ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 7 ส.ค. 2023
- hai. learning how to use synth V. mai is very underutilized and i love her. i thought her voice fit this song perfectly.
after the original upload i noticed a lot of comments were saying that the second こうしてやる (kou shite yaru) sounds like 殺してやる (koroshite yaru/i'll kill you) so i tried to include that in the lyrics.
Original: MARETU • 【初音ミク】 あいしていたのに 【オリジナル】
UST: Kazuma 002 • 【ゲキヤク】 あいしていたのに 【UTAUカ...
Tuning, mixing, illustration, translyrics: me :)
Video: cindy ♡ - เพลง
![MARETU - Aishiteitanoni/あいしていたのに [RUSSIAN cover by Amotaret]](http://i.ytimg.com/vi/_hGe4l3kRPc/mqdefault.jpg)
![MARETU — Aishiteitanoni/あいしていたのに [RUSSIAN cover by Amotaret]](/img/tr.png)
![Basics in Behavior [RED]](http://i.ytimg.com/vi/LE2g9pnv0w0/mqdefault.jpg)
Lyrics! free to use for anyone with credits:
Our hearts in harmony
All given up by me
A cherished memory
That I will always need
My whole body will be a temple built for it
Come on
I’ve gripped you long ago
And now I won’t let go
I can’t let you be taken
You’re mine and mine alone
Let’s join ourselves as one
In heart, body and soul
Come on
By my own hand, I’ll end this that cannot be saved
This game of house that’s gone dried up and stale.
I loved you so,
I loved you so, and yet.
Traitor that you are
Just backstabbed through my heart.
Get it back to me! The peace of mind that I gave up
I loved you so,
I loved you so and yet,
Always…
Gentle fingers on mine
A face I thought so kind
Let’s end this farce right here
So they remain untouched
This whole time you have known,
You’re mine and mine alone
Always.
By my own hand, I’ll end this that cannot be saved
This game of house plagued by rot and decay
You had all my trust,
I believed in you and yet
I loved you so,
I loved you so and yet…
I loved you so,
I have loved you so and yet
Traitor that you are,
Have a bullet through your heart.
Join me right in here,
And take a look at my insides!
I loved you so,
I loved you so and yet,
Always…
Thank you so much!
SHE SOUNDS SO HUMAN AND THE IDEA THAT THE HOLES IN THE ORIGINAL PV ARE ACTUALLY LIGHTS FROM OVER AN OPERATING TABLE I'M GOING INSANE
OPERATING TABLE????
I saw it that way too but also came to mind, It looked like a revolver's holes where you insert bullets in them
THEY'RE HOLES???
Those were holes?? I thought it was plates...
WHAAAT
At some parts she sounds like she's sobbing while trying to sing that's so cool
Thank you! I'm glad that came across the way I intended it to >:)
never marry a surgeon
‘’ I AM A SURGEON ‘’
@@UsernameYamane”I AM A STURGEON”
Yall are foul for the I am a surgeon reference 😂😂
Bro this is not a synth V… SHE SOUNDS LIKE A REAL PERSON!? THIS IS BEAUTIFUL ❤️
I had to double take to make sure, and I'm surprised how hard it is to tell if it was synthetic.
Definitely sounds like an actual voice with a some tuning rather than a noticeable synthetic voice.
This is so cool. i love how you interpreted the image as surgery lights.
i actually based it off maretu's early sketch for the song that he posted on twitter! I thought it was super eerie and cool.
I always believed to be the rounds in a gun, really?
The best part starts at 0:00
The worst part starts at 3:39
THE WHOLE SONG IS GOOD THERE ISNT A WORST PART-
@@ughlqyla no bro he's saying The end Is the wrost part
@@deku_Fan-Danish BRO WYM WORST PART THOUGH 💀
@@ughlqyla idk
@@ughlqylathey are saying they don’t want the song to end
With all of Maretu's songs, the meaning behind the lyrics is up for everyone's interpretation. This songs feels to me like a person that got hurt really bad by what they s/o did to them. So they decided to give them a taste of their own medicine. The translation is amazing and I loved how you made her voice shaky in the last part, underlining the dread she feels. 🖤
those parts were her voice is shaking while singing is so creative!!
A song has NOT made me emotional before, this is great!
I feel like this song is a relief in a way because I was betrayed a few years ago and I'm still really angry about it. He cheated in front of me, even though I loved him so deeply. These lyrics perfectly capture my feelings about him being a traitor; it's as though you get extremely enraged over it.
It also makes me think of the girl I dated a few months ago; she deceived me and put the responsibility for everything that happened on me. Never once told me that she wanted me to stop doing what upset her; instead, she abruptly texted me, took my friends with her, and went. My entire existence revolved around her and what I could do to make things work between us. All I wish is that everyone, especially my friends, had given me an opportunity to discuss it. They simply got up and departed. I adored them as much as I adored her. God, it aches.
SHE SOUNDS SO REALLL
I LOVE THIS SO MUCH OMG?????? FROM THE ART TO THE TUNING TO THE LYRICS??????
the EMOTION and humanity of it all
this art kinda makes her look like mikan tsumiki? which totally fits the theme of the song haha. i love this!
Please make more, I’ve been replaying this throughout the entire summer. I love this english cover so much 🥹
This is my favorite cover of the song yet. The lyrics ate amazing, the vocals are stunning, and it keeps the original feeling in tact. You did amazing and I will listen to this on repeat
I never heard mai sound like this
Your tuning makes her feel unique ❤ loved the translyrics too
This is actually such a good cover!! Also the art kinda looks like Mikan Tsumiki 😭
I love this translation so much and how did you make her sound like she was crying while singing??? That’s very impressive!
lots of trial and error and playing with the pitch bends, mostly making them fluctuate during words and making them go way up at the end of words :] ty!
@@rurichoo it's impressive
Bro, I could only dream of tuning Mai like this. She sounds so good!
OML THIS CHANNEL DESERVES 1K SUBS AND GOOD MUSIC:D
gods this is hauntingly beautiful im in love
That‘s sooo good, aside from great tuning, love the lyrics very much
this song literally moved me to tears, congrats
actually has me shaking oml i love this so much
I love this cover so much and the holes also really reminded me of overhead lights on an operating table!!!
OH MY GOD THE EOMTION IN THE FINAL CHORUS HOLY MOLY-
I like how people noticed that the seven holes are operation lights from an operation table, but i thought of it as the front view of a gun thing. I don't have any specific names for it but it can be anything, like mirrors or something.
Sounds so human... if u told me this was a real singer I would belive you 100%
BEAUTIFUL cover!!!!
I love how it gets glitchy at 0 hearts
海外に認知されてて嬉しい❤
できるだけこれからもMARETUさんの作品を海外で認知を続けていきたいと思います🫶
This is sososososo good omfg
Wow I didn't know Mai could sound so good! I usually only use her for background vocals because I never get the tuning right with her. But this is great
no way this is Synth V. Sounds so human. I like this
aaahh i love this
Oh my God, I thought that was you sisinging, Mai is so beautiful and underrated
the name in english characters is AISHITEANONI if anyone is curious (probably not uppercase but- you get the idea)
yeah, I knew that but it is in lower case i think-
I am never interacting with a surgeon ever again. very good cover though!
the only cover that is in the level of the og song
This relates to my problems❤❤
That makes me vibe
inlove.
Я СНАЧАЛА ПОДУМАЛА ЧТО ЭТО РЕАЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК ПОЕТ....
same
It was return my feelings-
while listening to this i gen forgot it wasnt a real person for a second woweeee
ITS ILLEGAL FOR THIS PERSON TO NO BE FAMOUS.
Wow
it looks like mikan in the art😭😭
you're the second person to say that and tho I didn't think about it at all while making it i can totally see it and i kinda love that it looks like her lmfao my dr brain subconsciously took over
lol and btw the cover is very good,, i love how you tuned mai :))))
1:17 main part
♥︎♥︎♥︎
Can you do binomi? plss, your covers are so good!
aw thanks! might be a while til I get to it but binomi is def in the list of covers I wanna make!
@@rurichoo ok, thank you ❤️
this is GREAT🥹🫶🫶
2:51 WERE SANS
Jangan sampai😢😢
Wait this is synth V?!
She sounds so human??????
Can i make a cover with these translations
of course! my lyrics are all free to use with credit
@@rurichoo can you post the lyrics in the description or the comments maybe :3
@@LunaaDaProto yes! i will get around to that today :)
@@LunaaDaProto Made the lyrics the pinned comment!! Sorry for the wait!
WAIT I thought you sang that??? It's synth???
Yes! Mai is an amazing voicebank
HOW IS THIS SYNTHV?
I prefer the regular one
I mean it'd be very difficult to top the original and it's definitely not what I'm aiming for :P
cannibalism
Wait, this is a synth V?
Is it come on or more?
In the original song it's "Motto" = More. I changed it to 'Come on' for singability while maintaining a similar meaning.
What is the name of this song
Idk what is the real english lyrics is it this or...?
these are translyrics, so they are adapted for singability. I try to stay as close as possible to the original, but for a 1 to 1 translation, I'd recommend checking out Chouchoo's eng sub video: th-cam.com/video/bTiPATKqf-w/w-d-xo.html
I thought i misread and got confused for a second. She's not a human, what? 👀