Por algun motivo esta canción se me ha hecho muy dificil de traducir y habia momentos que podia sentir que me salía humo de las orejas de lo que me estaba costando. Esta es mi interpretación y como todas puede ser erronea : 0:09 en el principio la protagonista esta recordando la noche anterior en la que el chico y ella tuvieron un momento sacado de un kdrama 0:18 "en el momento que agarró mis manos" por el verbo que usa 잡아끌다 es un poco violento como en la tipica escena que la chica se da la vuelta para irse y el chico le agarra las manos y le empuja hacia él y se quedan mirando el uno al otro, es ese tipo de escena. Ah pero entonces 0:27 al día siguiente él la empezó a evitar haciendo que ella se quedase muy confundida por su repentino cambio de comportamiento. 0:44 aquí empieza a sentir rencor por él ya que esta destrozando sus posibilidades de empezar a salir y tener un romance, 0:54 esta linea originalmente no suena tan agresiva pero creo que traducirlo como "sinvergüenza" era mucho más directo. Aún así 0:57 aunque tenga rencor no puede evitar seguir teniendo sentimientos por él. 1:11 esto me lo imagino que son las amigas de la protagonista hablando de su reputación y que no le conviene. 1:24 "siempre estando alrededor, mi mirada es su límite" esta linea me pareció un poco confusa pero creo que es que el chico esta en todas partes cerca de ella pero que él no se atreve a acercarse a donde ella pueda verle. Aqui en la parte del puente 2:16 esta pensando que si a alguien le gusta otra persona, no querria confundirla con sus sentimientos sino que se los declararía directamente. 2:23 basicamente le pide que deje de mandarle señales contradictorias para hacerla creer que lo que pasó entre ellos la noche anterior significó algo. En la parte final 2:32 yo no sé si es que al final le va a dar una segunda oportunidad al chico y olvidar lo que ha pasado. Realmente se puede sacar todo el kdrama de esta canción
![aespa (Giselle) - Dopamine [Traducida al español]](http://i.ytimg.com/vi/wTjlHZr9hO4/mqdefault.jpg)
acabo de ver que tienes mas traducciones de ciganture, amoo
Por algun motivo esta canción se me ha hecho muy dificil de traducir y habia momentos que podia sentir que me salía humo de las orejas de lo que me estaba costando. Esta es mi interpretación y como todas puede ser erronea : 0:09 en el principio la protagonista esta recordando la noche anterior en la que el chico y ella tuvieron un momento sacado de un kdrama 0:18 "en el momento que agarró mis manos" por el verbo que usa 잡아끌다 es un poco violento como en la tipica escena que la chica se da la vuelta para irse y el chico le agarra las manos y le empuja hacia él y se quedan mirando el uno al otro, es ese tipo de escena. Ah pero entonces 0:27 al día siguiente él la empezó a evitar haciendo que ella se quedase muy confundida por su repentino cambio de comportamiento. 0:44 aquí empieza a sentir rencor por él ya que esta destrozando sus posibilidades de empezar a salir y tener un romance, 0:54 esta linea originalmente no suena tan agresiva pero creo que traducirlo como "sinvergüenza" era mucho más directo. Aún así 0:57 aunque tenga rencor no puede evitar seguir teniendo sentimientos por él. 1:11 esto me lo imagino que son las amigas de la protagonista hablando de su reputación y que no le conviene. 1:24 "siempre estando alrededor, mi mirada es su límite" esta linea me pareció un poco confusa pero creo que es que el chico esta en todas partes cerca de ella pero que él no se atreve a acercarse a donde ella pueda verle. Aqui en la parte del puente 2:16 esta pensando que si a alguien le gusta otra persona, no querria confundirla con sus sentimientos sino que se los declararía directamente. 2:23 basicamente le pide que deje de mandarle señales contradictorias para hacerla creer que lo que pasó entre ellos la noche anterior significó algo. En la parte final 2:32 yo no sé si es que al final le va a dar una segunda oportunidad al chico y olvidar lo que ha pasado. Realmente se puede sacar todo el kdrama de esta canción
La amo gracias
Amo esta canción❤