'キミとセミブルー / Kimi to Semi Blue' 『初星学園 / Gakuen iDOLM@STER』 [English Color-Coded Lyrics / パート分け] 【学マス】

it's summertime!!!!
there are translation notes in the pinned comment for lines that aren't really explainable through just the video's subtitles.
this video is just to share the english translation of this song to be more accessible to international fans! please stream the song on streaming platforms or buy it from your respective online music store! all rights reserved to bandai namco and idolm@ster. i own nothing but the making of this video and the translation.
featured idols: rinami himesaki (cv. yuri usui), sumika shiun (cv. miya minato), mao arimura (cv. tsumugi nanase)
from gakuen idolm@ster
composed by itsuki oto
arrange by hajime mitsumasu [firstcall]
歌：姫崎莉波 (CV. 薄井友里) ・ 紫雲清夏 (CV. 湊 みや) ・ 麻央 (CV. 七瀬つむぎ)
作詞：いつきおと
作曲：光増ハジメ（FirstCall）
編曲：光増ハジメ（FirstCall）
学園アイドルマスター
--
twitter: / imasloid
tumblr: / imasloid
ko-fi (tip jar/donations): ko-fi.com/imasloid

[@imasloid]

TRANSLATION NOTES:
[1:38] - literally "Even after the bell rings, it still continues ringing" but I translated in a way that transmits the meaning better in English. Basically, "The school day is over, but you're still studying/in the classroom"

[@Mp-dc9df]

個人的に好きなキャラTOP3で歌ってるの神すぎる

[@user-wh7xt9nl3j]

綺麗だよ清夏
見ろよ俺の推し最高に可愛いだろ

[@Vivi.v]

ダントツで1番好きな曲

[@Moxie_Roxy]

I appreciate you dearly for this translation 😭😭😭💖

[@user-he7in2fj6k]

そのうち「気づかないうちに睡蓮花になる」をつくる人が絶対でてくるw
追記
もうあって草

[@hachiwareparadise]

wwwwwwwwwwwww

[@Belle-qi4hs]

幼稚園の先生大体こんな感じ

[@user-jTanta]

テンションが高いってコト❓

[@Belle-qi4hs]

​@@user-jTantaそれもそう
圧倒的母力を持つ保育士、姫崎莉波
最強の遊び相手かつギャル力高い保育士、紫雲清夏
厳しくも可愛い一面あってしっかりしてるのにちょっとアホで意外とアクティブで最高に可愛い保育士、有村麻央
この3人の見た目と性格が幼稚園の先生っぽいってだけよ

[@user-jTanta]

@@Belle-qi4hs なるほど！！

[@gamerk334]

@@Belle-qi4hs推しバレ

[@iyxon]

SUMMER IS HERE

[@setsunakureyoyoshino8154]

The onee-san, the gal, and the prince.

[@TheLuna9526]

God song just because it has my top 3 Gakumas girls

[@user-yu3ll1kd3n]

莉波お姉ちゃん…♡ ꒳ ♡

[@oOovowo]

1番好きかも　泣ける

[@user-tt7bn6zf7f]

0.8倍速だと凄い懐かしい感じするのは何だ？！

[@soiyavnz]

Only three or do they have like a version with of all the gakuen idols? This is the first song I really like on gakuen, especially Mao ver. haha

[@user-hf5mx1lt1k]

私は清夏Pだぞ！別垢でももちろん引いてる！可愛すぎる！

[@Luxala846]

高身長恵体すき

[@siiildie]

at 1:40 , even tho the lyrics are senpai, does mao not say sensei? or am i mishearing

[@user-ov3zc6sm3r]

麻央ちゃんは先生って言ってるので合ってます！

[@angeltrainee]

rinamin 💓💓💓

[@josuawhite2209]

So... what is semi-blue?

[@yukishiro0633]

as the name suggests, sort of blue

[@UltraAmvx]

they are referring to the beach.. it's semi-blue (half sea half sand), and the theme is basically everything about enjoying summer with a lover (i.e. you, her and the beach; the perfect recipe for summer).

[@ice_coffee46]

@@UltraAmvx I think that's different. "semi" means half, but here it means "sharing the blue". Blue is the initial letter of youth(青春) in Japanese. In other words, it means "share my youth with you."