樣，但是一定是長輩😂
"fake", i believe that it comes from basketball term "when the player with the ball misleads the defensive player into thinking he is going to attempt a shot or a pass." Same meaning as "cheating"/ "lying"! haha
When we use it in that way, fake works. In normal English we don’t use it the same way unless we say we fake someone out
@@Brian2Taiwan got it! Thz!
Sometime we use "fake 9 you"(9 pronounces like the dog in Cantonese, same as "on 9"/ "on 9 9 ") in HK. "9" is so very common as a intonation!
anyway, funny video! XD
Thank you!!! 😄😄😄
大马粉丝🙋
嗚呼～ 歡迎～ 也是癢粉嗎?
很好看
想看馬來西亞英文vs 英國英文~
看看以後能不能約到～
hey, Thambi, you wanna makan here or tapau?
是狼人殺帶我來認識你的影片啊Brian😂
4:27 好像打撲克牌講 Call 一樣，韓國人都有一個發音很像的字。
是像在說，好我們來吧，這樣嗎?
@@Brian2Taiwan Absolutely spot on.
Interesting. I think some of the phases from Hong Kong, I never use. May be I’m too old now.
I found them online, so they may not be very common. I really don’t know
@@Brian2Taiwan not surprise that I don’t know I am a different gen. Ha ha close to 40
Hahaha
I think you have a good experience for singing the Cantonese songs! Lol
8:44 「得個樣」、「口水多過茶」，基本上意思是 「華而不實」。
這些我都沒聽過欸～
@@Brian2Taiwan 這些在廣東話很久了。
FF是由Final Fantasy來的，會變成笑一個人常常作夢，應該是因為這作品的被香港一部份人翻譯叫“最終幻想”吧？
4:41 on加9，還可以on加L加9 😂😂😂
還可以on加L加7加9
好多～
哇噻
@@ARAARA-ud8tc 😂😂理論上係唔可以嘅！硬 而 處 於 垂 軟 狀 態 ， 先 至 專 門 叫 做 『 七 』 ， 而 唔 應 該 硬
陣 ， 佢 又 扯 行 到 爆 ， 搞 到 鬼 死 咁 尷 尬 ， 先 至 叫 做 『 九
』
@@mingchan2594 粗口仲理得理論嘅咩🤣嬲起嚟乜撚嘢都講出嚟
在香港，付錢請客的也叫Boss
請問Brian “laugh die me” and “ people mountain people see” 正確的英文說法是什麼啊？🤪🙏
lmao? Crowded? 哈哈哈我也不清楚
Add Oil 的正確說法是什麼xdd
@@RugiaCreation fighting😂
laugh my head off?
韓國害的用詞 😭 我們之後前面多加個keep可以嗎?
不同地方的Slang 。🤟🏻💫🤟🏻💫🍀🥂🤩🤣
好好玩對不對～ 我自己覺得超有趣欸 😄
sodiasm
這個很特別可以猜猜是什麼
是廣東話來的
.
.
.
.
.
.
so di a sm
掃 地 阿 嬸
是廣東話諧音
國語大概是清潔阿姨
哇! 看到我真的無法猜到欸 看解答真的覺得學到了～ 謝謝跟我分享～ 😄
@@Brian2Taiwan 這是現在香港中學生喜歡用的潮語😁聽說是00後(2000年後出生的年輕人）喜歡用的
是喔 很有趣! 謝謝🙏
Malaysia的用语 chop and sign。其实正确用语应该是：stamp and sign。中文的意思是盖章和签名。😂
我們有討論這個但是後來影片太長了所以我剪掉了 😄
Pattern 多过 badminton 是形容李宗伟。因为他是马来西亚羽球国手。哈哈哈！
是這樣嗎? 😂
不对，Pattern多过badminton 真正的意思是因为在打羽毛球是会有很多花式或花招，所以说一个人很多花招或很多借口比打羽毛球的花招还要多。这句话在李宗伟之前很久就有了。
是嗎? 還是本來借那個音之後大家有想到連起來的原因? 語言也常常有這樣欸
@@Brian2Taiwan 那个音是刚好而已。真正的要说一个有很多花招或招式。
我再研究一下，通常這種借來的說法比較是因為音也不是因為意思
Good！支持一下！
謝謝! 😄😄😄👍
真的是laugh die me 🤣🤣🤣
哈哈哈 對呀 很多還特別的用詞齁
@@Brian2Taiwan 對呀太特別了XD
😆😄😆
One eye see all
有人留過這個嗎?
Show me your love 飯
沒有聽過欸～ 但是我們美國會是Show me some love. 有點類似嗎？
@@Brian2Taiwan
show = 粟
me = 米
your = 肉
love = 粒
飯
這樣還是看不懂😂
@@Brian2Taiwan 「粟米肉粒飯」是香港茶餐廳非常常見而普通的食物，粟米在台灣好像叫玉米？玉米汁+肉+飯
「show me your love」是一位日本blogger發現的諧音梗，他覺得吃這個飯很浪漫
我以为on 9是online的意思😂
😂 我以為聽起來像台語的「紅酒」
On 跟 戇 同音
Brian全程頭痛~XDXDXDXDDDDD
還好啦～ 😂😂
我覺得Brian的中文文法可能比兩個女孩子更好（起碼比狄達好）。
因為廣東話文法不一樣 然後他去台灣反而像馬來西亞了 所以怪怪的
你指廣東話文法還是國語文法? 中文不是只有國語
@@RugiaCreation 我指中文文法，無分廣東話定國語。
香港英文居然沒有hea
什麼意思呢
@@Brian2Taiwan 有點就是很悠閒的意思，但是有點負面意義，就是一個用來表達正在消磨時間、浪費生命的動詞或形容詞
哇 很有趣～ 謝謝老師～
Is it means procrastination or something like that? Because we use "hea" in Malaysia a lot too.
Never heard that before
pattern如果翻譯成廣東話，可能跟“花臣”有點似
是喔
OMG this is so authentic hahaha
😅😅😅
港式英文還有jetso
好笑！哈哈哈哈
That's not a cat, that's Snorlax.
That’s what I wanted to say. However, I could only hold my head thinking about how well the rest of the video would go haha
狄達用的不是英文單字，是Honglish
這次的全都是我找到喔～
heung gong yaan zung wui yung yung mun gong zung mun
Brian说的pattern多过badminton, 挺准的，马来西亚口音就是那样😂😂soya，教导有加🤓
嘿啊～ 她很棒～ 另外我之前也學過一點泰文所以這種發音有一點熟悉
刚刚看了你们三人的广东话视频😂😂Brian老师的粤语不错哟! 👍猜歌曲那部分,太搞笑了! 希望以后还会看到你们一起合作的视频🤝👍
忽然想到。马来西亚的 steady bom bi bi 😆😆😆😆
很好奇什麼意思⋯⋯ 但是也怕Google了之後會後悔
@@Brian2Taiwan 就是很厉害， 好棒棒的意思。
例句：你真有办法，真的是steady bom bi bi bi。
哇～ 這個好好玩欸 😂
@@Brian2Taiwan 这是低清频道自创的词 也就是网络用词而已 实际上对话不会用到 哈哈
原來如此喔
全部我都懂，只有FF以为是fuck fuck 😂😂
pattern多过badminton 意思是 badminton已經很多招式了，可是那個人的招式多過badminton~😂😂😂
真的嗎? 還是原來用badminton是像Soya說的因為那個音的部分，後來大家開始找一個連結呢? 語言學裡我們常常看到這種狀況
@@Brian2Taiwan 不清楚喔 音應該是剛好押韻…吧? 我身邊的解讀比較像我說的那樣😆
@@PGJie 你的解读是正确的。
😂
Pattern 多過 badminton 😂😂
😂👍
想知道，美国讲西班牙语的比例也很多吗？美国并不是全是使用英语的多，对吗？
在美國很多人會講西班牙文啊沒有錯因為我們南部的鄰居除了巴西之外都講西班牙文。 去很多地方會發現很多招牌有英文也有西班牙文。很特別一個地方是美國沒有一個官方語言，但是還是以英文為主，不過我們很多地方還是有提供多語言的設備
@@Brian2Taiwan 那请问，在美国去医院看病，有没有专门的翻译帮助你呢？照顾不会英语的人？
要看，但是現在大部分醫院會有人幫忙了
Soya : Gostan
me (walao, 出大招了)
狗屎蛋🥚 😅😅
是我找這次的單字喔～ 😂
哎唷
布莱恩，请问fake在美式英语是指"演戏", acting, 对吗?
不是用play嗎?
演戲? 是說在演戲所以別人會怎麼樣之類嗎?
play 電影、電視節目、舞台劇裡面演一個角色的話會這樣用
@@Brian2Taiwan 是别人很会装，是这样吗?
mmmacting可以這樣用，但是play比較沒有那種語感
on 9 是髒話來的
哈哈哈哈 是喔
美国人也会用on9 as in online 吧
I thought it's online too 😅😅
Brian聽到我的聲音😂😂感動
嘿啊～ 剛好幾個禮拜前狄達問我能不能拍她廣東話影片，我順便搶計畫 😄
Brian 是 angmoh … 😄
Brian是ginmoh啦～
台灣的話以我個人的觀察還有和身邊朋友的聊天倒是幾乎沒用到英文單字，而且我跟我朋友英文都不好XD （我是台灣人）
是喔～ 那有哪些你們會用?
@@Brian2Taiwan 你這一問，讓我三不知，真的太少使用（我個人）😅
沒關係～ 之後想到可以再分享 😄
我马来西亚人，据我观察所得cue 和care是台湾人蛮常用的英语单词。不晓得对吗？
cue一個人蠻常聽到，排隊的queue比較少，但是care是指什麼用法呢?
迪達是廣州移民香港的嗎？這是問題，不要罵我，因為她口音不香港😳
大部分香港人都有懶音😂😅
太長時間在台灣的原因吧
點解香港冇CLS？真係CLS!
記得CLS條片👍
@@kyeolllaynydaau 已經CLS咗啦
狄達怎麼可以不說seven head!!
不好意思，我得說 我一看到gostan 我立刻想到狗屎蛋🐶💩🥚😅😅😂 在車上也可以用，遇到擋在前面或者什麼的就可以罵狗屎蛋😅
哈哈哈 好好有趣
And one more ' fashion" 香港=花臣
喔喔喔～
😍
❤️😊❤️
我想到一个很特别的 c2p 。你们能猜到吗？
沒辦法 😭
stupid 的意思。一般简讯会用这个代替😂
原來～～～ 很有趣!
看过一间网吧叫on9 应该是拿on nine对online的谐音 然后有个朋友说 蛤on9香港人不是用来说戆9的吗
😂 好好笑欸
@@Brian2Taiwan 在香港某段時間，也有 C9 來指 師奶 (家庭主婦，音像 C nine)
看起来布莱恩最近想创业吗？加油喔！
最近在試試看新東西沒有錯～ 一定會努力💪 謝謝!
没事，香港很多英文不好的
FF很舊啦, 遊戲都出了很多年, FF也講了很多年
哈哈哈 遊戲真的很久了! （很期待ffxvi😂）但是我好奇什麼時候開始用這個詞欸
@@Brian2Taiwan 我找到最早是2014年已經在用，2015年加入潮語字典
哇! 那麼早喔～
请你吃seafood!!!
可以不用啦 你太客氣了～
考考你 LCLY 的意思...
完全不知道～
@@Brian2Taiwan 你问问soya就知道....，这是马来西亚 + 香港 完美结合起来超级经典的一个词....学起来吧！
哈哈哈 好啊～
FF = 花 fit 😋
什麼意思?
@@Brian2Taiwan 你問狄達，这是廣東話，廣東話發音是 fa fit, she should be able to explain to you 😂
好喔～ 我問問
Laugh die me! 😹
😂😂😂👍
香港的差不多每一個都明白。。馬來西亞人😆😂
馬來西亞人怎麼樣? 😅
@@Brian2Taiwan 我意思是我是馬來西亞的。。哈哈😆😆😂
😂😂😂😂
haha.. Malaysian English
So much fun!
I know on9 😂😂😂😊
微辣subtitle 时常出现
有點悶 節奏 沒有效果
繼續期待下次影片～
🐋🐋🐋💕💕💕
❤️🥰❤️
funny
😄😄😄
You fake me should be grammatical correct
Sadly it isn’t grammatically correct because in English to fake something means to make something (or some action) appear to be real, whereas here it means to lie, deceive, or trick somebody.
點解冇wtf
On 不是讲一个人很 enthu meh
Singlish 一大堆
LoU si fatt:) haha
😂😂😂
This video is not for serious English learner. This will leave a bad influence to learner. I don't share this video to other. I just watch and forget about it.