lyrics by Grigore Vieru music by Iurie Sadovnic I'm ukrainian but when I had heard the song for the first time a fews years ago I have fallen in love with romanian language şi acum pot să înţeleg cântului adevărat versuri =))
Acum cinci minute am aflat că a trecut în lumea umbrelor Iurie Sadovnic, cel care a compus melodia ... Dumnezeu să-l ierte și să îi fie țărâna ușoară.....
sunt roman si...cand vad ce muzica au moldovenii, ii inteleg ca prefera sa aiba o tara independenta....noi i-am perverti dak ne-am uni....dupa cum vedeti, romania are o muzica de toata jena... BRAVO MOLDOVENILOR!:*
Все правильно сказал не прибавить не убавить,ной сынтем молдовень,ну сынтем ромынь,они сынтем АЛТ фел Ди оамень,авем либо ноастрэ пе каре вой о сокотиць диалект
Macar muzica sa ne uneasca. Baietii acestia talentati si inimosi aduc mereu un omagiu limbii romane. "Valura dorul, des ca o iarba",poate fi ceva mai frumos? Binecuvantata fie-ti memoria si lupta, Grigore Vieru!
Câte de amintiri! Am descoperit melodia asta in vara 2003, când am vizitat de prima oară România (știu ca ei sunt moldoveni, dar mă refer la limba). Amu, 17 ani au trecut dar întodeauna o-auz cu plăcere.
Love this song since my teen age! And ZSZ is one of the most unforgetable groups ever! Beeing their fan since compilations like "Учитесь плавать"! Вы самые крутые и оригинальные! Этот хиток был у нас на школьной дискотеке) В 1995 году я стоял в очереди в магазе в Москве в районе "Войковской" с человеком , очень по стилю похожим на Романа Ягупова, но постеснялся общаться. Был очень мелким)
Cand ascultam aceasta melodie cred ca avem toti aceleasi sentimente minunate ! si daca nu asta conteaza, atunci ce ? istorie ramane istorie, si ar trebui sa ne bucuram toti ca avem frati peste hotare ! o mama, isi iubeste amandoi copii, chiar daca ei incearca prosteste sa creasca in ochii ei mai mult decat celalalt. off , dabia astept sa ma intorc acasa !
Mi-e dor de casa! Acum sunt departe si in curand merg acasa, chiar daca nu e cea mai frumoasa tara si cea primitoare,este tara unde am copilarit, unde am crescut, de unde sunt parintii mei..chiar daca ei nu mai sunt acolo....Imaginile din videoclipul asta sunt din satul bunicilor mei, unde am copilarit si pe unde am umblat noptile ...sunete de gitare...ce mai amintiri! Orice ar fi acolo raman amintirile care sunt cele mai insemnate si care le pastram mereu in suflet....
cate certuri pe tema acestui cantec de dragoste! incredbil! romanii si rusii sunt frati. ascultati aceasta muzica. aceste versuri romanesti si muzica cu inflexiuni orientale, uralice chiar una peste alta moldova e simbolul acestei fratii. avem mult mai multe in comun decat credem!
SUPERB CANTEC SI INTERPRETARE!! mi-a placut mereu acest grup pt originalitatea de care dau dovada, plus sentimentul patriotic pe care il respira cantecele lor, multumesc pt ca existati!! salutari!d.
Versiunea Zdubilor este foarte reusita. Dar mie imi place acest cantec in interpretarea Anastasiei Lazariuc din anii 70. Varianta originala este foarte fina, iar Zdubii iau dat acestei piese o noua viata.
Открою секрет у нас нет враждбы!!!! мы свободно отвечаем как сможем..всем понятно и мы понимаем о чём они!!!..С доброй душой ,душа наполним сто кратно ......если нооборот не жди помощи!!
CE PIESA BAIETZI incorporeaz tot doru ptr Moldova:( dupa ceva ani am reaskultat akum piesa,sh de fiecare data imi trec fiori pe korp.. sunt Moldovean, Basarabean, numa nu Roman..da care umbla pe aici ku nazionalismu Romanesk poate ushor s o f*** in Rom.. am urit in kareva mod Romania.. Love so Much Moldova shi ma face bine faptul k nu vom accepta niciodata s ne unim ku Rom))
@zaealiru Дорогая Отея, сладкий аромат В устах --- женщина, телом -- невеста Звенит родник, пшеница всходит Там, где ты оставила свой след Волны любви густые колышутся как трава Как будто отвечают, Как будто спрашивают
***** but yet not so good at it's quality as moldavian one. =) I give you an advice to look at least at Alternosfera, Gîndul Mîței, Infected Rain and Cuibul.
***** de gustibus non est diputandum. I know how wrong can end this discussion... So I just don't want to say that your guys are inferior to moldovans in some things. I just think another way. Imho moldavian Rock has not so many representatives, but it takes out the lead with his passion and deep sence in lyrics... Moldavian rock don't stand a chance on the world scene with no one for 1 simple reason: They just can't get up there, 'cause Moldova hasn't any good music producers. But yet has a bunch of uncalled talents, that in the end are working as engineers or something like that...
All the dialects of Romanian are believed to have been unified in a Proto-Romanian language up to sometime between the 7th and 10th centuries, when the area came under the influence of the Byzantine Empire. It was then that Romanian became influenced by the Slavic languages and to some degree the Greek.
For those out there that don't speak Romanian :): (not adapted,just raw translation in English) "Dear Otee, sweet scent Lips like a women Waist like a bride...x2
Prr-uh, uh-hu! Prr-uh, uh-hu! Dragă Otee, dulce mireasmă La gură femeie La mijloc mireasă Dragă Otee, dulce mireasmă La gură femeie La mijloc mireasă Curge izvorul, grâul răsare Acolo pe unde trec urmele tale Vălură dorul des ca o iarbă Parcă răspunde, parcă întreabă Vălură dorul des ca o iarbă Parcă răspunde, parcă întreabă Prr-uh, uh-hu! Prr-uh, uh-hu! Dragă Otee, dulce mireasmă La gură femeie La mijloc mireasă Dragă Otee, dulce mireasmă La gură femeie La mijloc mireasă Curge izvorul, grâul răsare Acolo pe unde trec urmele tale Vălură dorul des ca o iarbă Parcă răspunde, parcă întreabă Vălură dorul des ca o iarbă Parcă răspunde, parcă întreabă Curge izvorul, grâul răsare Acolo pe unde trec urmele tale Vălură dorul des ca o iarbă Parcă răspunde, parcă întreabă Vălură dorul des ca o iarbă Parcă răspunde, parcă întreabă Prr-uh, uh-hu! Prr-uh, uh-hu!
Dragă Otee, dulce mireasmă! La gură femeie, La mijloc mireasă! Curge izvorul, grâul răsare Acolo pe unde trec urmele tale, Vălură dorul des ca o iarbă, Parcă răspunde, parcă întreabă! Dear otee, sweet fragrance (You have) the mouth of a woman, the waist of a bride . The river is flowing, the wheat rises, Where you have stepped. The feeling of missing you waves, thick as grass, It seems like it answers, it seems like it asks. Lyrics (in Romanian): Grigore Vieru Music: Iurie Sadovnic
Moldavia (Romanian: Moldova) was a Mediaeval principality in Europe, corresponding to the territory between Eastern Carpathians and Dnister river. An initially independent and later autonomous state, it existed from the 14th century to 1859, when it united with Wallachia as the basis of the modern Romanian state; at various times, the state included the regions of Bessarabia (with the Budjak) and all of Bukovina.
Thumbs up pentru Fortsa Steaua, nu mai bine era comments disabled si sa va fi vazut cum va mai certati voi cu rusii si moldovenii. Liniste sa pot asculta melodia aceasta frumoasa:X
@voodoopasser De-acord cu tine! Si nici macar nu e vorba de dialecte, pentru ca, in asemenea situatii, oamenii nici macar nu se inteleg intre ei, ci de graiuri, cu regionalismele lor, dar in cele din urma toti vorbim aceeasi limba. ROMANA!
Cornel, si eu iubesc tara ta si imi pare foarte rau ca imi este greu sa o vizitez mai des. Cred ca Romania este mult mai saraca fara locurile si oamenii Basarabiei. Si cred ca si tara ta este mult mai saraca fara moldovenii si tinuturile de langa Carpati si tot ce au creat buneii nostri impreuna de cand traiesc acolo. Hai sa urmarim o formatie grozava a moldovenilor si a romanilor de peste tot.
lyrics by Grigore Vieru
music by Iurie Sadovnic
I'm ukrainian but when I had heard the song for the first time a fews years ago I have fallen in love with romanian language şi acum pot să înţeleg cântului adevărat versuri =))
BRAVO! 💜🧡💚 ...
Brothers aren't necessarily from the same mother.
Ну ынцележь ниш о пулэ,паразитуле.
Acum cinci minute am aflat că a trecut în lumea umbrelor Iurie Sadovnic, cel care a compus melodia
... Dumnezeu să-l ierte și să îi fie țărâna ușoară.....
Sunt Basarabean, Moldovean, Român ✌️
Rezist, trăiesc, iubesc 🇲🇩✌️
🫠🇲🇩✌️✌️✌️✌️
sunt roman si...cand vad ce muzica au moldovenii, ii inteleg ca prefera sa aiba o tara independenta....noi i-am perverti dak ne-am uni....dupa cum vedeti, romania are o muzica de toata jena... BRAVO MOLDOVENILOR!:*
DIN PĂCATE ROMÂNIA ARE CETĂȚENI DE TOATĂ JENA..... precum matale
E romana cu accent, ce ai ma :))
Все правильно сказал не прибавить не убавить,ной сынтем молдовень,ну сынтем ромынь,они сынтем АЛТ фел Ди оамень,авем либо ноастрэ пе каре вой о сокотиць диалект
Macar muzica sa ne uneasca. Baietii acestia talentati si inimosi aduc mereu un omagiu limbii romane. "Valura dorul, des ca o iarba",poate fi ceva mai frumos? Binecuvantata fie-ti memoria si lupta, Grigore Vieru!
ce voce ce flow 10+
Domnia sa Grigore Vieru e un mare poiet al nostru! Na fost apreciat la justa valoare când era în viață, nici azi nu-l onorăm îndestul
Sunt de acord cu tine , imi place acest cantec 🤓
Даже не представляете, как я люблю эту песню. Это шедевр!
очень много чувственности и любви в этой песне и клипе. люблю вас мои хорошие!
Câte de amintiri! Am descoperit melodia asta in vara 2003, când am vizitat de prima oară România (știu ca ei sunt moldoveni, dar mă refer la limba). Amu, 17 ani au trecut dar întodeauna o-auz cu plăcere.
Respect din Iasi,Moldova,Romania
Тот случай, когда слова не особо и нужно понимать )
Музыка говорит сама за себя)
Молдавская прелесть ! Сплошной позитив)
Sunt mandu de moldovenii nostrii de peste Prut! Jos palaria! Sunt niste artisti cum nu a vazut toata Europa! Bravo Zdob si Zdub
Iubesc Moldova Bravo Zdob si Zdub ,sunt mindru ca sint moldovean !!! Bravo Bravo
Love this song since my teen age! And ZSZ is one of the most unforgetable groups ever! Beeing their fan since compilations like "Учитесь плавать"! Вы самые крутые и оригинальные! Этот хиток был у нас на школьной дискотеке) В 1995 году я стоял в очереди в магазе в Москве в районе "Войковской" с человеком , очень по стилю похожим на Романа Ягупова, но постеснялся общаться. Был очень мелким)
Cand ascultam aceasta melodie cred ca avem toti aceleasi sentimente minunate ! si daca nu asta conteaza, atunci ce ? istorie ramane istorie, si ar trebui sa ne bucuram toti ca avem frati peste hotare ! o mama, isi iubeste amandoi copii, chiar daca ei incearca prosteste sa creasca in ochii ei mai mult decat celalalt. off , dabia astept sa ma intorc acasa !
Молодцы молдаване...Классная песня.
Ребята - я Вас очень люблю! Спасибо за музыку свободных людей!
Mi-e dor de casa! Acum sunt departe si in curand merg acasa, chiar daca nu e cea mai frumoasa tara si cea primitoare,este tara unde am copilarit, unde am crescut, de unde sunt parintii mei..chiar daca ei nu mai sunt acolo....Imaginile din videoclipul asta sunt din satul bunicilor mei, unde am copilarit si pe unde am umblat noptile ...sunete de gitare...ce mai amintiri! Orice ar fi acolo raman amintirile care sunt cele mai insemnate si care le pastram mereu in suflet....
cate certuri pe tema acestui cantec de dragoste! incredbil! romanii si rusii sunt frati. ascultati aceasta muzica. aceste versuri romanesti si muzica cu inflexiuni orientale, uralice chiar
una peste alta moldova e simbolul acestei fratii. avem mult mai multe in comun decat credem!
Probabil, unul din cele mai frumoase cantece.
O tara are oricine.Patria e numai una.Craciun fericit pentru tara ta Moldova din patria ta,Romania !!
Versurile sunt poezie adevarata!
Love you guyz, you're awesome!
SUPERB CANTEC SI INTERPRETARE!! mi-a placut mereu acest grup pt originalitatea de care dau dovada, plus sentimentul patriotic pe care il respira cantecele lor, multumesc pt ca existati!! salutari!d.
Versiunea Zdubilor este foarte reusita. Dar mie imi place acest cantec in interpretarea Anastasiei Lazariuc din anii 70. Varianta originala este foarte fina, iar Zdubii iau dat acestei piese o noua viata.
Vălură dorul des ca o iarbă
Parcă răspunde, parcă întreabă
MAGNIFIC!
Mandru ca sunt roman!
Cea mai frumoasa declaratie de dragoste!
ААААААА!!!!!!!!! ХОЧУ НА ИХ РОДИНУ ХОТЬ НА ДЕНЬ
Откроются границы после пандемии - Добро пожаловать! В Молдове всем гостям рады) Причем не так уж и дорого. 1.5 часа на самолете и вы в Кишиневе)
Открою секрет у нас нет враждбы!!!! мы свободно отвечаем как сможем..всем понятно и мы понимаем о чём они!!!..С доброй душой ,душа наполним сто кратно ......если нооборот не жди помощи!!
I think it's Grigore Vieru, a poet and writer from Basarabia (Republic of Moldova), he is also a citizen of Romania
This song is really outstanding!
This band is fantastic! =)
Foarte frumos cintec. Una din cele mai iubire melodia ale zdubii....))))bravo
gosh how lovely and emotional
superb... de fapt Zdob si Zdub sunt prea tari, cu toate ca sunt moldoveni se vede ca au ceva romanesc in ei :D
unici, originali!!! Muzica nu are frontiere...se asculta, se simte si cine poate o intelege!
Respect for all slavs in Europe from Poland!!
I love etnic slavic rock music, try to listnen Polish band Lao Che!
Cheers!!!!!!!
Ce melodie frumoasa! Nu ma mai satur de ea!!
Apreciaza daca asculti asa ceva si in 2019
epic
@@GiancarloDiamond 😄
2022
Bravo, Iurie Sadovnic, autorul muzicii !
Romania Mare e Frumoasa !
Nu face agitatie. Suntem diferiti si nu ne lega.
+vlad S te sustin vlad)
vlad S.adevarul este ca impreuna cu de astia ca tine am fi doar mai prosti nu mai multi:))
Stai linistit ca nu iti iau vodca din fata
Moldova mare e frumoasa, romule!
Damien Alex ,bravo ma eroule! ai reusit sa arati ca esti viu si prost...altceva?
amazing song Beautiful lyrics...i will miss this country so much :((
Славься великая молдавская музыка . Лаутаре вышка, предки евреи внеслисли огромный вклад в великую молдавскую музыку!
Отец рассказывал как евреи учили скрипки
de obi, de enisei, de makadan, de kolima...te salut prietene
CE PIESA BAIETZI incorporeaz tot doru ptr Moldova:(
dupa ceva ani am reaskultat akum piesa,sh de fiecare data
imi trec fiori pe korp..
sunt Moldovean, Basarabean,
numa nu Roman..da care umbla pe aici ku nazionalismu Romanesk poate ushor s o f*** in Rom..
am urit in kareva mod Romania..
Love so Much Moldova
shi ma face bine faptul
k nu vom accepta niciodata s ne unim ku Rom))
R.I.P., Iurie Sadovnic ☦️
i love this happy song, loves from Turkey.
Молодцы! Браво! А там посмотрим.
Pfft,cine mai asculta asa ceva?
Stai putin .. Eu ..
лучше бы не читал коменты
da cintecul e intradevar e frumos!
Imi vine sa plang aproape cand vad ce muzica se asculta acum si cand de baietii astia nu se mai aude mai nimic
great music from a fantastic band!
Doamne,ce mi' dor de Roman..sa-l vad asa cum apare-n videoclipul asta!
I'm from austria and i have no clue what you are singing about....but it sounds just so awesome!
Am citit radacini de foc de grigore vieru..acest cantec ..l-am gasit sub forma de poezie.. :)
Fiica mea cea mare se numeste Oteea, Ecaterina Oteea 😻😻!
Super melodia...una dintre cele mai bune ale lor.
@zaealiru
Дорогая Отея, сладкий аромат
В устах --- женщина, телом -- невеста
Звенит родник, пшеница всходит
Там, где ты оставила свой след
Волны любви густые
колышутся как трава
Как будто отвечают,
Как будто спрашивают
lesnict this guys represent our folklore from Romania (Transylvania, Muntenia and whole Moldova)
Всегда БРАВО 👋👋👋👍👍👍👍
Slavic influence or not - a beautiful language.
Baieti-cantati minunat,in sfarsit am dat de voi.V-am vazut la Bucuresti si ma-ti fermecat
If Moldova was Romania, there wouldn't be anything like Zdob si Zdub.
Numai hardcore manele:))
***** but yet not so good at it's quality as moldavian one. =) I give you an advice to look at least at Alternosfera, Gîndul Mîței, Infected Rain and Cuibul.
***** de gustibus non est diputandum. I know how wrong can end this discussion... So I just don't want to say that your guys are inferior to moldovans in some things. I just think another way. Imho moldavian Rock has not so many representatives, but it takes out the lead with his passion and deep sence in lyrics... Moldavian rock don't stand a chance on the world scene with no one for 1 simple reason: They just can't get up there, 'cause Moldova hasn't any good music producers. But yet has a bunch of uncalled talents, that in the end are working as engineers or something like that...
hai mai taie
dans mon opinion,dragi youtub-eri, Zdob si Zdub este una din cele mai bune trupe din RM! ei stiu ce cinta,ei o fac intr-un mod special!!
awesome!!
si mie imi place!foarte mult.
Nu au loc strainii sa ne laude de voi cu problemele voastre teritoriale si rasiale.
Romani suntem toti si ar trebui sa fim uniti si puternici.
Отличная песня)
se simte cv si din lirismul rusesc, folclor romanesc, pe fundal rock, fain rezultat
Superbe! 💚💛❤️
Ce voce, incredibil🥲☺️
All the dialects of Romanian are believed to have been unified in a Proto-Romanian language up to sometime between the 7th and 10th centuries, when the area came under the influence of the Byzantine Empire. It was then that Romanian became influenced by the Slavic languages and to some degree the Greek.
Классная песенка
M O L D O V A ❤️❤️❤️
Fain cântec, fain album, faină trupă. Fără politică, că nu-i faină.
Frumos...
Гений!!!
Care Romanie mare... Citeste mai bine istoria...
Si descriere Moldovei de D.Cantemir...
For those out there that don't speak Romanian :): (not adapted,just raw translation in English)
"Dear Otee, sweet scent
Lips like a women
Waist like a bride...x2
I don't speak the language:( and can't understand one word. But I love this song.
Лучшие!
Хардкор Молдавинеску. Сильная песня.
I really wish I could understand this song. Sounds great, anyone have the lyrics translated into english?
Prr-uh, uh-hu!
Prr-uh, uh-hu!
Dragă Otee, dulce mireasmă
La gură femeie
La mijloc mireasă
Dragă Otee, dulce mireasmă
La gură femeie
La mijloc mireasă
Curge izvorul, grâul răsare
Acolo pe unde trec urmele tale
Vălură dorul des ca o iarbă
Parcă răspunde, parcă întreabă
Vălură dorul des ca o iarbă
Parcă răspunde, parcă întreabă
Prr-uh, uh-hu!
Prr-uh, uh-hu!
Dragă Otee, dulce mireasmă
La gură femeie
La mijloc mireasă
Dragă Otee, dulce mireasmă
La gură femeie
La mijloc mireasă
Curge izvorul, grâul răsare
Acolo pe unde trec urmele tale
Vălură dorul des ca o iarbă
Parcă răspunde, parcă întreabă
Vălură dorul des ca o iarbă
Parcă răspunde, parcă întreabă
Curge izvorul, grâul răsare
Acolo pe unde trec urmele tale
Vălură dorul des ca o iarbă
Parcă răspunde, parcă întreabă
Vălură dorul des ca o iarbă
Parcă răspunde, parcă întreabă
Prr-uh, uh-hu!
Prr-uh, uh-hu!
От Души
de multa vreme intelegeam: "Draga Oltenie"...
Foarte frumos ... I-mi vine sa pling D_D
Bravo mo!!Zile numa din inima!!dai in p.... masii de caricaturi ambulante!!
ador melodia :X
Dragă Otee, dulce mireasmă!
La gură femeie,
La mijloc mireasă!
Curge izvorul, grâul răsare
Acolo pe unde trec urmele tale,
Vălură dorul des ca o iarbă,
Parcă răspunde, parcă întreabă!
Dear otee, sweet fragrance
(You have) the mouth of a woman, the waist of a bride .
The river is flowing, the wheat rises,
Where you have stepped.
The feeling of missing you waves, thick as grass,
It seems like it answers, it seems like it asks.
Lyrics (in Romanian): Grigore Vieru
Music: Iurie Sadovnic
Mandria Moldovei!!!
superb
Красавцы ☺👍👍👍👍✌✌
Moldavia (Romanian: Moldova) was a Mediaeval principality in Europe, corresponding to the territory between Eastern Carpathians and Dnister river. An initially independent and later autonomous state, it existed from the 14th century to 1859, when it united with Wallachia as the basis of the modern Romanian state; at various times, the state included the regions of Bessarabia (with the Budjak) and all of Bukovina.
SUPER!
КЛАСС!!!! УМНИЧКИ !!! 👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍
красиво))
Красиво)!!!
Iata cum cântă moldovenii demni! Vive la Moldavie!
Thumbs up pentru Fortsa Steaua, nu mai bine era comments disabled si sa va fi vazut cum va mai certati voi cu rusii si moldovenii. Liniste sa pot asculta melodia aceasta frumoasa:X
@voodoopasser De-acord cu tine! Si nici macar nu e vorba de dialecte, pentru ca, in asemenea situatii, oamenii nici macar nu se inteleg intre ei, ci de graiuri, cu regionalismele lor, dar in cele din urma toti vorbim aceeasi limba. ROMANA!
Cornel, si eu iubesc tara ta si imi pare foarte rau ca imi este greu sa o vizitez mai des. Cred ca Romania este mult mai saraca fara locurile si oamenii Basarabiei.
Si cred ca si tara ta este mult mai saraca fara moldovenii si tinuturile de langa Carpati si tot ce au creat buneii nostri impreuna de cand traiesc acolo.
Hai sa urmarim o formatie grozava a moldovenilor si a romanilor de peste tot.
moja reč! :-)
misto rau. Respect