เพลง“ขอเพียงชีวิตยืนยาว เติ้งลี่จวิน

มีอยู่เพลงอยู่หนึ่งเพลงซ่อนไว้ในอัลบั้ม
ที่เติ้งหลี่จวิน ขับร้องไว้แต่ไม่ค่อยโด่งดัง
จนเมื่อ เฟย หว่อง นักร้องเงาเสียงของเธอ
มารวบรวมเพลงอัลบั้มไม่ดังของเติ้งหลี่จวิน
เพลงๆนี้ บางทีถูกนำมาประกวดร้องเพลง
เช่นที่น้องอิงค์ ขับร้องใน the voice china
บทเพลงข้ามกาลเวลานับ1,000ปี
ขอให้มีชีวิตยืนยาว 但愿人长久
ประวัติของเพลงนี้ ได้ถูกนำมาจากบทกวีโบราณที่มีชื่อว่า“ลำนำวารี”แต่งขึ้นโดยซูตงปอ (ซูซื้อ 苏轼) ผู้เป็นกวีและขุนนางสมัย
ราชวงศ์ซ่ง (ช่วงปี ค.ศ. 960 - ค.ศ. 1276)
บทกวีนี้ได้กล่าวรำพันถึงความคิดถึงของท่าน ที่มีต่อน้องชายผู้รับราชการอยู่ห่างไกลกัน
“จันทร์เต็มนี้มีมาแต่ใด？
ยกจอกถามต่อฟากฟ้า
มิรู้ที่ปราสาทบนจันทรา
ในค่ำนี้คือปีใด
ข้าหวังลมพากลับฟากฟ้า
เกรงเพียงหอหยกที่จันทรา
สูงเสียดและหนาวเหน็บ
จึงขึ้นร่ายรำเล่นเป็นเงาเคลื่อน
ไหนจะเหมือนเช่นดั่งในโลกนี้
จากเรือนสีชาด แสงจันทร์แยง
สาดสู่หน้าต่าง หลับมิลง
ควรไร้โกรธเกลียด
เหตุใดให้พรากก่อน ค่อยเต็มดวง
คนมีทุกข์สุขร่วมและจาก
จันทร์มีมืดสว่าง เต็มและเสี้ยว
ขอเพียงชีวิตที่ยาวยืน
ร่วมชมจันทร์ ไกลห่างพันลี้เคียงกัน”
เพลง“ขอเพียงชีวิตยืนยาว 但愿人长久
เติ้งลี่จวิน ขับขาน #ขอขอบคุณเนื้อเพลงและคำแปลจากongchina