10 Commons French idioms to speak like a native
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 10 ก.ค. 2024
- 👉🏼 Essaie Lingopie gratuitement pendant 7 jours et bénéficie de 55% de réduction à ton inscription : learn.lingopie.com/Elisa
🇫🇷 Télécharge mon ebook de prononciation gratuit : frenchmornings.ck.page/1760a5...
📩 Abonne-toi à la Newsletter Café & Croissant : www.frenchmornings.com/
👕 T-shirt "SALUT" disponible sur ma boutique en ligne : french-mornings-with-elisa.te...
🇫🇷 Les Français adorent utiliser des expressions au quotidien. À mon avis, même si vous êtes débutant ou intermédiaire en Français, il est très important de les apprendre. Dans la leçon d'aujourd'hui, je vous apprends 10 expressions très courantes pour parler comme les Français natifs !
🇬🇧 The French love to use idioms in everyday life. In my opinion, whether you're a beginner or intermediate in French, learning French idioms is very important. In today's lesson, I'm teaching you 10 common French idioms to speak like a native !
____________________________
🥐 Suivez French Mornings sur les réseaux :
SITE WEB : www.frenchmornings.com/
FACEBOOK : / frenchmorningswithelisa
INSTAGRAM : / frenchmorningswithelisa
👉🏼 Essaie Lingopie gratuitement pendant 7 jours et bénéficie de 55% de réduction à ton inscription : learn.lingopie.com/Elisa
Vous êtes très belle 😊
❤❤❤❤
s'il vous plaît madame Elisa je suis débutant et je ne comprends pas votre français s'il vous plaît faites une série pour débutants avec le français de base et enseignez également la grammaire et le vocabulaire
Ma professeur préférée🇫🇷❤️🥂
Thanks! Je viens de réussir l'examen de la fonction publique canadienne de français et votre émission m'a été d'une aide précieuse.
Félicitations !!!
Merci pour la leçon sur l’expression française. Beaucoup d’entre eux, je n’en avais jamais entendu parler auparavant. Passez une journée géniale belle Elisa! 👍🏻🫶🏻❤️🌹
Il francese è una lingua meravigliosa che adoro e che sto studiando da qualche mese.
Ci vuole tanta costanza e pazienza perché non è così facile ... soprattutto la pronuncia.
Ci sono moltissime affinità con l'italiano e credo che per un italiano non conoscere il francese sia un vero peccato.
Io dopo anni in cui iniziavo a studiare il francese,mollavo sempre per qualche motivo.
Poi,l'anno scorso,dopo aver conosciuto con mio marito,durante una breve vacanza in Francia una famiglia francesi simpaticissimi (il padre fralaltro parla un italiano perfetto),mi sono decisa a imparare davvero il francese.
Nel parlare sono molto migliorata,diciamo che me la cavo abbastanza bene nelle conversazioni base almeno...ma nello scritto un po' meno...faccio ancora un sacco di errori😅...a breve metterò alla prova il mio francese maldestro quando rivedrò gli amici francesi...mi farò coraggio e mi butterò,anche a costo di fare una figuraccia😅...grazie Elisa perché spieghi davvero in modo chiaro,sei molto simpatica e inoltre parli benissimo italiano!!Merci beaucoup!!Miriam💖🙏
Dans l'expression "se prendre un râteau", exprime aussi la surprise du séducteur qui finit par mettre la personne convoitée en colère. Cela fait référence à ce qui se passe si on marche sur un râteau qui traîne les dents vers le haut : le manche se redresse brusquement en direction du visage. Le coup peut être assez violent pour vous envoyer sur les roses et vous faire tomber dans les pommes. C'est un gag classique dans les vieux dessins animés et les BD. D'avoir vécu la mésaventure au sens réel (sans blessure, heureusement), je peux affirmer qu'à la surprise s'ajoute le dépit d'être l'auteur de son propre malheur.
Il y a beaucoup d'expressions comme "il n'a pas inventé l'eau chaude" et certaines sont hilarantes comme " c'est pas la chips la plus craquante du paquet" ou " c'est pas le plus futé de la portée" ou encore " le jour de la distribution d'intelligence il était en vacances"
❤صباح يا معلمة المحترمة حفظك الله يسلمك اشكرك على محبتك ورسال منك مساعدتي ولك جزيل الشكر والاحترام والتقدير شرح الترجمة الفورية إلى العربية وشكرا
Merci beaucoup 😊
A. J'étais malade et j'ai tombé dans les pommes.
B. Elle est très triste parce que Marc l'a posé un lapin. (Ou "lui a posé?)
C. Je ne veux pas sortir aujourd'hui, j'ai la guele de bois.
D. Elle est très tatillon, elle voit des détails que je ne vois pas.
E. Le dimanche j'adore faire la grasse matinée.
J'ai adoré la vidéo 🎉❤
Merci beaucoup professeur
Merci beaucoup Elisa!!! Un saluto dall'Italia!!!💖
J'ai adoré votre vidéo, nouvel abonné, meilleures salutations du Mexique.
Merci beaucoup professeur. ❤❤❤
Excuse moi prof, mais vous êtes très belle, j'adore vous explication, j'ai commencé à parlé sans peur. Bonne journée
Je vais vous raconter mon histoireXD
Ok, un jour j'ai rancontré une fille très belle à la école, parce que je parlais à propos d'un proyect escolaire à le gens qui passaient. Dans cet moment là je m'avais mis sur mon 31 pour paraître professionnel. Je n'ai pas eu un coup de foudre dans cet moment là, mais soudainement!!! quand je me lui approchais elle me avais dit que j'avais beaux yeux. Ça m'avait beaucoup surpris, mais j'ai été fort et n'ai pas tombé dans les pommes. Pas encore. Je n'avais pas été très tatillon, et n'ai pas compris que peut-être elle voulait draguer. Je n'ai pas eu l'occasion de me prendre un râteau, malheureusement, et je l'ai laissé s'en aller sans plus parler. Il y a peut-être un mois que ça s'est passé, et je n'ai pas la rencontré une nouvelle fois. Je l'ai dans mes pensées de temps en temps. Je crois que j'ai pris un coup de vieux. Peut-être qu'avoir la gueule de bois m'aidera à l'oublier!! Je ne sais pas.
Parfaite vidéo Élisa😂❤
thank you Elisa~ so helpful:)
Merci beaucoup. Salutations.
Salut salut salut 😊! Merci beaucoup Elisa pour tes vidéos.
Merci thank you so much for this awesome video Elisa 😊😃
Merci ❤
Thanks Elisa👍
Elisaaaaa!! Tu c’est la meilleure 🫶🏼 je te remercie pour tout ton travail, j’ai l’aime
Mon rêve c’est parler avec toi 😊
This lecon was so much fun!
félicitations avec amour à vous de tout mon cœur.
Merci Elisа, je t’aime
gracias
Love this channel🧡
Merci
Bonjour Elisa, j’adore ton t-shirt ❤
Merci bcp
Voilaaaa Elisa dans la légende
Merci👏👍
Merci Elisa pour ces nouvelles expressions françaises. La vidéo était très intéressante et amusante. Il faut que je la regarde une deuxième fois pour me souvenir de ces expressions neuves. Bonne nuit. À la prochaine.
bonjour, petite correction : "nouvelle expression" >> oui, "expressions neuves" >> non.
dans votre phrase, le fait d'avoir déjà indiqué "nouvelles expressions" vous permet de ne plus préciser le caractère "nouveau" et donc, vous pouvez juste dire "ces expressions." sans re-préciser l'adjectif.
on utilise plutôt nouveau/nouvel/nouvelle pour des choses qui viennent d'être changées (récemment) et plutôt neuf/neuve pour les objets ou les choses palpables mais qui n'ont jamais été utilisées (ou que l'on vient d'acheter)
quelques exemples : "j'ai acheté un nouveau livre" (je viens d'acheter un livre / le dernier livre que j'ai acheté ), "j'ai acheté un livre neuf" (un livre qui n'est pas de seconde-main/ que personne n'a utilisé / qui n'est pas d'occasion / qui sort d'usine).
on dit "un nouvel étudiant" (car le mot qui suit commence par une voyelle), et "un nouveau lycéen/collégien" (car le mot qui suit commence par une consonne). Restant à disposition,
Pour les expressions, cherchez la signification et pour retenir plus facilement vous pensez à une expression de votre pays qui a la même signification (personnellement je fais çà pour les expressions américaine et anglaise).
ELISA!!!!❤️❤️❤️❤️❤️
1. C'est un geste désagréable poser un lapin à quelqu'un parce que son temps est précieux aussi
2. Je me souviens d’une fois où j’ai eu la gueule de bois après une fête qu´on a fait à la campagne avec mes cousins
3. Je vais mettre sur mon 31 pour ton aniversaire
4. Normalement toujours mes tantes mettre son grains de sel sur ma vie
5. Je suis trés tatillon et je espere que mon collegues seront comme moi aussi
Je te remercie Elisa
4. Mes tantes mettes toujours leurs grains de sel dans ma vie
5. Je suis très tatillon et j’espère que mes collègues le seront (eux) aussi
Seul ces 2 là paraissaient bizarre mais compréhensible. 😇
@@darksharkix7959 merci beaocoup!
English mistranslation----- to stand UP to
someone = to resist someone.
To stand up (NO preposition TO) someone= to agree to meet someone but
to not really meet them.
J'ai eu un coup de foudre pour une fille dans ma classe. J'ai essayé de la draguer, et un jour, j'étais tellement content d'avoir un date avec elle. Je me suis mis sur mon 31 pour notre rendez-vous dans un restaurant. Mais du coup, elle m'a posé un 🐰. J'étais triste 😞 et j'ai décidé d'aller en boîte de nuit. J'ai trop bu et j'ai eu une gueule de bois le lendemain. Par contre, j'ai fait une bonne grasse matinée 😉
L'expression "Poser un lapin", j'en connais trop bien lol !
Abraços do Brasil Elisa
T’es vraiment belle!
Mon expression québécoise préférée est : (prépare-toi, ça va brasser).
Mon métier est relecteur, donc je suis très tatillon!
Bonjour, je me demande toujours d'où peut venir l'expression "poser un lapin", maintenant qu'on a vu sa signification :)
I really am trying to read the subtitles, but i mean you are as beautiful as a sunrise on christmas morning… which makes it easy for me to listen tho cause it helps me focus :D
Great content, nice job, thanks a lot for your time, you are very pleasant to listen to, exactly what i need to get better at french!
Peut-on Les utiliser à l'éxamen de delf b1?
@Elisa: Tu connais aussi l'expression "avoir mal aux cheveux" (alternative à "avoir la gueule de bois")? Ou ça se dit plus?
Salut. Alors l'expression est correcte mais n'est plus utilisée. En tout cas je l'entends très peu voire jamais
Salut, Elisa
"La cerise sur le gateau" est comme en Italie "la ciliegina sulla torta"...
1:37 avoir la gueule de bois.
5:12 se mettre sur son 31.
6:08 se prendre un râteau.
6:42 mettre son grain de sel.
7:20 être tatillon.
❤❤❤❤
Bonjour
Merci pour cette vidéo ! J'aime beaucoup les expressions.
Du coup, je me demande d'où l'expression "se mettre sur son 31" vient ? Est-ce qu'il y a quelqu'un qui le sait ?
Bonjour, j'ai effectué quelques recherches sur internet. On est pas certain de l'origine exacte mais il y a quelques hypothèses : cela viendrait de la déformation du mot "trentain" qui est en gros un vêtement dont le tissu est assez cher qu'on mettait au moyen-âge. Ou encore du fait qu'au XVIII siècle, les soldats prussiens devaient se présenter sous leur meilleur jour pour une inspection tous les 31 du mois. N'hésitez pas à me corriger si c'est incorrect
@@massimodaive6768 il me semble que c'est plus simple lol, en fait cela fait référence au 31 Décembre, le soir du passage à la nouvelle année, les gens se faisaient le plus chic possible, l'expression est restée !
@@jeanmouloud3629 Alors oui c'est aussi une hypothèse. A vrai dire, il y en vraiment beaucoup. Comme presques toutes les expressions, l'origine de l'expression est compliquée à déterminer. Si tu veux te renseigner, il y a pas mal d'articles qui en parle
@@massimodaive6768 non mais je suis français lol et tu peux me croire l'expression c'est pour le soir du 31 ! Il y a beaucoup d'autres théories mais la vraie explication c'est pour le nouvel an !
@@jeanmouloud3629 Je suis aussi français. Et tu peux me croire, il n'y aucune certitude concernant l'origine de cette expression. Il est aussi possible que ce soit pour le 31 décembre que pour autre chose. Je t'invite à te renseigner. C'est un sujet très intéressant
10 IDIOMS
0) Ne pas avoir inventé l'eau chaude=Parler de quelqu'un qui n'est pas trè intelligent
1) Poser un lapin (a quelqu'un)=Ne pas aller á un rendez-vous
2) Avoir la gueule de bois=Avoir trop bu d'alcool est se sentir mal
3) Avoir un coup de foudre=Tomber amoureux
4) Faire la grasse matinée=Se lever tard
5) Tomber dans les pommes=S'évanouir
6) Se mettre sur son 31=Bien s'habiller
7) Prendre un coup de vieux=Avoir vieilli physiquement de façon assez rapide
8) Se prendre un râteau=Une tentative ratée de séduction
9) Mettre son grain de sel=Donner son avis quand on ne l'a pas demandé
10) Être tatillon=Être minutieux
cette femme est très belle
La première expression qu’un ami m’a appris: “J’ai le cigare au bord des lèvres”
J'adore l'expression "poser un lapin"...in Italie l'expression est "tirare un pacco"...Je prefere l'expression francaise...😅...
Oooh quelle une femme magnifique
Em lại phải thắp sáng lên Miền Biên Viên không TC đe lấy nhanh lắm . Đo mới có mấy hôm mà thấy tràn sang ngay
May I ask, what region of France is your accent derived?
1.J'ai coup de foudre quand j'ai rencontré mon mari.
2. Je n'aime pas poser un lupin a quelqu'un.
3. Le garcon tomait dans la pomme quand il etait frappé par la canne.
4. J'aime beaucoup de faire la grasse matinée mais je n'ai pas de chance.
5. Il est terrible quand on realise que mes parents sont en train de prendre un coup de vieux. On veut qu'ils soient jeunes toujour.
Merci, Elisa! Je n'ai jamais eu la gueule de bois parce que je ne me suis jamais soûlé. Je n'ai jamais pris un râteau parce que je n'ai jamais essayé de séduire personne. Avais-tu fait ces choses quand tu avais 20? Haha
Không có hiện tượng chi . Cụm Ban Bí Thư khỏe lắm
🐒🐒👍👏
Toi, très belle Blanche-Neige, tu es toujours la meilleure, quelque expression je la connaissais, d'autres... pas, donc... je te remercie
Salut
J'aime bien l'expression québécoise plus colorée : «Il n'a pas inventé le bouton à quatre trous». Par ailleurs, «les Français natifs», ce n'est pas... français, c'est un calque de l'anglais.
Could anyone please explain " A la chandeleur, l'hiver se passe ou prend vigueur "
-merci
You chose a very complicated expression 😁 it means that if it is still cold at the end of a specific period, early February, then it will be even colder until spring.
J'espère que cela vous aidera, où avez vous appris ça ? Même moi je ne dis pas cette expression loool c'est vraiment très ancien 😉
@@jeanmouloud3629 Oh! donc c'est ce que ça veut dire. J'ai vu cette expression pour mon cours du matin mais je ne l'ai pas comprise car je ne suis pas français et j'apprends encore. merci.
I'm not that good at french so please excuse the grammar.
@@Littlegilbert08 Don't apologize, you write better than many French people.... I was a little surprised to see this saying because it is really very old and nowadays it is almost not used anymore. I wish you the best in your learning and good luck 😉
I want to practice eye 👁 contact with elisa
En Allemand on "met son moutarde".
etre tatillon...c'est nouveau pour moi..
Tu es trop tatillon, arrête de pinailler pour quelques détails. On peut transformer çà en: tu es trop perfectionniste, arrête de chipoter pour quelques détails.
paris không yêu Râu Tây thích củ cà rốt
Soit je suis très bon en français, soit les expressions sont trop faciles ! mdr...
Si l'alcool est de qualité, on peut le boire sans restrictions.
Je tourne deux fois dans ma culotte sans toucher l’élastique
J'ai pensé que la gueule était le visage d'un animal ?
Alors oui, c'est bien le terme pour désigner le visage de certains animaux. Mais il est très utilisé pour tout simplement parler de notre visage (langage familier)
@@massimodaive6768 merçi !
Dommage que j'ai la gueule dans le cul ça passe pas sur youtube ! trop de pub j'ai arrêter au final merci pour l'effort
Camélia Jordana - Ma Gueule
th-cam.com/video/ieVSTZleZ1c/w-d-xo.html
1. Ce que je devrais faire, c'est aider mon frère à faire la vaisselle.
2. Hier je suis aller a la magasin et jai vu une fille tres mignon, jai eu un coup de foudre.
3. J'ai dormi tôt donc j'ai fait une bonne grasse matinee
4. je ñ'ai pas boire de l'eau donc j'ai tomber dans les pommes
5. on aller de la cinema ce matin, je vais me mettre sur mon 31
1. Ce que je devrais faire, c'est aider mon frère à faire la vaisselle.
2. Hier je suis aller AU magasin et j"ai vu une fille très mignonE, j'ai eu un coup de foudre.
3. VU QUE C EST DIMANCHE J EN AI PROFITE POUR FAIRE UNE grasse matinée
4. je n'ai pas BU d"eau donc JE SUIS tombé dans les pommes
5. on VA ALLER AU cinéma ce matin, je vais me mettre sur mon 31
J'ai mis en majuscule les corrections, à part la 3, le reste c'est juste des fautes de grammaire mais pas de signification :D
@@darksharkix7959 thank you! Merci!
Merci