Mashrou' Leila - 06 - Kalaam (s/he) (Official Lyric Clip ) | مشروع ليلى - كلام
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 12 พ.ย. 2024
- IBN EL LEIL is now available on ITUNES!
Middle East: apple.co/1S3ox4q
Worldwide: itunes.apple.c...
For lyrics and english translations read below (or turn on subtitles)
كلام (s/he )
إذا لمستِك بحلاوة رقصِك قربي عليّ شوي،
في جحيم تحت جلدي وانت إيديك باردين.
والجهلانين ملتحين بأوراق التّين
ومُقْمَحين وحواجبهم مَرفوعين.
كتبوا حدود البلد (عجسدي وجسدَك)
والجلد بيكشّد الكلام
كلمتي عكلمتِك (كجسدي عجسدَك)
والجلد بيحرِّك الكلام
حاسسني حاسّة اللي إنت حاسس فيه
وين العيب حسّي اللي إنتِ حاسّة فيه
وبدُوق الوِسكي والأغلاط عـشفافِك،
ما بتتعطّل لغة الكلام.
الحروف بتلفّنا لمّا وشوِش كل أسراري بتِمْنا
وإنتَ بترجع لأيقوناتَك، وأنا للفراغ.
كتبوا حدود البلد (عجسدي وجسدَك)
والجلد بيكشّد الكلام
كلمتي عكلمتِك (كجسدي عجسدَك)
والجلد بيحرِّك الكلام
حاسسني حاسّة اللي إنت حاسس فيه
وين العيب حسّي اللي إنتِ حاسّة فيه
جسدَك/دِك
عم بيحرِّك
لغتَك/تِك
عم بتفرِّق
جسدَك/دِك
عم بيفرِّق
لغتَك/تِك
عم بتحرِّك
KALAM (S/HE)
If you touch the way you dance, come dance a little closer.
A hell burns beneath my skin, and your hands feel cold.
The ignorant weave fig leaves into their beards,
With eyes shut though open, and eyebrows raised.
They wrote the country’s borders (upon my body ; upon your body)
In flesh-ligatured- words
My word upon your word (as my body upon your body)
Flesh-conjugated-words.
You feel me feeling what you feel
So why all the shame? just feel what you feel.
I taste mistakes and whiskey on your lips
And yet the language of words persists
Its letters cloak us as i whisper all my secrets into our mouth
Then you return to your idols, and i return to the void.
They wrote the country’s borders (upon my body ; upon your body)
In flesh-ligatured- words
My word upon your word (as my body upon your body)
Flesh-conjugated-words.
You feel me feeling what you feel
So why all the shame? just feel what you feel.
Your body conjugates
Your language separates
Your body separates
Your language conjugates
Music by Mashrou Leila
Lyrics by Hamed Sinno
Produced by Samy Osta and Mashrou Leila
Recorded at La Frette Studios, France by Samy Osta and Mashrou Leila
Mixed by Frederic Vectol at Question de Son, Paris
Mastered by Mickael Rangeard at Question de Son, Paris
Strings performed by the Macedonian Radio Symphonic Orchestra,
F.A.M.E. 'S. Project, Skopje
Conducted by: Oleg Kondratenko
Orchestrated by: Dzijan Emin
3D Work by dArkroom
3D Aimation by Caustik
.
You can follow Mashrou' Leila at the following links:
www.mashrou3lei...
/ mashrou3leila
mashrou3leila.b...
/ mashrou3leila
![fellow fellow - พรุ่งนี้ไม่มีใครรู้ feat. INK WARUNTORN [OFFICIAL MV]](http://i.ytimg.com/vi/QP6JyjYx_W0/mqdefault.jpg)
ممكن تدخل تسمعها في اي وقت لانك بتحبها على فكره هي لسه بتفكرني بيك...
c'est touchant💔
this is cute
انا عملت لايك علشان يشوف تعليقك
اوه بقي اول تعليق علي الاغنية
Sorry for you💔
قبل سنتين بالضبط..
تغيّرت.. بعد هذا الغياب
وأستمعُ ببكاءٍ
بكل الأغاني الحلوة ألگى تعليقاتچ
@@Z100_i احبّ اعلق وتبقى التعليقات ذكرى..
إِذَا لَمْسِتِكْ بِحْلَاوة رَقْصِكْ قَرْبٍي عْليِّ شْوَيْ، فِي جَحِيمْ تَحْتْ جٍلْدِي وإِنْت إِيدِيكْ بَارْدِينْ
صدق الله العلي العظيم
@@Reda_10 استغفر الله 😂😂
@@Reda_10مفيهاش هزار ديه
@@Reda_10
يلعن عَرضك و فكاهة أمك يا ملحد
@@Reda_10للاسف مش بيضحك وهاد بيعتبر استهزاء
بدوق الوسكي و الأغلاط عشفافك...
ذكرتني فيك، بأوقاتنا، بشبابنا.
المحب لا يتخلى أبداً، فمن تخلى لم يحب لحظة.
اتمنى مَا الناس المُزيفة تكتشف مَشروع ليلى وتخليها منتشره لناس مو همها هَاي الاغاني وتسمعها علمود ترضي نفسها وتقنعها هِي عايشة وي المُجتمع ولازم تتعايش وياهم حَتلو هلشي مو ذوقهم ولا رَغبتهم
انتو مصممين الناس تعيش في الرزيله وأيام قوم لوط اللي ربنا خسف بيهم الأرض ترجع الله ينتقم منكم
حدث للأسف وخربوها
حصل
عندكي انستا؟ @@Scarision
باول مرة اسمع بيها لاغاني مشروع ليلى
جذبني البوم ابن الليل و منه هاي الاغنية
لمدة سنة حاولت افهم معناها و المقصد بالاستماع فقط ، و فجاة بمعرفتي لشخص واحد فقط بموقف واحد اكدر اكول اني فهمتها ، من منظوري و قصتي
الها ذكريات لطيفة و معنى خاص بقلبي
الاغنية عن التواصل ، اللي بيفشل بسبب المجتمع
@@mhmdashraf7887 و هذا جزء من الي صار
@@ikhowjoanofarcfelt can i take ur ig?
نور انتي الي عرفتيني ع مشروع ليلي والاغنيه دي واكيد هتدخلي ف يوم من الأيام ع الاغنيه
بس وحشتيني رغم انه مكملناش كتير مع بعض
كل ماسمعها ابكي بدون شعور على نفسي وماعرف ليش بكيت اصلاً مشروع ليلى الافضل في عالم الموسيقى ✨
جاي اسمعها قبل امتحانات نص السنه ب٢٠ يوم، هالاغنيه تنسيني تعب سنتين كامل
اش صار معك
" في جحيم تحت جلدي وانتِ ايديك باردين "
❤❤
فُيَ جّحًيَمً تٌحًتٌ جّلَدٍيَ وٌآنِتٌ آيَدٍيَکْ بًآردٍيَنِ✨🔥
افتارك واو
@@l8l- انت الواو
@@سينسي حبيبي
@@l8l-
سلم لي على الاهل
هالغنية بتذكرني فيكي كتير..💔
يمكن اليوم أنتي مع شخص أحسن..
بس خليكي متذكرة انو التعلق الحقيقي مابروح..❤
رح ارجع اسمعهة..
بعد مااكمل من هذي المرحلة بدرجات عالية وتفوق واهلي فخورين بية 💕
بالتوفيق
نجحتي؟
الاغنية هاي بتذكرني بفترن ٢٠٢٢/٢٠٢٣ كنت اضل اسمعها وانا بطريق عند صحابي الي بعدين عني ساعتين كنت اضل اتذكرهم واتذر كل الذكريات ولهلاء وانا عم بكتب بتذكر كتير ذكريات
عندي احساس لو سافرت السنة الجاية ، او بعد سنوات ...ما اعرف الوقت بالضبط ، بس حسمعها وانا بالغُربة ، بمكان يُستحال ان يكون مكاني الحالي..ان شاء الله...
ححب اسمعها بيوم شتوي..وقت ليلي..جلسة انا فيها لحالي ، واشرب شي دافي...حكون بأفضل حالاتي
ياحلوك الله يحقق امنياتك
@@joury5996 ما الطفك🤍 ويحققلك امنياتك يارب ،امين
طلعتي ولا لسا بالبلد؟
ها ؟ بعدك لو سافرت
فاكر لما كنا بنسمعها سوا ؟
فاكر ال راندوم كول بتاعت كل يوم؟
كنا بنشغلها ونفضل نغني ونضحك ونتكلم بالخمس والسبع ساعات ونسهر للفجر
كانت اجمل ايام فحياتي بجد
انا عارفه انك مش بتفكر فيا دلوقتي بس انت بجد هتوحشني اوي.
This is art.
أغاني مشروع ليلى بتنسيني ضغوطات الحياة و الجامعة و الكورسات 🌬️
شاردين من الدور الثاني هم
@@mulder.شارده من التحضيرات و ضغط اهلي من كل النواحي خصوصًا الدراسه💔
@@Fatima.2930 الله يكون بعونچ ويساعدچ شيرجع الشغف والدراسة
@@mulder. امين + مستحيل احب شي يحسسني اني غبيه
@@mulder. يب 🫥
الحب مب عيب العيب لما يستهين بكلمة احبك .....
just found this band recently and absolutely fell in love. really thankful they’ve uploaded videos with english lyrics so i can fully appreciate every word. thank you 🙏🏽
هاي
عارف انك بتسمعيها لحد النهاردة ف احب اقولك اني عمري مانسيتك ولا هنساكي 🤎
لسه بُعاد؟
نسيتها؟
ادعيلي اتجوزها @@rasamata3pana
@@MonaHabashyادعيلي اتجوزها
رجعتوا لبعض؟@@AhmedMohamed-mb6jb
كنت دايما بسمعها مع بيستي وكنا بنخش كولز ونشغل التراك ده.
كنت بحبه اوي ومش هنسا كل الميموريز بتاعتنا مع بعض ومش هنسا أيام الكولز إلي بالساعات.
انا معرفش إنت سبتني ليه بس أنا لسه عيزاك وبحبك.
Edit : رجعنا تاني
@@safaali8503 calls
رجعتو كيف
@@habibaalaax حاولنا ورجعنا تاني
@@rancymuhammed9192 جميل
لساتكم مع بعض؟
A Tunisian friend of mine recommended this song and I'm love with this band
Music really has no language barrier
Forever grateful for her for recommending me this
Ha! Your Tunisian friend has a great taste.
@@Bathna33 fax
Same here
🇹🇳 we have a taste ✨
@@theultimategod5046 taste of what Sir
للأبد مشروع ليلى المفضل عندي
Same
للابد 🤍
للابد
صحيح
للابد 3>
مين لسة بيسمعها ف2020♥️🌹
😉
Hi
منملش منهم
انا
اريد افهم ليش الايموجي اللحجي ؟
إن التحرر من خرافة عدم وجود الوقت الكافي هي أولى المحطات
التي ننطلق منها إلى حياة منظمة واستغلال أمثل للوقت والحياة بشكل عام ✨🖤.
( رح اترك هون زكرى لبعد وئت طووويل الك)
هالغنية حتزكرك فيني متل ما زكرتني فيك
بتمنى تضلك أبيض متل هالغنية متل ئلبك ومتل الورء الأبيض متل الئميص الأبيض
وئلم الحمرا
ضل أبيض ؟
هاا
حرف القاف مقصر معك بأشي؟
@@sawsanalshobaki4113 هههههههههههههههههه
@@sawsanalshobaki4113 hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
that's it this will be my wedding song
😍👌
+Raneem Ahmed same same same
Raneem Ahmed me too
this is a very sad and deep song to be on a wedding it talks about speration and a love from a distance ...
sad !!!
الشعور نفسه الي حسيت فيه أول مره سمعتها قبل 4 سنوات..
واو
What should be noted for non-arabic speakers is that he is using switching between the masculine "you" and the feminine "you". Take from that whatever meaning you choose.
he's a gay singer lmao this aint new
@@honorificabilitudinitatibu3375 bruh what his sexuality has to do with this ? Gender and sexual orientation are not the same thing
Maybe he's bisexual
LemonEyes dude.. he’s gay
@Mariam ABOU-MOUSSA 2026 it sounds like you have just discovered homosexuality and just wanna talk about it, tf has that to do with the song dude grow up
إنتوا فن بمعنى الكلمة!.
يب!.
بشريي
ايا كنتي مين اتأكدي انك جامدا واني في المستقبل بحبك فعلا طالما سمعنا الأغنية سوا
the gender-inclusive lyric construction is so cool! never seen it done in Arabic like this. wow! Sounds awesome when sung too!
كانت اول اغنيه نسمعها مع بعض مش اكتر اغنيه بتحبيها بس اكتر اغنيه بتفكرني بيكي القدر قرر اننا نبعد عن بعض مع اننا مش غلطانين بس على الاقل وانتي بعيده عني كل ما تسمعي الاغنيه تفتكري قد ايه كنت بحبك
وين العيب حسّي اللي إنتِ حاسّة فيه
Who's still listen to this amazing song!
Me
Me!!!
Me
exo'l ♡ + me ' ㅅ '
@@lethalscythe ♡♡
لم تكون الفتاة التي احببت تحب هذا النوع من الاغاني ورغم ذالك لازال ارها في اي أغنيه اسمع
بتمنى ظلو سوى دائما دائما بحبكم كثييير أنا فااان لمشروع ليلى ظلو تغنو وكل يعرف أنكم حظريين ومارح تغيبو و صوتكم رح يظل مسموع بارا و بالداخل و بتمنى الوعي الجمعي يختفي و الناس تتغير وبحبكم كلكم كثييييييير فااان من المغرب ❤😍 4سنين معكم و بتمنى عيش معكم العمر كلو
ممكن تعبر الايام وتنسين هالاغنيه وتنسيني وياها، بس راح اضل اسمعها واتذكر لمن هديتينياها ، ممكن تنسيني ي رقية بس مستحيل راح انساج.
هاي بعدكم
I love how the words in the video have all the accents, it makes it easier to read, especially for a me, a beginner in arabic language XD
ارسل لكَ اغاني المفضلة لانكَ كنت شي المفضل الي في يوم كان الكل قد خذلني 🎧.
اني وين كنت عايش وماعرف هل فرقه 🤦🏻♂️💔 ليش هسه عرفت خلاص ادمنت الاغاني ❤️ مليانه معاني ورسال 💪🏻✌🏻🔥🔥🔥
عرفت الاغنيه منك انتِ ، انتِ مشيتي وانا لسه بسمعها ، وحشتيني بجد يا صحبتي ..💙
الباند اتفكك بس منهرناش لان مشروع ليلي فكره كلام حياه انت مش قادر توصل ليها دلوقتي هتفضل اغنيهم هي المخدرات الحلال المحبوبه ل قلب انسان عاش بلا روح
وانتَ بترجع لإيقونتك ،وأنا للفراغ 👤💙
عايشه؟
THIS IS ART .
اليوم تذكرت الاغنية بعد ٥ سنوات اخر مرة سمعتها ب ٢٠١٩ ،، فعلا تستحق كلمة مشروع
Its not just a song , its a whole experience. Thank you for existing , مشروع ليلى❤
كل شي عظيم ولا اي كلمه توصف هالفن انا مرا ندمانه انو ماسمعت هالشي من زمان !
كل ما اسمعها اذكرك
ياخي كميةةةة الفخر الي دا احس بيها
وربي فخر بحد ذاتكم 💗😩
اطلق اغنيه سمعتها موسيقى وكلماتها لها معانييي اهنيكم
بتذكرني ف ثاني ثانوي برمضان ايام الشتاء ومدرسة والمعقص 2023 و lo الي كانت مكرشة علي ونفسيتي الجميلة 😔😢
تخيلو اني ما اسمع اغاني مشروع ليلى كثير خوفا من انه امل منها 🌌 حرفيا احافظ عليهم حتى من نفسي😔
لا اني كلما سمعتهم كلما زاد حبي لهم و خصوصاً هاي الاغنية
ما ينمل منهم
@@l8l- ترو 1+ + افتار جوجو بزار ادفنجر هوت🫡✨
رجعت اسمعها لانها بتذكرني فيكي وللحين دموعي ف عيني
we need a video for this one dude!!!
قولو لليلى انو مشروعها نجح
الله يسترك شكرا❤
"و أنت بترجع لأيقوناتك
و أنا للفراغ .."
الوقت هو عملة حياتك. هو العملة الوحيدة لديك ،
والوحيد الذي يمكن أن تحدد كيف سيتم صرفها. توخي الحذر لئلا تدع الآخرين ينفقونه لك 🍃💚.
الغنية الي اقترحتا كتير حلوة ، هلأ رح اتذكرك كل ما اسمعا بس ما بقدر قلك .
كل ما اسمع هل الغنية بترجعني لنفس الشعور وقت أول مرة سمعتا
مشروع ليلى مشروع ناجح جدًا و شيء مُحزن كثير انّي ما عرفتهم الا بعد ما تفككّوا اتمنى يرجعون 😔
تفككوا عنجد؟
مين هم والأغنية تتمكلم عن وش؟
اغانيك هيه نور في هاذا زمان
"في جحيم تحت جلدي وانتِ ايديك باردين"💕
This song just gives me the memories of driving through Beirut at 2:00am with friends and we all just vibin.
" كلمتي ع كلمتك ، كجسدي ع جسدك "
وِبْذْوق الوِسكِي والأَغلَاط عَشفَافِك
مَا بتِتعَطَّل لُغة الكَلامْ
الحرُوف بِتلفّنَا
لَمّا وَشوِش كِلّ أسْرَارِي بتِمنَا..
وِ إنتَ بْتِرجَع لأيقُوناتَك وأنا لِلفرَاغ.
اسمعها لأول مرة في 2023 ولا أستطيع توقف عن الإستماع🥺
حظك نفسي ارجع اعرفهم متل اول مره ويرجع بريق اغانيهم
@@tooo4989 🥺💔
بتتذكر لمه أهديتني هاي الاغنيه اول مره ؟
نوع غريب من لاغاني فدشي ايجنن
ما بتتعطّل لغة الكلام 🖤
Aren't they just simply amazing?
they are😍😭 malouki😂❤
hi guys😂 simply amazing indeed
+Aliaa Zaki ana hana bardo bs mobiley baz.. ayza a2ool soobhan allah😂😂😂
+Space Stars +Aliaa zaki bahiboko ento el etnien wallahy😂❤️
+Malak Allam 😂💓
دائماً وللأبد كلام 🧎♀️
الجلد بيحرك الكلام.. 💔 وين العيب حسي اللي انت حاسة فيه .. بدوق الوسكي والاغلاط عشفافك 💔
😂لم افهم لما اصدقائي كانو يحبونكم حتى اصبحت احبكم اكثر و اسمعكم و اشاهد كل مقابلاتكم و مدمنة تقريبا
I still can't move on from this masterpiece
ممكن تدخل تسمعها في اي وقت لانك بتحبها على فكرة هي لحد الان تذكرني بيك 😊
"I taste mistakes / and whiskey on your lips" = CHILLS, man, Chills!
(in mundane language: Great lyric!)
actually it's the opposite " i taste the whiskey and the mistakes on your lips"
مو كنت بحب اتشارك اغنياتي المفضلة مع حدا بس هاد صار معك بتتذكر هالغنية أو بتتذكرني !
# بدنا نخلي مشروع ليلى يرجع متل اول ما يهمو أحد بليز رجعو يا جماعة بليز حطو لايكات عشان يشوفو التعليق
ليه حصل اى ؟
ليه شو صار؟
@@eiv.9711 بيقولوا انهم هيبطلوا غني
@@farf4aahmed884
اوف! ليه كل هذي الموهبه والأبداع..
I miss them a lot
لسه بسمعها وافتكرك..
Been loving this song for the past 3 years, the fusion is beyond speechless, arabic a beautiful language ❤
بحس براحة نفسية لما اسمع الاغاني بتاعتكوا. يارب تيجوا مصر تاني.♥️
This song needs to be taught in literature lessons
لازم يتعلموا هالاغنيه في كل مدرسه
ممكن معناها
@@justnothing2643 اع حالي حالج ما اعرف شنو يعني هل كلام احس كلام مو مفهوم وغامض
@@3ilox9 اي حتى انا احس كذا ونفسي القى احد يقول شمعناه بالضبط 😭
@@justnothing2643 😭😂💔💔
@@3ilox9
قاعد يتكلم عن المجتمعات و رجال الدين و الحب انتبهي للضمائر كلسع يغيرها ل أنتَ / أنتِ يعني عن الحب الممنوع عن مجتمعاتنا بأنواعو سواء كان حب مثلي او حب بين ولد وبنت
إذا لمساتك بحلاوة رقصك قربي علي شوي 🥂💕
يحزن انه كليوم اسمع الاغنيه وكليوم اتذكرك
سيم
وبدوق الويسكي والأغلاط ع شفافك ما بتتعطل لغة الكلام 🖤🥂
حااسس رح توصل للمليون مشاهد بسببي😌 كل شوي بسمعلا 😍
رهيبين❤
a looooot of love from Palestine❤️💚💚💜💝🇵🇸😘
Hi, are you okay?
can you reply?
Hi?
لسه بسمعها ومش بزهق ♥️
its 5:54am Im listening to this on repeat while thinking about all the shit Im going through at this point in my life just because Im a girl..
you have my full support, may your life become beautiful
you have my full support, may your life become beautiful
hope it gets well, sorry to hear.
Stay strong queen! Hope things are better for you now
I can’t stop listening to this song ❤️❤️❤️❤️❤️❤️
احب هذي لاغاني وانا ما عمري حبيت احد حقيقي ياخي شعور حلو ول اغنيه احله واسلوب مشروع ليلى جوي..
غير قابله للنقد والتقييم لانها اعلي من المستوي الذوقي للبشر كل اللي نعمله اننا نتأمل فيها ونقول سبحان الله
This Fact
عظمه
كسم الضحك
كلمات وصوت غايه في الروعه ،👏🐯
I never knew an arabic song like this exists
الأغنيه فوق التقييم كلماتها😢
هتفضل الاعظم
كتبو حدود البلد ع جسدي وجسدك والله 😞
Viva jebus hermano 🇲🇽🇲🇽🤠
صوتك يوديني لعالم ثاني
قبل 12سنه كنت اتابعهم وللان❤️💔
كتبوا حدود البلد ع جسدي وع جسدك