【ภาษาไทย】Stronger than You Duet【Sans vs Chara】『Jeepz & Sieghart』『 Thai ver.』
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 26 ก.พ. 2016
- Sieghart : ขอให้สนุกนะครับ พวกเราเหนื่อยกันมากเลยครับ
ทั้งการแต่งเนื้อ ทั้งการร้อง แต่สุดท้ายผลงานที่ออกมาดูดีนะ 555
ผมก็ว่ามันเป็นอะไรที่บูมมากๆกับการที่นานๆจะลงเพลงทีนึง
ต้องขอบคุณที่ได้พี่จี๊ปมาช่วยมิ๊กนะครับเทพๆๆ 55555555
ปล.เสียง Chara นั่นผมเองนะครับไม่ใช่ใครเลยTAT
Jeepz : ยินดีที่ได้ร่วมงานกับน้องกล้าครับ ขอฝากผลงานแปลไทยเหล่านี้ไว้ด้วยครับ ก็ขอขอบคุณที่รับฟังผลงานนี้ด้วยครับ
ปล.เนื้อบางส่วนอาจจะไม่ตรงกับออริจินอล ต้องขออภัยล่วงหน้าด้วยครับ
(LOVE ในเพลงนี้มาจากคำว่า Level Of Violence
หรือแปลไทยได้ว่า ระดับของความโหดร้าย/ความรุนแรงนะครับ ไม่ใช่ความรัก)
หลายๆซับไทยทำผิดกันมากเลยครับ เลยไม่ค่อยชอบใจซักเท่าไหร่
ติดตามผลงานของผมได้ที่ Facebook Page ครับ !!
/ jeepzsamato
ติดตามงานน้องกล้า (Sieghart) ได้ทาง Soundcloud ครับ
/ sieghart1
สามารถนำเนื้อเพลงไปร้องได้เลยครับ
แต่ใส่เครดิตให้กันด้วยน้อออ 'w')/
เนื้อไทยโดย Jeepz และ Sieghart
===ลิ้งเนื้อเพลง===
( / stronger-than-you-duet... )
ขอขอบคุณพี่เกียร์ ( / kyonkokyon )
มากๆครับ ที่ช่วยเกาเนื้อเพลงนี้ให้ ซาบซึ้งใจมากครับ
Font used = Cloud,Light
Original English Lyrics by djsmell,MilkyChan
Instrumental by Soreperior
Charactes from Undertale by Toby Fox
Image by Yutatari / WalkingMelonsAAA
All credits belong to its owner.
We own nothing except our voice. - เพลง
![[Thai Undertale Parody] Stronger Than You Battle Ver. [Lunacat & Rin Harmony]](http://i.ytimg.com/vi/g77EPmX5Xh0/mqdefault.jpg)
![[Thai Undertale Parody] Stronger Than You Battle Ver. [Lunacat & Rin Harmony]](/img/tr.png)
![Stronger than you - [Thai ver.] (Cover by Kalina - KaguraAi)](/img/n.gif)
คาร่า=เสียงเคะ
แซน=เสียงเมะ
ฟินนนนน~~~~~
กำเดาพุ่งรัวๆ
Monkug Soloplayer มีความวายยย-.,-
วายวายวาย
Monkug Soloplayer วอท
ใช่ๆ จิ้น ชอบบบบบบบบบบบบ
Monkug Soloplayer ั
======เนื้อเพลง======
บรรยากาศข้างนอกแสนงดงาม
ดอกไม้เบ่งบาน นกร้องขับขาน
ในวันเช่นนี้
เด็กอย่างเธอ . . .
ควรจะตายห่าไปซะ . .
อีกแค่ก้าวเดียว จะถึงเวลา
ฉันยังเหลือ--แรงมากมายที่ฉันจะเอามา ฆ่านายให้ตายลงไป
นายแค่เตรียมตัวตายเท่านั้น
เพียงนายและฉัน ไม่มีใครจะหยุดได้
แต่แล้ว ตัวเธอ ยังคงเดินเข้ามา
เพราะงั้นฉันจึง ต้องเป็นคนที่คอยสะสางปัญหา
เอ้า เดินมา เข้ามาเลย เชิญเลย (หึ)
"เข้ามาเลยสิ ไอฆาตกร"
เชิญเข้ามา ลองเข้ามาฆ่า ฉัน อีกสักสิบที
นายก็คงไม่คิดว่า ต้องมาเจอเรื่องแบบนี้
สายตานาย มันบอกฉันว่า มันสุดจะเกินทน
ดังนั้น ขอให้ นายได้เตรียมใจ แล้วตายไป (ฮะฮ่าาา)
นี่เป็นทางสิ้นสุด ต้องหยุดตรงนี้ด้วยกัน
สู้ภายในห้องใหญ่ เธอกับฉัน ชั่วนิรันดร์
และฉันรู้เธอคงเริ่มใหม่ ในทุกคราที่ฆ่าไป
แต่ยังไง เราก็ต้องกลับมา และพบกัน
I am made of love love
love love love
I know you’re made of love love
love love love
นี่คือจุดสุดท้าย
ปลายทางไร้ความหมาย
มัวแต่ พูดพร่ำเพ้อ อยู่อย่างนั้น
และหวังว่าฉัน จะทำตาม
แต่ไม่ว่าจะห้ามซักเท่าไหร่
เธอยังคงไม่ยอมหยุดยั้ง
นี่นายโง่หรือนายไม่รู้`
“ฉันจะฆ่านายแล้ว” แล้วลองหลบดู
เชิญเข้ามา ลองโจมตีฉันให้ได้ซักทีสิ
เธอก็คงไม่คิดว่า ต้องมาเจอเรื่องแบบนี้
เธอคงคิดว่าจะปล่อยฉันได้เหมือนกับคนไหน
แต่เธอไม่ ปล่อยน้องฉัน งั้นก็ตายไป
ก็รู้นี่ ว่าทำไม เพื่อนนายถึงหายไป
สังหารมันไปทุกอย่าง และนายคือทางผ่าน
ฉันคงจะไม่หยุด ลบล้างจนสิ้นสุด
ความตายคือจุด สุดท้ายนาย
I’m entirely made of love love love
I know you're made of love love love
But I think I'm stronger than you.
And I’m sure I’m stronger than you
love (x3)
I'm stronger than you.
LOVE
เพราะมากค่ะ
ขอบคุนครับที่เขียนเยื้อเพลงให้ครับ
เพราะอ้า~~ ชอบเสียงเเซนมากเลย>0
พี่ ขอบคุณนะค้า ฟังเพลินดีอ่ะ ชอบๆ>///
พึ่งได้มาฟัง... ความรู้สึกเเบบ โหยย ลงตัวมากค่ะ เสียงคาร่าจิตนิดๆ เข้ากันมาก เสียงเเซนยังหล่อเหมือนเดิมค่ะ >//////
+Marry lost ขอบคุณครับบ แอร้>
+KlaThunder คือว่าไอ้ผมน้ำตาลผู้หญิงครับ
+ศราวิทย์ ภูนาสี คิดเหมือนกันเลยค่ะ แต่เขาไม่ได้ระบุเพศแน่ชัด...
เห็นด้วยเจ้าค่ะ>\\\\
แต่ว่าผมสีน้ำตาลเสื้อสีเขียวชื่อว่าคาร่าค่ะส่วนเสื้อสีฟ้าชื่อฟริกแต่อีกชื่อออกเสียงคร้ายกันค่ะ
พี่คะ หนูรักพี่มากเลยนะคะ ถึงกดติดตามพี่ตั้ง ย้ำว่า ตั้ง! ตั้ง 2 ทีแหนะ!!!5555555555555
ว่าแต่ พี่เนื้อเพลงมั้ยง่ะ-w-
+MIKI MIKI way เอ่อคือ....ขอโทษนะคะที่เสียมารยาท...แต่.....Chara....เสียงผู้หญิงรึเปล่าคะ.................
+MIKI MIKI way ผู้ชายค่ะ
+MIKI MIKI way เนื้อเพลงอยู่ในคำบรรยายใต้คลิปแล้วครับ แล้วก็คนร้อง Chara เป็นผู้ชายงับ
+Jeepz Smart อ้าวท่าน เรานึกว่า ญ 5555+
เพราะมากๆเลยครัช
ชอบมากเลยครับบ5555+
เพราะมากเลยค่ะ
เสียยงแซนอย่างหล่อ//กรี๊ดดดดดดดดดด >\\\
///7/// กรี๊ดด้วยคน //ฟินแปป
ฟิน
ร่วมกรี๊ดด้วย✋// รักแซน
+YuriKungCh 55555เผลอๆ55555
YuriKungCh ตุ๊ดเข้าสิงแพรบบ
ฟังแล้วแบ๊บ อ๊ากกกกก//ดิ้น ชอบมากเลยอ่า เสียงเข้าทั้งคู่เลย ฮือออว์////-////
พี่ครับสุดยอดมากเลยครับ
อ่าค ชอบเสียงพี่กล้ามากค่ะ 555555555
เสียงพี่จี๊ปหล่อมาก(.....)
อากาศข้างนอกแสนน่าร้อน
ดอกไม่ตายห่า
นกร้องว่าร้อน
ในวันแบบนี้เด็กอย่างเธอควรซื้อแอร์มาซะ
Stick Thaialnd 5555555
555
5555555555555555555555555555555555
555
Stick Thaialnd ได้ว่ะ5555555
คือมันลงตัวมากกกก เราชอบเสียงทั้งคู่นะคะ เพราะมากๆเลย จะติดตามผลงานต่อไปปค่ะ ; v ; 7 !!
+PUNCHzung ครับผม ขอบคุณที่ติดตามกันครับบบบ ////////
เจ๋งมากเลยอะพี่ ชอบๆๆๆๆๆๆ กดไลค์ให้เลย
+Chara Dreemurr เเกฆ่าฉันม่ายยยด้ายยหรอก เพราะเราอัลต้า
ahhhh yes nostalgia feel
ชอบเพลงนี้มากไม่ได้ฟังตั้ง4ปีหาตั้งนานได้กลับมาฟังอีกครั้งร้องไห้เลยคิดถึงมาก
เสียงเท่มากงับ ชอบมากกก
โครตเพราะเลยครับสุดยอดเลย
เพราะมาก
ชอบเสียงแบบนี้อ่าา จะฟังเป็นเด็กผู้ชายหรือเด็กหญิงเสียงหล่อก็ได้ 5555 เข้ากับคอนเซปเกมส์ดี ร้องเพราะมากค่าา ชอบอ่ะ จิตดีด้วยย นี่แหละ chara
รูปโปรไฟลเป็นแม่มดใน มาโดกะใช่มะคะ
+Nakamura Ryuji Channel //เปลี่ยนรูปแล้ว แต่เพิ่งเหน คห.นี้ อ่าาา ใช่ค่าาา homulily 555
พี่ทำเสียงได้ดีมากค่ะหนูชอบมากค่ะ 😻
+ณิชชา ปิยกันต์ ขอบคุณครับบบบบบ 😄
เพราะสุดๆเลยคับ xD
0:08 ต้องถูกเผาไนนรก
ฟังแล้วขนลุก [เพราะอะไรไม่รุ้!!]
ึ้
ผมนี่ไม่ขนลุก แต่รู้สึกเลยว่าความมืดครอบครองผมเลยตอนที่ฟังเพลงนี้
Poom Player เหมี่อนกันคะแถบจะจับมีดมาแล้วเนี้ย-.-
+Rarity MLP ผมเหมือนกันครับจะเอาเสื้อคล้ายของแซนส์มาใส่แล้วทำหน้ากากแซนส์
พวกมุงบ้ากันไปแล้ว !!! อะไรเข้าสิง
อ้ายชอบเลยคะเพราะมาเลยคะอ้าย
>w
เพราะมากเลยค่าาา
ฟังครั้งเเรกสิ่งที่ปุดขึ้มอย่างเเรกคือ คนร้องคาร่าเสียงเคะเคะเคะเคะเคะเคะเคะเคะเคะเเหม่ต่อมสาววายกระตุก//ว่าจะเลิกเป็น
ทำไมเวลาฟัง Ver.Chara ก็เพาะนะ แต่รุ้สึกเสียง โรคจิตเกินบรรยาย555+
หนูก็ว่า555+
เสียงมันโรคจิตมาก
55555555555
ไม่ออกจะน่ารัก💀👻👽
ชาร่าต้องเสียงโรคจิตอยู่แล้วสิค่ะมันชอบการฆ่าเป็นชีวิตจิตใจนิเนาะหลังโทรศัพท์ชาร่ามาแทงเราตายก่อนอันควร
มียอดวิว1ล้านแล้วนะค่ะ
ดีใจด้วยนะค่ะ^^//ปรบมือ
กดซับให้ก็เพราะเพลงนี้เลยค่าาา ชอบมากๆเลยอะค่าเพราะดี
ชอบเสียงsansมากค่ะฟังแล้วไม่เบื่อเสียงเดิม555
ร้องเพราะมากๆค่ะ🎶
เพราะมากเลยครับพี่
เพราะมากเลย :)
5ปีแล้วรึนี่
รู้สึกว่าพี่ลงเครดิตรูป sans ผิดไงไม่รุ คือเห็นคนทำคลิป speed paint รูปนี้แต่ชื่อไม่ใช่คนที่วาด
เราไปเจอของ walking melon picman AAA (เจ้าของ) แล้วชื่อใต้เครดิตไม่มี
#ผิดยังไงขอโทษด้วยค่ะ
+Honoka Shimikami โออออออออ้ ขอบคุณมากครับผม ! ผมน่าจะเอามาจากผิดที่ครับ ต้องขออภัยด้วย
+Jeepz Smart LOVEของสองคนนี้ไม่เหมือนกันนะครับคนนึงหมายถึงรักคนนึงหมายถึง...ปล.จำไม่ได้
มี references ไหนที่บอกว่าไม่เหมือนกันบ้างไหมครับ ถ้ามีแล้วส่งมาจะดีมากเลยครับผม
Jeepz Smart งง แปป
+Zavesser Gamer TV LOVEหมายถึง level of violenceครับหรือค่าความก้าวร้าว
เพราะมากๆเลยพี่ครับ
โอยยยฟังแล้วรักเลยอ้าาา :3
2019ฮัลโลว
พี่ทำสนุกมากคะ หนูชื่อไอซ์นะคะ
15 Phone ไม่ต้องบอกก้ได้นะคะไม่มีใครอยากรุ้- -"
Prawnapa Suri สาวyแล้วไง ง่ะ...ซะงั้น 555
แต่มันก็จริงง่ะน้า555
รานเพทมะาน
♡_♡
👍👍👍👏👏👏ทำได้เจ๋งมาก
ชอบมาก เสียงที่พี่ร้องเพราะมากมาย
I AM STRONGER THAN YOU
*Hi Chara
Hi
+Chara 2016 hi chara
+Chara 2016 Hi Chara and papyrus
haha
อ่าาาา
ชอบมากๆดีที่สุดเลย
พี่พาคเสียงSansเพราะมาก ฟังทุกวันก็ไม่เบื่อเลยอิอิ
พี่ทำหนูใจเต้น :v-----------
โอยยยยย ลงตัวมากค่ะเอืัอออออออออ
ว่างๆจะcoverเวอร์ชั่นซานส์บ้างค่ะ55555
กะจะมาขอเนื้อพี่ไปร้องนั้นล่ะค่ะ-------(เดี๋ยวใส่เครดิตให้นะงับถ้าร้อง ฮาๆ) พี่กินอะไรมาคะเสียงหล่อจัง------ //โดนโบก---
+prae natcha เชิญเลยครับ ////
วรั๊ย-----
ขอบคุณค่าาาาา
+prae natcha ดะๆ.....เดี๋ยวสิครับจะๆๆ.....จีบกันตรงนี้ไม่ได้
Black TkN ห่ะ....วอททททททททททททททททททททททททททททททททททททททท----------------
อ่าวไม่ใช่ไม่ใช่จีบหรอกหรอครับ
เสียงชาราก็เข้านะฟังแล้วดูดีมากๆ
ชาราหรือคาร่าคะ?
ไม่รุ้อ่ะ อ่านได้สองแบบมั้ง?? OwO
ใครราชา
+I'm phantom ขอบคุณนะครับ ผมเป็นคนร้องเองงง
+KlaThunder เสียงเหมือนผู้หญิงเลยอ่ะก้าบ o.o
ฟังแล้วสนุกดีค่ะ
เพราะจุง
พี่ยืมเนื้อร้องได้ไหมค่ะ(ได้โปรด)
+LV SNAS เชิญเลยครับผมม
sans 😁...
+Jeepz Smart สงคราร5555555😂😂😂😂
คาร่าเสียงเหมือนผู้ชายเลย
คาร่าเป็นตุ๊ดป่าว555
mc TV vvc ก็ผู้ชายร้องนิฮะ
ผู้ชายแท้ค่ะ
mc TV vvc คาร่าเป็นเพศอะไรก็ได้นี่คะ อีกอย่าง คนร้องเปนผู้ชายไง 55555
metozalee จริงหรอคะ คาร่าเป็นเพศหญิงไม่ใช่หรอคะ ฟริกส์ต่างหากที่เป็นเพศอะไรก็ได้นะคะ
เพราะมากเลยค่ะชอบมาก
เพาะดีนะครับ:3
ตายห่า (มันแรงไปป้ะ5555)
Demons ARN TV รุสึกเหมือนโดนด่า
AOMI MELODY มันแปลได้2อย่างค่ะ- -"
อ๋อ
แต่ก็เพราะดี
จริงๆคือ เผาไปกับไฟนรก
พี่ครับผมแชคริวแล้วนะครับ
ผมแชไนเฟสบุค
เจ๋งดีมาก
เสียงเหมาะมากค่าาา //-//
ใช่ไมค์อะไรหรอค่ะ รุ่นอะไร ไมค์แบบไหนบอกทีค่ะ???
ผมคนที่ร้องCharaนะครับ ผมใช้ไมค์ติดหูฟังเล่นเกมธรรมนี้แหละครับราคาประมาณ800บาทครับประหยัด5555
ส่วนSansใช้ไมค์แบบคอนเดนเซอร์ครับ ราคาก็จะอัพขึ้นมาเยอะอยู่เหมือนกันราคาก็x,000ครับผม ตามรุ่น
+Sieghart พี่เป็นผู้ชายหรอ
ใช่ครับบ อยากฟังเสียงปกติผมก็กดเข้าไปส่องในแชแนลเลยยย
ค่ะ
สีเเดวผู้ชายหรือผู้หญิงครับ
ปนัดดา พวงเจริญทรัพย์ TV ในเกมคาร่าเป็นผู้หญิงค่ะ เเต่ถ้าคนร้องเพลงในนี้เป็นผู้ชายค่า
ปนัดดา พวงเจริญทรัพย์ TV .ชาย
คาร่ากับฟริคมีเพศตามมุมมองของผู้เล่นครับ
อันนี้เรื่องจริง
เพลงดีมากครับขอให้คบ1,000,000สับครับ
เมพสุดๆ
เสียงหล่อ แต่หน้า พี่ก็ไม่ใใช่ จะหล่อ แต่ถ้าหล่อ ชอบ ผม you handsome
เกย์
ทำไมเสียง charaเหมือนปีศาจโรคจิตเลยอ่ะ
เห็นด้วย ;W;
มันฆ่าจนlv14เสียงเป็นงี้ก็ปกตินิ
อยู่แล้วว
+Chara ฉันจ่ะหยุดเเก CHARA!
SANS ??? ถ้านายขวางทางฉัน ฉันจะฆ่านายทิ้งซะฮ่าๆ
ร๊ากกกก แซนนนนน
เพราะมากเเซน...เดี๋ยว
ของจริงเพราะกว่าอีกที่จริงมีคนร้อง4คนฮับพี่-^- แปลหมดไม่ได้เหรอะ
ชอบหมดทุกเพลงเลยค่ะ
สนุกมากเลยละะะ
เจ๋งหง่ะ
ชอบ.ค่ะ
เพราะๆๆมากๆ
เสียงเพราะทั้งคู่เลยยยยย>[]
เพราะดีนะ เมี้ยว
เสียงดีมากครับ
พี่เพลงเยี่ยมมากเลย
สุดยอดเลยครับ
เพราะดีค่ะ
ชอบ มากๆค่ะ
ชอบมากเลยค่ะ
เพราะมาก 👏👍
พี่ร้องดีมากๆๆๆๆๆๆๆเลยครับ ความรู้สึกเหมือนจริงมาก👏👏👏👏👏
+ไพโรจน์ เพ็ชร์มาล๊ ขอบคุณงับบบบ 😁😁
ชอบมากแล้วค่ะ
เพราะครับ
โอ๋!!!!!เหมือนประชันกันเลย กรี๊ด!!!!!!!!!>♢
+Nanase Hajime >.,
เสียงเพราะมากเลยคะ
หนุกมากอ่ะ ชอบเสียงคนร้องมากก
ย๊าาา~ เสียงหล่ออ่าา เสียงแซน นี้แบบหลงไหลไปเลยอะ~ เสียงของคาร่าออกแนวโรคจิต ชอบอะ
+มิชาโจ นินโกะ >
+Jeepz Smart งุงิๆ~
หึ้ยชอบบบบบบบ คือชอบคาร่ามว๊ากกกก ฆรีสสสสสส>∆
สุดยอดไปเลย!!!!!
ฟังเป็นล้านรอบก็ไม่เบื่อ
ผมชอบมากเลยครับ
ชอบมากกกก
ชอบมากฮะ
สนุกมากครับพี่
อรั๊ยยยย เสียงดูโรคจิตชวนฟิน(?)อย่างบอกไม่ถูก แบบนี้ละเราชอบละ >< ฟังดูโรคจิตดี
ชอบมากขอไห้ทำคิบอีกนะครับ
เพาะมากกกกกกกกกกกกชอบจัง
เพราะมากๆๆเลย