this song is genuinely one of my favorites. because its not on spotify and i mainly listen to music there, i forget about it sometimes, but i was just reminded of it while looking for song recommendations for my friend who is just getting into vocaloid. but yeah, beautiful song. i'll never get tired of this no matter how many times i replay it.
Partly a bit weird (in a good sense, I like weird stuff), but overall damn sweet, both lyrics and the song itself :o And how darn much I missed you D: You seem to have a pretty similar taste in music as me, so you are probably my most favorite subber/ translator/ however you call it. Generally I don't listen to this music as often as I used to, but when I do, most of the time I end up on your channel, listening through nearly the whole list of your uploads... It was always a bit sad that you got inactive. I occasionally checked out your blog, but this just isn't the same as having both the video with a song and the lyrics in front of me. Generally it's pretty sad how most of the vocaloid-translator I knew got inactive. Decentsubs is the only one left, that at least sometimes posts something. vgperson, whos channel got deleted and now gradually reuploads his stuff to a new one...but this seemingly had a hugh impact on his motivation, seeing how there also just sometimes comes something :/ The Youtaite I know and like are also not as active as they used to, or at least it seems like this. Then there are some channels of artists themselves...for whatever stupid reason their videos always get blocked in my country lately... Don't know how it's overall in this community, but I simply don't have the time to search for active channels :/ Sorry for this a bit long comment, but just had to let it out somewhere...This probably is one major reason why I don't listen to Vocaloid and stuff as much as I used to. Have my playlist of songs I know and love since like 4 years or longer, that I occasionally listen to, but that's it basically...just sad when I think about it, considering that Vocaloid was the thing that got be obsessed with music and that I listened to this like 24/7 a few years ago.
+Populon993 aww dude I know exactly how you feel. There's new music, new Vocaloid coming out everyday but I just don't feel motivated enough to sub / translate songs. Real life stuff just keeps me occupied most of the time. And then the main reason is that I can hardly find anything that sparkles my interest like the old days. It's so sad, but like the way I "graduated" from my once-beloved producer, Yuyoyuppe, I think gradually I would lose my enthusiasm in translating / subbing stuff. Every now and then I'd look at my channel, reading your comments and feeling the urge to sub something again, just to ask myself "what should I translate? what is a good song? why is there nothing for me to like? am I getting pickier or this music just doesn't sound good to me anymore?" It's just really hard to keep yourself always motivated, especially when now with Fullkawa taking a hiatus and whoo silently leaving the Vocaloid scene, I don't find myself being inspired too often. Of course once in a while there's good stuff from Mikito-P or Nishizawasan-P that piques my interest, but it's not the same. But that's life. There's nothing remaining unchanged even if you want them to. You grow out of something and grow into another thing. The usual stuff. I also recently learned about vg's channel getting deleted. It was so sudden and just ... what the fuck man. vg has always been ... you know, some kind of role model to me, because of their speed and (overall) accuracy, and now their channel is gone I was like... what. And then I started to think about a future with my channel being removed and suddenly got sad. But I hope that won't happen *cross fingers* Anyway I'm really happy you decide to share your thoughts here. It really resonates with me. And maybe other Vocaloid fans of older generations who can't catch up anymore haha. But yeah, I'm back, and hopefully people who have been sticking around, silently waiting for my uploads, will once again join me in finding their interest in music and Vocaloid, which supposedly has got lost along the way.
+T3VY awww omg my wound just healed please don't mention Fullkawa or else i'm gonna cry again (jk though he's gonna be back and I'm going to sub other songs while waitng for my love to come back from the war I mean from his hiatus)
+lux_operon yeah he's gonna be back in 1 year or so, he said he's not gonna retire entirely bc he had like 3 unannounced songs under his sleeves hahaha
+Chang Chopriem (冉染) there, there, don't cry *pat u on the head* I'm gonna upload more now that I start picking up my interest in Vocaloid (and music in general) again haha
(from Vocaloid Lyrics Wiki) oshaberi yamete bokura te to te o furetara itomo yasuku koi ni ochite shimau darou zarame no shikareta báijiǔ ni hoppe o akaku somerareta shimatsu da kosame no middonaito tonimo kakunimo yado nashi kakkou tsukete mo kane mo shikake mo arimasen hajimete deatta futari wa yotta furi shite nani o segamiau no ka kiite goran yo kawa no sayaka mite goran shizukana machi no hi soshuu ni ukabu kikka sae tokimekazu ni irarenai nee konna ni suki da to yoake mae ni chanto kizuita yo aa isshou de ichido iya nando demo ouka suru koi da nee ashita mo ame nara kimi no kasa ni ojama shitakute tada jitto nagametara itazura ni kimi wa hoho yoseta dokoroka, chunto kisu o shita hajime mashite. to shiraokiru youna kao shite yuube anna ni saita jijou wa nan datta no kyappu no yurunda shoukoushu ga mittomonaku teeburu ni korogatta akenaide kure kaaten o kiete wa kureruna maboroshi madobe ni nagarururu unga sae bokura o wakatsu nara nee konna ni suki da to yoake mae ni chanto kizuita yo aa isshou de ichido iya nando demo ouka suru koi da konya mo dou kana dame nara tsugi no tsugi demo ma kimi ga sono ki nara boku no jikan wa kimi no mono sa ikoku no machikado meguriaeba tokimekazu ni irarenai nee konna ni suki da to yoake mae ni chanto kizuita yo aa isshou de ichido iya nando demo ouka suru koi da nee ashita mo ame nara kimi no kasa ni ojama shitakute tada jitto nagametara itazura ni kimi wa hoho yoseta konya mo dou kana dame nara tsugi no tsugi demo ima kimi ga sono ki nara boku no jikan wa kimi no mono sa soshitara, chanto mukiatte, mou ichido, chunto kisu o shiyou
Wowww it has a bit of a Chinese sound and I read the title and was like “that sounds Chinese too kinda”. Sounds good!! The chorus sounds especially sweet.
I was looking forward to your next uploads! Your channel is always introducing me to new music I love. Thanks for translating this! Great work always, once again glad to see you back!!
Tried making trans lyrics to sing along to in English Apologies if they aren’t very good, first time doing this (Accipiter-Station on Tumblr) . . . If we hushed our lips a bit, intertwined our fingers, altogether I guess it'd be too easy to find ourselves lost in our love Though in the end, it was drinking too much that both of our cheeks ended up turning red in a blush There was raining through the night, not a single place to shelter in sight Despite the urge to show, I had neither tricks nor money to bestow Both of us, who had never met, What were we pestering, speaking through the haze of all our drinks Listen to the sounds and how the river flows The soft city lights, basking us in it's glow Chrysanthemums floating upon the Shuzhou Can't help themselves from fluttering... Hey- before the sun had started to rise I’d realized that I wanted you to be mine Ah, this kind of love, once a life, no countless lives, I'd declare my praises upon Hey, if the clouds don't dis-ap-pear soon Could we share an umbrella under the monsoon As our eyes met, you pulled me closer, Turning to me, your cheeks, you were blushing a bright red, Never mind that, our lips had met up instead... Nice to meet you, you had said, with a face that showed you clearly faking What was that fluttering, the emotions of the night before this one? Wine bottle on the table rolling Off of the edge, falling, liquor spilling out till there was none Please now I'm begging, don't you disappear In the sunlight, an illusion I wish to stay near Even if the river flowing by my side Tries its best to tear us apart... Hey- before the sun had started to rise I realized that I'd wanted you to be mine Ah, this kind of love, once a life, no countless lives, I'd declare my praises upon Please, could we meet at this place tonight... Or if not, the next night would be just as fine And at this time, if you wanted it so All the time I own, from my hands to you it would flow... An intersection, forgein, a distant land we'd meet in My heart, it would pound loud within Hey- before the sun had started to rise I’d realized that I wanted you to be mine Ah, this kind of love, once a life, no countless lives, I'd declare my praises upon Hey, if the clouds don't dis-ap-pear soon Could we share an umbrella under the monsoon As our eyes met, you pulled me closer, Turning to me, your cheek, you were blushing a bright red, Please, could we meet at this place tonight Or if not, the next night would be just as fine And at this time, if you wanted it so All the time I own, from my hands to you it would flow One more time, our eyes meeting up, filled with bliss And again, our lips, sharing once more, a kiss...
Sorry I swear when I'm happy. Anyway I'm really grateful for this, I heard the original one by Mikito-P and it was great! So happy there is a sub version!
this song is genuinely one of my favorites. because its not on spotify and i mainly listen to music there, i forget about it sometimes, but i was just reminded of it while looking for song recommendations for my friend who is just getting into vocaloid. but yeah, beautiful song. i'll never get tired of this no matter how many times i replay it.
The instrumental sounds like horror music but it's a pure lovely song after all
There's an instrumental version?
@@shiisnotgay534 I know this comment was a year ago, but they meant the instrumental in the background of this song.
THIS SONG IS SO PURE I'M GOING TO CRY
白酒 isn't Japanese white sake, it's Baijiu(a kind of Chinese liquor)
, since the place is set in Suzhou, a Chinese city.
this song is so underrated it deserves some more love :^(
AAA IVE BEEN LOOKING FOR A TRANSLATION FOR THIS AAA THANK YOUUU
OMG SAME!!!!! I FINALLY FOUND IT WHEN SOMEONE SAID THAT THE TITLE OF THE SONG WAS CALLED FALL IN LOVE!!!!! I love this so much!
how does this sound better every time i re listen to it
Partly a bit weird (in a good sense, I like weird stuff), but overall damn sweet, both lyrics and the song itself :o
And how darn much I missed you D:
You seem to have a pretty similar taste in music as me, so you are probably my most favorite subber/ translator/ however you call it. Generally I don't listen to this music as often as I used to, but when I do, most of the time I end up on your channel, listening through nearly the whole list of your uploads...
It was always a bit sad that you got inactive. I occasionally checked out your blog, but this just isn't the same as having both the video with a song and the lyrics in front of me.
Generally it's pretty sad how most of the vocaloid-translator I knew got inactive. Decentsubs is the only one left, that at least sometimes posts something. vgperson, whos channel got deleted and now gradually reuploads his stuff to a new one...but this seemingly had a hugh impact on his motivation, seeing how there also just sometimes comes something :/
The Youtaite I know and like are also not as active as they used to, or at least it seems like this.
Then there are some channels of artists themselves...for whatever stupid reason their videos always get blocked in my country lately...
Don't know how it's overall in this community, but I simply don't have the time to search for active channels :/
Sorry for this a bit long comment, but just had to let it out somewhere...This probably is one major reason why I don't listen to Vocaloid and stuff as much as I used to. Have my playlist of songs I know and love since like 4 years or longer, that I occasionally listen to, but that's it basically...just sad when I think about it, considering that Vocaloid was the thing that got be obsessed with music and that I listened to this like 24/7 a few years ago.
+Populon993 aww dude I know exactly how you feel. There's new music, new Vocaloid coming out everyday but I just don't feel motivated enough to sub / translate songs. Real life stuff just keeps me occupied most of the time. And then the main reason is that I can hardly find anything that sparkles my interest like the old days. It's so sad, but like the way I "graduated" from my once-beloved producer, Yuyoyuppe, I think gradually I would lose my enthusiasm in translating / subbing stuff. Every now and then I'd look at my channel, reading your comments and feeling the urge to sub something again, just to ask myself "what should I translate? what is a good song? why is there nothing for me to like? am I getting pickier or this music just doesn't sound good to me anymore?" It's just really hard to keep yourself always motivated, especially when now with Fullkawa taking a hiatus and whoo silently leaving the Vocaloid scene, I don't find myself being inspired too often. Of course once in a while there's good stuff from Mikito-P or Nishizawasan-P that piques my interest, but it's not the same. But that's life. There's nothing remaining unchanged even if you want them to. You grow out of something and grow into another thing. The usual stuff.
I also recently learned about vg's channel getting deleted. It was so sudden and just ... what the fuck man. vg has always been ... you know, some kind of role model to me, because of their speed and (overall) accuracy, and now their channel is gone I was like... what. And then I started to think about a future with my channel being removed and suddenly got sad. But I hope that won't happen *cross fingers*
Anyway I'm really happy you decide to share your thoughts here. It really resonates with me. And maybe other Vocaloid fans of older generations who can't catch up anymore haha. But yeah, I'm back, and hopefully people who have been sticking around, silently waiting for my uploads, will once again join me in finding their interest in music and Vocaloid, which supposedly has got lost along the way.
Aaah you are back !! And with a mikito song !! You always translate the songs I love (especially fullkawa) thank you so much !!
+T3VY awww omg my wound just healed please don't mention Fullkawa or else i'm gonna cry again (jk though he's gonna be back and I'm going to sub other songs while waitng for my love to come back from the war I mean from his hiatus)
+Psychiet Wait, Furukawa is coming back?!?
+lux_operon yeah he's gonna be back in 1 year or so, he said he's not gonna retire entirely bc he had like 3 unannounced songs under his sleeves hahaha
awww,this song i really cute!thanks for subbing it. ^_^
Omg. I can't believe this channel will update! QwQ let me cry for a minute ~~
+Chang Chopriem (冉染) there, there, don't cry *pat u on the head* I'm gonna upload more now that I start picking up my interest in Vocaloid (and music in general) again haha
+Psychiet hype!
+Psychiet happy to hear that !welcome back !I will keep following you no matter what !!!
Does anyone know where I can find an instrumental? I’d love to cover this!!!
welcome back! love this song a lot, thanks so much for translating it ^^
+♚ιʐa♚ aww thanks glad you like it
(from Vocaloid Lyrics Wiki)
oshaberi yamete bokura te to te o furetara itomo yasuku koi ni ochite shimau darou zarame no shikareta báijiǔ ni
hoppe o akaku somerareta shimatsu da
kosame no middonaito tonimo kakunimo yado nashi
kakkou tsukete mo kane mo shikake mo arimasen
hajimete deatta futari wa
yotta furi shite nani o segamiau no ka
kiite goran yo kawa no sayaka
mite goran shizukana machi no hi
soshuu ni ukabu kikka sae
tokimekazu ni irarenai
nee konna ni suki da to
yoake mae ni chanto kizuita yo
aa isshou de ichido
iya nando demo ouka suru koi da
nee ashita mo ame nara
kimi no kasa ni ojama shitakute
tada jitto nagametara
itazura ni kimi wa hoho yoseta
dokoroka, chunto kisu o shita
hajime mashite. to shiraokiru youna kao shite
yuube anna ni saita jijou wa nan datta no
kyappu no yurunda shoukoushu ga
mittomonaku teeburu ni korogatta
akenaide kure kaaten o
kiete wa kureruna maboroshi
madobe ni nagarururu unga sae
bokura o wakatsu nara
nee konna ni suki da to
yoake mae ni chanto kizuita yo
aa isshou de ichido
iya nando demo ouka suru koi da
konya mo dou kana
dame nara tsugi no tsugi demo
ma kimi ga sono ki nara
boku no jikan wa kimi no mono sa
ikoku no machikado meguriaeba
tokimekazu ni irarenai
nee konna ni suki da to
yoake mae ni chanto kizuita yo
aa isshou de ichido
iya nando demo ouka suru koi da
nee ashita mo ame nara
kimi no kasa ni ojama shitakute
tada jitto nagametara
itazura ni kimi wa hoho yoseta
konya mo dou kana
dame nara tsugi no tsugi demo
ima kimi ga sono ki nara
boku no jikan wa kimi no mono sa
soshitara,
chanto mukiatte,
mou ichido, chunto kisu o shiyou
I keep coming back to this vid each year ugh this song is just SO GOOD. Thank you for subbing this song you saved my life lol❤️🔥
One of my favorite Fukase songs! Thank you for translating it ♡ But the video/audio quality is low... It's due to copyright? :c
Wowww it has a bit of a Chinese sound and I read the title and was like “that sounds Chinese too kinda”. Sounds good!! The chorus sounds especially sweet.
Kata rin The city in the song, 苏州，is in China
I can't get enough of this song~ I love it
I was looking forward to your next uploads! Your channel is always introducing me to new music I love. Thanks for translating this! Great work always, once again glad to see you back!!
welcome back! yeah I miss you uploads ;; good to know you are still here
Can I die of fangirling if I do it to much and ears blessed
ooooh the surprise!! Welcome back Psychiet !!
+Maeliis L4x awwwwww thanks!! such a nice feeling to have people wait for you awwwwwwwww
Miwashibaaaaaa.
Tried making trans lyrics to sing along to in English
Apologies if they aren’t very good, first time doing this
(Accipiter-Station on Tumblr)
.
.
.
If we hushed our lips a bit, intertwined our fingers, altogether
I guess it'd be too easy to find ourselves lost in our love
Though in the end, it was drinking too much
that both of our cheeks ended up turning red in a blush
There was raining through the night, not a single place to shelter in sight
Despite the urge to show, I had neither tricks nor money to bestow
Both of us, who had never met,
What were we pestering, speaking through the haze of all our drinks
Listen to the sounds and how the river flows
The soft city lights, basking us in it's glow
Chrysanthemums floating upon the Shuzhou
Can't help themselves from fluttering...
Hey- before the sun had started to rise
I’d realized that I wanted you to be mine
Ah, this kind of love, once a life, no countless lives,
I'd declare my praises upon
Hey, if the clouds don't dis-ap-pear soon
Could we share an umbrella under the monsoon
As our eyes met, you pulled me closer,
Turning to me, your cheeks, you were blushing a bright red,
Never mind that, our lips had met up instead...
Nice to meet you, you had said, with a face that showed you clearly faking
What was that fluttering, the emotions of the night before this one?
Wine bottle on the table rolling
Off of the edge, falling, liquor spilling out till there was none
Please now I'm begging, don't you disappear
In the sunlight, an illusion I wish to stay near
Even if the river flowing by my side
Tries its best to tear us apart...
Hey- before the sun had started to rise
I realized that I'd wanted you to be mine
Ah, this kind of love, once a life, no countless lives,
I'd declare my praises upon
Please, could we meet at this place tonight...
Or if not, the next night would be just as fine
And at this time, if you wanted it so
All the time I own, from my hands to you it would flow...
An intersection, forgein, a distant land we'd meet in
My heart, it would pound loud within
Hey- before the sun had started to rise
I’d realized that I wanted you to be mine
Ah, this kind of love, once a life, no countless lives,
I'd declare my praises upon
Hey, if the clouds don't dis-ap-pear soon
Could we share an umbrella under the monsoon
As our eyes met, you pulled me closer,
Turning to me, your cheek, you were blushing a bright red,
Please, could we meet at this place tonight
Or if not, the next night would be just as fine
And at this time, if you wanted it so
All the time I own, from my hands to you it would flow
One more time, our eyes meeting up, filled with bliss
And again, our lips, sharing once more, a kiss...
Oh my god these trans lyrics are SO perfect!
Glad you like them ^^
I missed you a lot! Welcome back
+bluehair5511 awwwww thanks
been in love with this song forever and i never knew the lyrics... #love
You're baaack ;w;
This song is so sweet~
Welcome back! :)
+Lukin?! thankssssssssss
Ah, still love this song~
i have a feeling who this is.
@@christina2071 omg no! 😂🤦♀️
HI IM DYING THIS IS SO CUTE WHO IS HE REFERRING TOO I’M SCREAMING NO TIME FOR PERIODS AND COMAS
I think I lost my soul when I accidentally clicked on another video in the middle of this one.
did anybody miss you? I did! lol
+TeachAManToPhish awwwwwwww thank you. and is that Punpun on your avatar
+TeachAManToPhish I really gotta read that manga
Psychiet youre welcome, and yes it is :D
i missed u!
+Misaaya Yoi *run into your arms*
((YELLS))
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
Please do Präparat Days sung by Library Fukase!!!
this is from niconico right?
can you give me mp3 link?
Don't you need only the TH-cam link to download in into MP3? That's how I download my songs
Wow.Do you take requests?If yes,I would like "Radio Candy" which has not been subbed.Thanks!
THANK FUQ I FOUND IT THE SUBS!!!
Sorry I swear when I'm happy. Anyway I'm really grateful for this, I heard the original one by Mikito-P and it was great! So happy there is a sub version!
*Coughs* *FROM NICO NICO* *Coughs*