While I can totally see why this movie is divisive among G-fans, I really like it. Sure it's totally bonkers, but it's also one of the darkest, gloomiest, and more sophisticated Godzilla movies in th ed series...at least in my opinion. Also Hedorah is really neat. Easily one of my favorite antagonists from the Showa era :)
My mom really didn't care for this one but I liked it my nephew Carlos when he was younger he would always say hey hey Uncle William put on Godzilla versus the garbage monster
Here is a translation of the lyrics according to Wikizilla: Islands... fish... where've you gone? Dragonflies... butterflies... where've you gone? Mercury, cobalt, cadmium Lead, sulfuric-acid, oxidants Cyanogen, manganese, vanadium Chromium, potassium, strontium Filthy polluted oceans, filthy polluted air Living things will no longer exist Fields... mountains... Become silent On the Earth there is nobody Nobody around who can cry Return! Return! Return! Return! Green... blue skies... return! Return! Return! Return! Blue seas... return! Return! Return! Return! Return! Return! Life... the Sun... Return! Return! Return! Return! Return! Return!
The Japanese version is a totally different song from the English version the lyrics are totally different. But considering that they redid the song for the English translation of the movie and kept it seamless with the movie that's really good
odd, I've only seen the eng dub and the japanese song has always been on it. I guess it is like Sea Monster where there's two dubs, I remember one had the cartoony english dub, the other had Asian actors translating the dialogue into English instead.
I agree, the English dubs in the Godzilla movies are trash, I’d prefer Japanese Language with English subtitles, so what u have to do some extra reading, boo boo get over it lol
Save the Earth Animals, God's animals Don't go away, don't go Flowers, my flowers Don't go away, don't go The sea has cobalt, it's full of mercury Too many fumes in our oxygen All the smog now is choking you and me Good Lord, where is it gonna end? Got to get it back, someday Got to get it back, and soon now For tomorrow maybe you and me We're movin', we're movin', movin' to the Moon now It's up to us to make a choice We know what it's worth to save the Earth Come raise your voice Save the Earth! (save the Earth) Save the Earth! (save the Earth) See the evil problem around us Save the Earth! (save the Earth) Save the Earth! (save the Earth) And the Solution: stop pollution Save the Earth! (save the Earth) Save the Earth! (save the Earth) Save the Earth! And the Solution: to stop pollution Save the Earth! Save the Earth! Save the Earth! Save the Earth is a different song sung in English for the U.S. release of Godzilla vs. Hedorah. The lyrics are changed from the Japanese version, but set to the same tune.
The movie isn't the worst of the bunch. That title would go to Godzilla's Revenge and the anime trilogy, but the movie is still...bizarre...drug-fueled madness.
English ver. has same theme but translated little freely so I wanna put more literal translation. Though I'm just old geezer so don't expect me of good stuff, key? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The bird, the fish, where did they go? The dragon fly, the butterfly, where did they go? Quicksilver, Cobalt, Cadmium Lead, Sulfuric acid, (Photochemical) oxidant Cyanide, Manganese, Vanadium Chromium, Potassium, Strontium Contaminated sea Corrupted sky There are no living creatures Mountains and plains are left in silence If there is no one , there will be no tears Return to me, return to us Return to me greenery nature and blue sky Return to me, return to us Return to me the living and the sun ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Yes, this is our song. Fxxkin' SDG's song.
The Boglin Man same, I can’t wrap my head around the fact that some people actually prefer to hear awful English dubs in these kinds of films...especially the one in Final Wars, the English voice actors had no fucking emotion whatsoever
I just wanna say to everyone trashin on the english version for having such different lyrics and stuff... They actually arent that different give a similar meaning and to their credit arent just saying chemical names for long stretches of the song, i like the japanese version a lot more myself just because i like the singers voice more but that doesnt mean its somehow just a completely different song. The only changes were done to make it more songy in english. And again a lot of the same things are in there just at other parts and the message and tone is still very much the same
As crazy as it sounds, I swear I heard the Japanese version of this song when I watched “Godzilla vs. Hedorah” on SyFy (when it was called Sci-Fi, I know weird right?) when this movie showed up on the airwaves.
I sing the English language chorus when people I know come and expecting me the to do what ever they ask because they refuse to do... but act like it's the biggest crisis known to the human race!
People should teach climate change with this movie. It's a good analogy and when combined with the facts it could be a great way to combat the very real threat of environmental destruction by pollution and climate change. Also, it is our failure as humans that it's been 50 years and people are still acting like the lesson this movie teaches isn't real. Inb4 some f*ckwad tries to tell me Godzilla isn't political, or that climate change isn't real
One of the reasons why Japan is so clean today is because of environmental messages in stuff like Godzilla and Ultraman back in the day. Back then, the pollution in Japan was even worse than in America at the time, and this film was one of the numerous reasons why Japan is now one of the cleanest countries in the world. Also, Godzilla always had a political message, an anti-nuke message.
4 years and no one posted? ‘Tori mo sakana mo doko e itta no Tonbo mo chō mo doko e itta no Suigin kobaruto kadomiumu Namari ryūsan okishidan Shian mangan banajiumu Kuromu kariumu sutoronchuumu Yogore chimatta umi Yogore chimatta sora Ikimono mina inaku natte No mo yama mo damatchimatta Chikyū no ue ni dare mo Dare mo inakerya naku koto mo dekinai Kaese kaese kaese kaese Midori o aozora o kaese Kaese kaese kaese Aoi umi o kaese kaese kaese Kaese kaese kaese Inochi o taiyō o kaese kaese’
Hey, I'm not complaining or anything but why was this on the English dub that I watched on TV as a kid, but other people claimed to have seen the god-awful English dub of the song? Again, I am most definitely NOT complaining! Sometimes the soundtrack is what makes or breaks a movie & I feel if I saw the film with the English version of the song I would have not liked it nearly as much as I do now. I know myself.
I knew some people would object to one or the other, and that's why I uploaded both versions. But actually there are TWO English dubs of this movie. The one that Toho approved was done in Hong Kong and left the song in Japanese. When it was released theatrically in the states, it was dubbed again in New York, and they came up with English lyrics to the song. That version was released by A.I.P. When they folded,, their library was sold to Orion, who released the NY dubbed version on VHS for decades, until MGM bought Orion when they went bankrupt. At this time, Sony purchased the license for Godzilla for their remake and then got exclusive distribution rights to all their post 1989 G-films, plus a few old ones including this. If they released the A.I.P. dub (with the English song), they would have also had to purchase the rights from MGM, so they kept with Toho's own dub with the Japanese song. The same holds true with the Kraken release as well as the upcoming Criterion release.
Oh, please! For every Empire there's always gonna be a TLJ, just as for every KOTM there's a Smog Monster. If a franchise goes on for a long time, shit happens. People get old, studios get bought out, new authors try something new and fail, old writers loose their knack. Lightening can't strike the same place twice. So Star Wars had a crappy sequel. It happened to Godzilla, Trek, Bond, M:I, Apes, you name it. It's not blasphemy, it's just the law of averages.
You talk complete and utter bullshit dude, whats happening to the Starwars franchise right now is not just about some 'crappy sequel'. Its about social messages, feminist and gender politics invading a beloved franchise, and all the mythology and lore being destroyed but i can see you either dont understand that or just dont want to hear anything mentioned about Starwars or even in comparison to your beloved Godzilla. I like Godzilla, im a fan (especially of Shin Godzilla) and im glad the US studios have finally started making efforts to stay true to Godzilla now. Cant believe i made one little comparison, something that was meant as alittle sarcasm, in reference to how bad things truly are in a beloved franchise and you pick out my comment of all the others here, this says alot about YOU dude it really does. It shows your ignorance for a start, okay i get it, you simply dont give a crap about Starwars, your a Godzilla fan and do not want anything at all mentioned of any other franchise on here, i get it (geez).
While I can totally see why this movie is divisive among G-fans, I really like it. Sure it's totally bonkers, but it's also one of the darkest, gloomiest, and more sophisticated Godzilla movies in th ed series...at least in my opinion.
Also Hedorah is really neat. Easily one of my favorite antagonists from the Showa era :)
One of my favorite godzilla movies
My mom really didn't care for this one but I liked it my nephew Carlos when he was younger he would always say hey hey Uncle William put on Godzilla versus the garbage monster
I love it because it's extremely strange and often goofy in contrast to how raw and dark it can be.
He so needs to make a comeback in a a new Godzilla horror
Happy 50th Anniversary, Godzilla vs. Hedorah!!
Here is a translation of the lyrics according to Wikizilla:
Islands... fish... where've you gone?
Dragonflies... butterflies... where've you gone?
Mercury, cobalt, cadmium
Lead, sulfuric-acid, oxidants
Cyanogen, manganese, vanadium
Chromium, potassium, strontium
Filthy polluted oceans, filthy polluted air
Living things will no longer exist
Fields... mountains...
Become silent
On the Earth there is nobody
Nobody around who can cry
Return! Return! Return! Return!
Green... blue skies... return!
Return! Return! Return!
Blue seas... return! Return!
Return! Return! Return! Return!
Life... the Sun... Return!
Return! Return! Return! Return! Return!
Steve Ryfle described the English translation of the song perfectly: Loose but faithful.
The Japanese version is a totally different song from the English version the lyrics are totally different. But considering that they redid the song for the English translation of the movie and kept it seamless with the movie that's really good
This version is way better then the English dub version PERIOD.
odd, I've only seen the eng dub and the japanese song has always been on it. I guess it is like Sea Monster where there's two dubs, I remember one had the cartoony english dub, the other had Asian actors translating the dialogue into English instead.
I agree, the English dubs in the Godzilla movies are trash, I’d prefer Japanese Language with English subtitles, so what u have to do some extra reading, boo boo get over it lol
Mason F you meant to say Boo Hoo
@@Tchernobog When this movie 1st came the U.S they a english dub of the song?
@@masonf7332 The Showa era had some wired voice dubs, I'll tell you that!
Owl: Remeber if you dont give a hoot who will?
Godzilla: *rolls eyes*
Save the Earth
Animals, God's animals
Don't go away, don't go
Flowers, my flowers
Don't go away, don't go
The sea has cobalt, it's full of mercury
Too many fumes in our oxygen
All the smog now is choking you and me
Good Lord, where is it gonna end?
Got to get it back, someday
Got to get it back, and soon now
For tomorrow maybe you and me
We're movin', we're movin', movin' to the Moon now
It's up to us to make a choice
We know what it's worth to save the Earth
Come raise your voice
Save the Earth! (save the Earth)
Save the Earth! (save the Earth)
See the evil problem around us
Save the Earth! (save the Earth)
Save the Earth! (save the Earth)
And the Solution: stop pollution
Save the Earth! (save the Earth)
Save the Earth! (save the Earth)
Save the Earth!
And the Solution: to stop pollution
Save the Earth!
Save the Earth!
Save the Earth!
Save the Earth is a different song sung in English for the U.S. release of Godzilla vs. Hedorah. The lyrics are changed from the Japanese version, but set to the same tune.
Godzilla is better than we deserve.
This is the seed planted in my 10 year old brain that grew into an obsession of city pop years later
1:59 RIP!
Headphone user!
*expects Godzilla roar* "Oh, I'm used to that by now. Bring it on- AH! AAAAH! OW!"
I do not apologize for my actions
-Hedorah
Japanese version is named "Kaese! Taiyo wo" (返せ！太陽を／Give our Sun back!)
Life was so much better back then. Godzilla, Ultra Man, Spectre Man, Johnny Soko & his flying robot, Speed Racer, and of course Star Wars.
It always sounded better in Japanese.... the way it was meant to be....
Mako 44
Some things sound better when you don't understand how corny the lyrics are lol
@@gackdfitness3518 yeah, I just found the English cut and thought, "surely... it wasn't this the whole time."
I have to agree
She's pretty!
GORGEOUS.... a goddess amongst us.
You're damn right.
I can, t say that you, re wrong because she, s beautiful
Keiko Mari is still living, she is her 70s she still lovely
She has beautiful voice
She's beautiful in general.
Her name is Keiko Mari she was one of popular female singers in Japan in early 1970s
And a beautiful face .
@@anguirus6803 we’d hit that‼️
I love the original version, not the English dubbed version. Thanks for uploading this.
編集が良すぎる…！
sometimes japanese songs are still good, even if you dont know the words, this is one of those cases, love it even if i dont fully understand it
Unbelievably underrated..
The movie isn't the worst of the bunch. That title would go to Godzilla's Revenge and the anime trilogy, but the movie is still...bizarre...drug-fueled madness.
English ver. has same theme but translated little freely so I wanna put more literal translation.
Though I'm just old geezer so don't expect me of good stuff, key?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The bird, the fish, where did they go?
The dragon fly, the butterfly, where did they go?
Quicksilver, Cobalt, Cadmium
Lead, Sulfuric acid, (Photochemical) oxidant
Cyanide, Manganese, Vanadium
Chromium, Potassium, Strontium
Contaminated sea
Corrupted sky
There are no living creatures
Mountains and plains are left in silence
If there is no one , there will be no tears
Return to me, return to us
Return to me greenery nature and blue sky
Return to me, return to us
Return to me the living and the sun
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Yes, this is our song. Fxxkin' SDG's song.
I love her voice
lyrics "save the earth" in this version sounds like "god is dead" ... wow.
2000spqr that's why this is the best version
As a kid, I always thought "save the earth" sounded more like "tarzan" in this version. XD
Or callese in spanish
2000spqr I always thought it said “Kaizer”
The Boglin Man L
The funny thing about this is a couple weeks ago I was looking for this and got pissed when they only had american version
The Boglin Man same, I can’t wrap my head around the fact that some people actually prefer to hear awful English dubs in these kinds of films...especially the one in Final Wars, the English voice actors had no fucking emotion whatsoever
The start of this godzilla movie reminds me of james bond
This movie is strange
I love it
Keiko Mari is beautiful she is one my favorite Japanese female singers
Hehe sounds like they are singing "Bajset" which means "the poop" in Swedish XD
Anyway, thanks for the upload :)
This is a catchy then let it go,better in Japanese and my favorite theme in the holy franchise with gmk and
Godzilla vs mechagodzilla.
For the time,GREAT movie. It's just PEOPLE today don't believe in anything
Wasn't it trippy?
Only Kaiju to ever put fear in my heart😖
used to have the UK Pal Vhs tape of the Japanese Version of the film subtitled ...god knows what happened to it!!😢
I just wanna say to everyone trashin on the english version for having such different lyrics and stuff... They actually arent that different give a similar meaning and to their credit arent just saying chemical names for long stretches of the song, i like the japanese version a lot more myself just because i like the singers voice more but that doesnt mean its somehow just a completely different song. The only changes were done to make it more songy in english. And again a lot of the same things are in there just at other parts and the message and tone is still very much the same
As crazy as it sounds, I swear I heard the Japanese version of this song when I watched “Godzilla vs. Hedorah” on SyFy (when it was called Sci-Fi, I know weird right?) when this movie showed up on the airwaves.
That's where I first heard it! Back in '04 right before SONY released their DVDs, Sci-Fi aired it.
Same here. I don't know why but that time around was when they were in a Godzilla frenzy back in the late 90s
I sing the English language chorus when people I know come and expecting me the to do what ever they ask because they refuse to do... but act like it's the biggest crisis known to the human race!
First time I saw this movie I rented it from blockbuster.
I first saw this on the Sci-fi in the late 90s.
scoff all you want, this movie was decades ahead of it's time
I could have totally seen Kaiko Mari playing the part of Michiru Saotome if they had made a live action version of Getter Robo.
SAAAAAAVE THE EAAAAARTH
どうも有り難うございます。: )
Happy 55th anniversary 🎉🥳
The English version was on Wikizilla and TH-cam
The name's zilla, Godzilla.
This makes me miss smoking pot
Like godzilla,que bueno
I have vague memories of this song as it is but in a dubbed version of the movie
I wish they would make godzilla vs headorah the second headorah emerges
Nice video! Can you make one for Godzilla, Mothra and King Ghidorah: Giant Monsters All-Out Attack?
Never thought about doing any of the milenium era films ... but that one did have a cool theme song. I'll make a note of that. Thanks!
No problem and thank you! Hopefully Toho won't take down your videos because they're very well done!
People should teach climate change with this movie. It's a good analogy and when combined with the facts it could be a great way to combat the very real threat of environmental destruction by pollution and climate change.
Also, it is our failure as humans that it's been 50 years and people are still acting like the lesson this movie teaches isn't real.
Inb4 some f*ckwad tries to tell me Godzilla isn't political, or that climate change isn't real
One of the reasons why Japan is so clean today is because of environmental messages in stuff like Godzilla and Ultraman back in the day.
Back then, the pollution in Japan was even worse than in America at the time, and this film was one of the numerous reasons why Japan is now one of the cleanest countries in the world.
Also, Godzilla always had a political message, an anti-nuke message.
@@HydraSpectre1138kind of ironic. Japan is now clean and America is now dirty.
@@HydraSpectre1138 it's too bad the us and other developed countries didn't follow suit
Why did they cut this? This is far superior to the English song they put in.
I love this Japanese music
Lyrics plz
Jaja dice "callese"
bro fly☠️☠️
Lyrics? In Japanese preferably.
4 years and no one posted?
‘Tori mo sakana mo doko e itta no
Tonbo mo chō mo doko e itta no
Suigin kobaruto kadomiumu
Namari ryūsan okishidan
Shian mangan banajiumu
Kuromu kariumu sutoronchuumu
Yogore chimatta umi
Yogore chimatta sora
Ikimono mina inaku natte
No mo yama mo damatchimatta
Chikyū no ue ni dare mo
Dare mo inakerya naku koto mo dekinai
Kaese kaese kaese kaese
Midori o aozora o kaese
Kaese kaese kaese
Aoi umi o kaese kaese kaese
Kaese kaese kaese
Inochi o taiyō o kaese kaese’
❤😊
Godzilla
Hey, I'm not complaining or anything but why was this on the English dub that I watched on TV as a kid, but other people claimed to have seen the god-awful English dub of the song? Again, I am most definitely NOT complaining! Sometimes the soundtrack is what makes or breaks a movie & I feel if I saw the film with the English version of the song I would have not liked it nearly as much as I do now. I know myself.
I knew some people would object to one or the other, and that's why I uploaded both versions. But actually there are TWO English dubs of this movie. The one that Toho approved was done in Hong Kong and left the song in Japanese. When it was released theatrically in the states, it was dubbed again in New York, and they came up with English lyrics to the song. That version was released by A.I.P. When they folded,, their library was sold to Orion, who released the NY dubbed version on VHS for decades, until MGM bought Orion when they went bankrupt. At this time, Sony purchased the license for Godzilla for their remake and then got exclusive distribution rights to all their post 1989 G-films, plus a few old ones including this. If they released the A.I.P. dub (with the English song), they would have also had to purchase the rights from MGM, so they kept with Toho's own dub with the Japanese song. The same holds true with the Kraken release as well as the upcoming Criterion release.
the **** did they smoke to create this movie?
Why is Godzilla spinning hedorah around
KAESE!
Oh shit
This good, though the english one more catchy and cheesy
リズムがお経みたいです。
Que caragos
The late stage of the Showa Era in the 1970s is where the production value plummeted, and it shows sadly.
Its okay, but nothing to shout about.
awesome song, wish you didnt put that loud as fuck roar at the end of the cleanest version on youtube
That part where Godzilla uses his radioactive breath to fly was almost as bad as the way Luke Skywalker was treated in TLJ. Almost
Oh, please! For every Empire there's always gonna be a TLJ, just as for every KOTM there's a Smog Monster. If a franchise goes on for a long time, shit happens. People get old, studios get bought out, new authors try something new and fail, old writers loose their knack. Lightening can't strike the same place twice. So Star Wars had a crappy sequel. It happened to Godzilla, Trek, Bond, M:I, Apes, you name it. It's not blasphemy, it's just the law of averages.
You talk complete and utter bullshit dude, whats happening to the Starwars franchise right now is not just about some 'crappy sequel'. Its about social messages, feminist and gender politics invading a beloved franchise, and all the mythology and lore being destroyed but i can see you either dont understand that or just dont want to hear anything mentioned about Starwars or even in comparison to your beloved Godzilla.
I like Godzilla, im a fan (especially of Shin Godzilla) and im glad the US studios have finally started making efforts to stay true to Godzilla now. Cant believe i made one little comparison, something that was meant as alittle sarcasm, in reference to how bad things truly are in a beloved franchise and you pick out my comment of all the others here, this says alot about YOU dude it really does.
It shows your ignorance for a start, okay i get it, you simply dont give a crap about Starwars, your a Godzilla fan and do not want anything at all mentioned of any other franchise on here, i get it (geez).
for a horrible song that may have killed Godzilla, it is a bit catchy!
Those explosions are so fucking distracting. Why would you edit those in