Bigharar / Bîkarâr (بى قرار) - Farsça Şarkı, Türkçe Tercümesiyle
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 14 ต.ค. 2024
- #farsça #farsçaşarkılar #bikarar #persian #farsçamüzik #persiansong #kurtseyit #بیژنبیژنی
Şarkıda geçen bir kelime dikkatimi çekti: peymâne...
Farsça, ölçü, ölçek anlamlarına gelen paymān sözcüğünden oluşmuş bir kelimedir. Payman veya paymūdan ( پيمودن, پيما) sözcüğü: itidal, antlaşma, sözleşme, yemin anlamlarına gelir. Payman veya paymūdan sözcüklerinin şarapların ölçek ölçek verilmesi veya şarap ölçüsü anlamını karşılamak amaçlı türetildiği söylenebilir. Bu ölçüye ise peymane dendiği anlaşılır. Demekki büyük ölçekli şarap peymane anlamını kazanmıştır. Anlaşıldığına göre peymane sözcüğü şarabın ölçüsü anlamındaki payman sözcüğünden büyük kadeh; şarap bardağı, ölçü kabı, şarap kadehi anlamlarına gelen bir kelime halinde şekillenmiştir.
.....
Peymane esasen kadeh anlamında. Aynı anlama gelen diğer kelime cam...
Câm divan edebiyatında daha çok içindeki içki ile birlikte söz konusu edilir. Renk ve şekil yönünden ağız, dudak, lâle, gül, güneş, hilâl ve âşığın gözü ile benzerlik kurularak ele alınır. Ağız ve dudak güzel söz, bûse veya gülüş dolayısıyla âşığa aşk şarabı sunan bir kadehtir. Her ikisinin rengi kırmızı olduğundan leb (dudak) ile câm arasında devamlı bir münasebet gözetilmiştir.
Beautiful
Eğer oluyorsan aşkından huzursuz, gereken de budur ya aşkta kuşkusuz.
ne güzel😭🙃🇹🇷🇮🇷🥀❤️
Ne güzel music Irandaim😍❤
Allah’ım bu ne güzellik ❤️❤️
Şarkı çok güzel yaaa☺️
Sanki anlıyorum
Türkçe çok var çok hoş
One of the most beautiful pieces of music I have heard in a very long time - Thank you Bijan Bijani - May I ask if it is available on an album, sadly it is cut towards the end I'd love to hear the whole thing
Gol be sahra amade yara kojayi❤👍🇮🇷
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Mükemmel 👏👏👏👏
Thank you Mr AlptekinMD - can you supply an more information about this song, it lifts my heart every time I play it
lyricstranslate.com/tr/bigharar-%D8%A8%DB%8C%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1-restless.html
this song is derived from a folklore song in Luri language
a Luri version of this song:
th-cam.com/video/7wrcgRlBU1k/w-d-xo.html
there is a Kurdish version of it:
th-cam.com/video/x3KRR4e9S0I/w-d-xo.html
🇦🇫❤️🇮🇷❤️🇹🇷
❤️
What is the name of the drama
Kurt Seyit ve Şura
@@AlptekinMD 🙏🙏
Doğru şarap diyebilir. Çünkü İslam dininde de şarap'tan bahsedilir lâkin bu bildiğimiz dünyevi şarap değil uhrevi bir şarap'tan bahsedilir dinimizde. Cenette sunulacak güzel bir içecek olarak geçer fakat yine söylüyorum dünya'da haram kılınan şarap'tan değil. Farklı imiş sanırım.
Şarap nerede geçiyordu ki?
Şarap , meşrubat ,işrib, hepsi
Arabcada şürb kokonden gelir içilecek şey analmina gelir
@@AlptekinMD ''' Rabbine itaatsizlikten sakınanlara vaad edilen cennetin temsili şudur: İçinde doğal nitelikleri bozulmamış su ırmakları, tadı bozulmamış süt ırmakları, içenlere lezzet veren şarap ırmakları, süzülmüş bal ırmakları bulunan bir bahçedir. Onlar için ayrıca orada her meyveden mevcuttur, üstelik rablerinden bir de bağışlama lütfu. Şimdi bunlar, ateşte devamlı kalan, bağırsaklarını parçalayan kaynar su içirilen kimseler gibi olur mu hiç?'' ( Muhammed Suresi 15. Ayet )
Cennetteki şarab sarhoş etmeyen içime hoş kokusu hoş olan bir içeçek olacak. Şarab arapça şeribe kökünden gelen içeçek demek.
2. Nokta ise şarabın haram olmasının Allah tealanın haram etmesinden dolayı haram olması. Bir şeyin haram veye helal olması mevla tealanın emr kat' ı iledir. Cennette haram ve helal olmayacak ibadet olmayacak. Ayrıca her türlü aklı örten alan içki bi r damla dahi içsen haramdır.
Bu şiirde geçen ise aşk şarabıdır. Allahın kuluna attığı cezbeyi temsil eder.