@@adalbertosilva6653Not really if you’re Arabe you’ll understand what he’s singing 🥹 it’s such a masterpiece that i can translate it to you in a proper way 🥲
بتذكر اول ما نزلت الاغنية وسمعتها يالله شو انبسطت بصوت حامد وكل مرة بسمعها اوف حامد صوتك رهيب جد❤️ + كل شخص حر بميوله بما انه ميوله مش مأثر علينا ليش لنقعد نحكي عليه ونحبط فيه
كنت اصرخ مع صرخات حامد في قوله "خذ قلبي معك خذ روحي معك" كان صراخي ممزوجاً بالكثير من الحب، كنت اتجاهل "لا تتركني هيك" لم يكن قد حان موعد البوح بها او هذا ما كنت اعتقده. فهو لم يسمع تلك الصرخات يا حامد، ظن انها صرخات الضعف والتعلق العبودي، لقد ذهب يا حامد اخذ قلبي وروحي معه وتركني على ما انا عليه تركني""هيك""❤️❤️
كنت دايما بكل لحظة النا سوا بعرف انو رح تتركني بس كنت مبسوطة والغصة بقلبي تركتني هيك !! واذا بتهجر خد قلبي معاك خد روحي معاك وتركني بالمر لك ما انت اخدتني كلني وانا هلأ بالمر من دونك انا عم موت والله عم موت من جوا اشتقتلك ..
You are one of the greatest bands there are!!! I can't stop listening to this . You gave me the chills. Your voice is amazing and you guys gave an incredible live performance
Kind of. The lyrics are kinda similar but they hold another meaning somehow. Also the beat is similar. You can say that he sings it in their own style. Jacques Brel says ne me quitte pas, don't leave me. Hameed says ma tetreikni hik, don't leave me like this. So the song goes on like this.
@@musicinfatuation i found a translation but it wasn't very accurate so I'll try myself. PART ONE: Don't leave me like this, I'm searching for you At the bottom of each glass, in the beds of others Imagining your face, calling your name As if it is tattooed on my lips with poison Written by a demon with deadly ink There is no cure for the disappointment of emptiness. (Hawa could also mean love. So basically there is no cure for the disappointment of love.) Don't leave me like this (x3) Habibi stay, and everything will be better We'll drink the moon, and its light will quench your thirst I'll pick the stars for you (it is worded the same way one would pick flowers) , and make you a crown with them I'll build us a haven, behind clouds If you leave, take my consciousness with you All my dreams are already with you, leave me with nothing but bitterness Don't leave me like this (x3) PART TWO: Sawsan Sawsan is that girl you write about Sawsan Sawsan is the girl that you sing about You write her a verse and the verses go on But before you reach the chorus She leaves you Sawsan Her blanket is the darkness and scent of the night and her anklet Sawsan She will strangle you, you gave her your heart instead of her money She will make you faint, she will drink your blood But before her games satisfy you She leaves you Everyone who saw her, fell in love Bowed and kissed her feet Her smile hides unbreakable fangs lyricstranslate.com/en/sawsan-sawsan.html
ما تتركني هيك عم فتش عليك باسفل كل كاس . بين تخوت الناس بتوهم وجهك وبنادي اسمك كانو موشوم ع شفافي اسمه مزاجها عفريت بحبر مميت ما اله دوا خيبة الهوا ما تتركني هيك!!!
![[Full Episode] The Restaurant War Thailand ศึกพ่อค้าซ่าแม่ค้าแซ่บ Episode 1 | 22 ก.ย. 67](http://i.ytimg.com/vi/BuzQ70v-UZQ/mqdefault.jpg)
ولساتا هالأغنية قادرة تبكيني بكل مرة بسمعها فيها..
💔
❤️🔥
th-cam.com/video/WrggrQsoj0o/w-d-xo.html
بتهون
اكيد اسمك سوسن
اتمنى مشروع ليلى يرجع احبكم اغانيكم ورسائلكم خلتني اتقبل نفسي وميولي جنت اسمع اغانيكم بوقت جنت عايشه بضياع الهوية الجندرية🤍
I've no idea what he is singing ...but my heart is melting and can't stop crying....what a voice ❤❤❤
i can assure if you knew the meaning you would cry harder
He's singin' 🇫🇷🎶Ne me quittes pas, Jacques Brel, 🎶if you go away, english version. At least in the beginning.
@@adalbertosilva6653Not really if you’re Arabe you’ll understand what he’s singing 🥹 it’s such a masterpiece that i can translate it to you in a proper way 🥲
صوتك يا حامد ، صوتك 💙 عم يحرقلي اعصابي وقلبي
كان يغنيلي ، حابيبي خليك وبيحلا السمر بنشرب القمر 💙💔 هل مقطع قتلني وخلاني جسد بلا روح " ماتتركني هيك"
This song is capable of making me cry terrifyingly, please don't leave me.💔
بتذكر اول ما نزلت الاغنية وسمعتها يالله شو انبسطت بصوت حامد وكل مرة بسمعها اوف حامد صوتك رهيب جد❤️
+ كل شخص حر بميوله بما انه ميوله مش مأثر علينا ليش لنقعد نحكي عليه ونحبط فيه
ممكن اذا انا من مؤخرتة يكون افضل لان حامد مريض بالايدز
ممكن تقولي القصة ؟ هستوني بديت اعرفة😂😭
@@mano4664 مين قالك كده ؟؟
بترضي ابنك يكون هيك ميوله ؟؟؟ تخيلي ابنك كل شباب الحاره تركبه !
@@IbraZaid-wr5mi تخيل ابوك كل شباب الحارة كانت تركبه بس عمره ما حكى لانه خلفك
Can't stop hearing this. Wow. Love from Iran❤️
واذا هجرت خد قلبي معاك وهي خدت روحي وقلبي فعلا ولله 😅
اول لايف اسمعه للباند بس بجد شدني صوتك حاجه والكلمات حاجه تانيه يجد حاجه كدا بتشد الواحد ♥️♥️
كنت اصرخ مع صرخات حامد في قوله "خذ قلبي معك خذ روحي معك" كان صراخي ممزوجاً بالكثير من الحب، كنت اتجاهل "لا تتركني هيك" لم يكن قد حان موعد البوح بها او هذا ما كنت اعتقده. فهو لم يسمع تلك الصرخات يا حامد، ظن انها صرخات الضعف والتعلق العبودي، لقد ذهب يا حامد اخذ قلبي وروحي معه وتركني على ما انا عليه تركني""هيك""❤️❤️
❤❤❤❤
مابقدر قلك غير معلييش وعوضك على الله 🌚
أعيديني إليك ... أو أعيديني إلي ... لا تتركيني في المنتصف. 💔
تحيه كبيره من من 2020💙
Hamid's voice is everything 💙
Mashrou’ leila one of my fav bands i’m in love with your voice hamed i’m in love with this band all of this was years ago ya’ll made a masterpiece
انا مبحبش حاجه في حياتي قد ما بحب مشروع ليلى
كانت بعتهالي وقالتلي لو سبنا بعض افضل اسمعها وافتكرني بيها
ما تتركني هيك يا بابا
رهيب والمستوى على المسرح جدا جميل
هيك اغاني وهيك كلمات بدها عقل لا يفهم كلشي
من غير لفل لازم تكون تحياتي
شكرا لك يا جوستافو على إهداء هذه الأغنية لي أحبك♥️
Le monde a besoin de cette version 😍❤️
That's painful
its just beautiful 💗 ما تتركني هيك
عااااش ولله هو ده الفن الراقي
اجمل اغنية واجمل احساس
واللي مش عاجبه مش ضروري يبدي رأيه ويتفلسف وهو ما بفهم ولا عنده ذرة ذوق
"يلا حاميييييد"
:"D
شكد حلوة اول مرة اسمعها :))
عايش
مزاجها عفريت بحبر مميت !❤
عظيمه جدًا
من أعظم الأغاني ❤💔
كنت دايما بكل لحظة النا سوا بعرف انو رح تتركني
بس كنت مبسوطة والغصة بقلبي
تركتني هيك !!
واذا بتهجر خد قلبي معاك خد روحي معاك وتركني بالمر
لك ما انت اخدتني كلني وانا هلأ بالمر من دونك
انا عم موت والله عم موت من جوا
اشتقتلك ..
كلمة تركتك
بتقشعرني
@1:08 yalla Hameed 😂♥️
افضل فرقة❤️💚💙💜
Mon coeur est transpercé par cette voix.... j'aime, j'aime, j'aime !
" يلا حامد " ♥️♥️♥️♥️
قرأت التعليق لما سمعتها
Ne me quitte pas !!! Haaaa Arabic version is so nice
Yakuza's Cigarette what do you mean? Is there another version in another language too??? Wow tell me plz
Kriptonyte 94 oh actually an old th-cam.com/video/JniKV4vp4iY/w-d-xo.html Franch song
It's not the same
This is a lebnon accent "Arabic Language" but public
hahahahaha indeed
Formidable, vous nous donnez tant de joie.
بشرب دموعي ما بشرب القمر😂
يسعد ربااااك 😍😍😍😍
حبيبي خليك وبيحلى السمر ،، منشرب القمر ونورو بيرويك ❤
ماحدا بيقدر يوصل الشعور بصوتو متل حميد❤️
فعلاً❤️❤️
حامد
Why are you sooo good? Its unfair to the rest of us mere mortals and a blessing!!
تركتني ...
فنان، مذا يفعل بل سرير ليس من شأني
Soo emotional sooo deep ♥️♥️♥️♥️♥️♥️
Love from Iran
You are one of the greatest bands there are!!! I can't stop listening to this . You gave me the chills. Your voice is amazing and you guys gave an incredible live performance
يمعود ماتتركني هيك
Quarantine 2020 mood
haha SAME
صارلي حرفياً شهرين بس اسمعها💛
حبيبي خليك وبيحلى السمر
منشرب القمر ونورو بيرويك🖤
كل مين شافها داب وضاع سجد وباس اجريها
بسمتها بتحجب انياب ماقدر حدا يكسرها❤❤
I still listen it 2020❤️😅🤘🏻
رهيب ياا حاامدد انته جباااااار
I love watching him dancing
is he singing a arabic version of ne me quitte pas in the beginning?
Maria Isabel Martins
Sim :)
“Ma tetrikni heik”
Amazing. Amazing.
This is the whole song in arabic
Kind of. The lyrics are kinda similar but they hold another meaning somehow. Also the beat is similar. You can say that he sings it in their own style.
Jacques Brel says ne me quitte pas, don't leave me.
Hameed says ma tetreikni hik, don't leave me like this. So the song goes on like this.
سووسن من نوع البنات يلي بيتغى عنها
I love your Music!!!
حبيبي خليك وبيحلى السمر بنشرب القمر ونورو بيرويك بقطفلك النجوم بركبا ع تاج ببنيلنا ملاذ وراء الغيوم
وتركني هيك
هذه الاغنية لا تفشل في كل مرة أسمعها في إبكائي
كيفك اليوم ؟!
يخرب بيت هالمود
2024✨
ANA Ismee Lebanese American Sonya!!! Shukran Masghrou Leila!!1
فاكرة لما حكيتلك ان سوسن فى الاغنية بتفكرنى بيكى وقلتى لاء انا مش زيها؟
ماتتركني هيك..
,مزاجها عفريت ♥️♥️♥️
ما تتركني هيك عم فتش عليك
بأسفل كل كاس بين تخوت الناس بتوهم وجك وبنادي اسمك ~
Its 2021 and i still listen to this song
حاامد❤❤
و اذا هجرت.
خود قلبي معك. خود روحي معك.
ما تتركني للمر.
فضيعة: من نهاية ٢٠٢١ 🖤.
انتا هون؟
@@Noor-p8e يس
يمكن طولت عبين ما تستخرج كلمات الاغنيه من عقلك الباطني،🖐️❤️💜
آه يا قلبي
لك ما تتركني هييييك!!!
This so great 😭
ما تتركني هيك ….❤️🩹
دا أعيش الرغبة بجملة (ما تتركني هيك) حاليًا
ماشي يعم حامد ماشي اهي هججرت وخدت قلبي وروحي
Cheers to everyone who felt how mashrou' leila inspired from Jaques Brel- Ne me quitte pas.
Does anyone else listen to this in a spiritual way?
MEEEEE
No not really mostly in a sexual way
Only because I don't understand what they are ever singing about
@@musicinfatuation i found a translation but it wasn't very accurate so I'll try myself.
PART ONE:
Don't leave me like this, I'm searching for you
At the bottom of each glass, in the beds of others
Imagining your face, calling your name
As if it is tattooed on my lips with poison
Written by a demon with deadly ink
There is no cure for the disappointment of emptiness. (Hawa could also mean love. So basically there is no cure for the disappointment of love.)
Don't leave me like this (x3)
Habibi stay, and everything will be better
We'll drink the moon, and its light will quench your thirst
I'll pick the stars for you (it is worded the same way one would pick flowers) , and make you a crown with them
I'll build us a haven, behind clouds
If you leave, take my consciousness with you
All my dreams are already with you, leave me with nothing but bitterness
Don't leave me like this (x3)
PART TWO:
Sawsan
Sawsan is that girl you write about
Sawsan
Sawsan is the girl that you sing about
You write her a verse and the verses go on
But before you reach the chorus
She leaves you
Sawsan
Her blanket is the darkness and scent of the night and her anklet
Sawsan
She will strangle you, you gave her your heart instead of her money
She will make you faint, she will drink your blood
But before her games satisfy you
She leaves you
Everyone who saw her, fell in love
Bowed and kissed her feet
Her smile hides unbreakable fangs
lyricstranslate.com/en/sawsan-sawsan.html
@@minapotato7342 Thank you
I love the way he dances
ma titrkni 7ek❤.
August 2023 💘
لسا عم فتش عليك
Ne me quitte pas...
بيرفكتو غنيه كوول حبيت ❤❤استمر
بس هاذ مازين ياسوسن
واذا بتهجر خد قلبي معك ..خد روحى معك واتركنى بالمر 💔
بتوهم وجك وبنادي اسمك
ما تتركني هيك 💔
J'aime beaucoup cette belle chanson 🇹🇳🇹🇳
C'est mieux que l'original...
ما تتركني هيك
عم فتش عليك
باسفل كل كاس .
بين تخوت الناس
بتوهم وجهك
وبنادي اسمك
كانو موشوم
ع شفافي اسمه
مزاجها عفريت
بحبر مميت
ما اله دوا
خيبة الهوا
ما تتركني هيك!!!
ما تتركيني هيك .
Pray for lebanon💔🇱🇧
تحيه كبيره من 2019 الى 2021
اه ي سوسن شسويتي بحالتي !!
يلا حااااميييييييييد😂
I can't help but think of Jacque Brel's Ne me quittes pas. Same concept and performance.
Same
بقطفلك النجوم 💜💜
متعودين نتم على الردح و نور الزين مو مال هيج 🌚😂
atheer sattar 😂😂😂😂
😂😂😂😂
اي والله
انته عراقي
I'm melting xoxo
تحيه من 2021