*Updated 2021/04/26 Thanks to Window for a well-detailed correction. English Translation ( Please correct me if you spot any errors. ) It has been a while. I am Tsukinoki. Sorry to worry you all. Recently, I have been receiving eye treatment to continue my activity. I am sorry if the suspension announcement did not explain my sickness in detail and caused unnecessary worries. Thanks to my colleagues that mention me naturally and let me appears in some great projects. Management team also supports me mentally by not putting pressure on me and tells me it is okay to take some rest. That is why I can make this video today. I want to concentrate on receiving treatment for now in order to show my appreciation and to have fun with you all in a condition that doesn't make you worrying about me in the future. I want to properly thank everyone that cares about me during my suspension in the stream when I come back. I will be happy if you can wait patiently till the day I am back and show my energetic side to you.
(Correctness) Recently, I have been receiving eye treatment *to continue my activity*. I am sorry if the suspension announcement *that did not explained* -makes the wrong expression about- my sickness *in detail* -and- caused unnecessary worries. -I want to show my appreciation and tell you all to not worry about me with this video.- I *want to concentrate on receiving* treatment *for now* in order to *show my appreciation* and to have fun with you all *in a condition that doesn't make you worrying about me* in the future. ※I'm Japanese so please fix my grammar or vocabulary mistakes if any
ちろる先生！
目の治療をされていたのですね。いつまでも待っていますので、ゆっくりバッチリ治療して、また元気な姿を見せて＆声を聞かせてくださいね！今回は動画を出してくださって、ありがとうございます！！
*Updated 2021/04/26 Thanks to Window for a well-detailed correction.
English Translation ( Please correct me if you spot any errors. )
It has been a while. I am Tsukinoki.
Sorry to worry you all.
Recently, I have been receiving eye treatment to continue my activity.
I am sorry if the suspension announcement did not explain my sickness in detail and caused unnecessary worries.
Thanks to my colleagues that mention me naturally and let me appears in some great projects.
Management team also supports me mentally by not putting pressure on me and tells me it is okay to take some rest.
That is why I can make this video today.
I want to concentrate on receiving treatment for now in order to show my appreciation and to have fun with you all in a condition that doesn't make you worrying about me in the future.
I want to properly thank everyone that cares about me during my suspension in the stream when I come back.
I will be happy if you can wait patiently till the day I am back and show my energetic side to you.
Thx for the translation
Thank you
Thanks
(Correctness)
Recently, I have been receiving eye treatment *to continue my activity*.
I am sorry if the suspension announcement *that did not explained* -makes the wrong expression about- my sickness *in detail* -and- caused unnecessary worries.
-I want to show my appreciation and tell you all to not worry about me with this video.-
I *want to concentrate on receiving* treatment *for now* in order to *show my appreciation* and to have fun with you all *in a condition that doesn't make you worrying about me* in the future.
※I'm Japanese so please fix my grammar or vocabulary mistakes if any
@@window3286 Thanks a lot!
メッセージありがとうございます！
ゆっくり待ってますので安心して治療に専念してくださいね
全員揃ってこそのあにまーれ！！
他のメンバーに負けない元気さで帰ってきて欲しいです！！！
中文翻譯 (如有錯煩請告知，謝謝！）
大家好久不見，我是月野木。
很抱歉讓大家擔心了。
現在為了將來能繼續活動正在接受眼睛的治療。
很抱歉在通知的時候表現的像是老毛病一樣而造成不必要的擔心。
同僚的各位像是理所當然的提到我，以及在很好的企劃裡的演出中自然而然的讓我出鏡。
營運在心理上給我支持沒有給我壓力告訴我沒關係好好休息。
所以我這次才能拍這部影片。
藉此想傳遞感謝的心情讓大家不用擔心並且在接下來也會繼續為了能和大家一起同樂而努力治療。
等我回來之後也請讓我在直播中好好感謝在暫停活動的期間很關心我的各位。
如果大家能繼續等待我能再次把精神飽滿的一面呈現的那天的到來的話，我會很開心的。
お久しぶりー！
治療の経過も良さそうなご様子、良かったです。
じっくり治して、また元気に配信して下さいね。
ただただ何も報告がなく、「待っていて下さい」っていう状態だったからそのまま辞めてしまうんじゃないかとか滅茶苦茶不安だった。
ちろる、焦らなくて良いから、信じて待っているから絶対に戻ってくるんだぞ!!
そんな気はしてましたが目の治療だったんですね。
久々にお声が聞けて安心しました。
マジで安心しました。ありがとうございます
元気そうなお声が聞けて安心しました。
何事も体が資本、ゆっくり養生なさってください！
改めて説明をいただけて安心しました
じっくり治療に専念してまた元気な姿を見せてもらえると嬉しいです
いつまでも待っているので焦らずゆっくりでいいので元気になってください！
おかえりなさいっていう日を楽しみに待ってます！
ちろるちゃん治療頑張ってるみたいですね
ご報告聞けて安心しました☺️
配信でお顔見れるの楽しみにしてます
嬉しい！！
ありがとう！！
待ってるからいっぱい快復してください！！
ちろる先生にいっぱいの幸せよ降り注げぇー！！
あべしっ！！
動画とゆう形ですがちろるさんの声が聞けて良かった😊
焦らずにじっくり治してくださいね😊
いつまでも待ってますよ👍
そして、笑顔で「おかえりなさい」を伝えたいと思います😊
いつまでも待ってるし、待っていたら必ず嬉しいことが起きるってわかってるのすごくいいよね。
また元気な声を聞けるのを楽しみにしています。
ゆっくり療養してくださいね！
短くてもちろるさんの声が聞けて安心しました。
ゆっくり待っているので、安心して治療に専念してくださいね。
私たちもゆっくり待っていますので！
ちろるちゃん、焦らないでしっかり治そうね！
自分たちもワクワクして待っとるからね！
もちろんよくなるまで何年でもアーカイブ見ながら待ってますよ！また、元気な姿を見せてくださいね。
しっかり治療してちゃんと治すんですよー
元気に戻ってくるのを待ってますね！
しっかり治療を終えてお姿を拝見するのを楽しみに待ってます
久々に声聴けてよかった…！
治療大変だと思うけどゆっくり焦らずに直していこう！
時間かかっても戻ってくる日を待ってるね〜
本当に良かった、良かった😭
このまま居なくなるんじゃないかと覚悟しようか迷ったけどでもやっぱり待ってて良かった。
無理し過ぎてまで頑張らなくてもいい事あるからね。
何も気にせずゆっくり休みんでまた元気な姿や声で癒される日を待ってます😊
先生のお話が聞けて安心しました。良かった。
たとえ時間がかかっても、いつまでも待ってるので安心して戻ってきてくださいね！
メッセージ動画、ありがとうございます。
目はとても大事ですから、ゆっくり療養なさってください。気長に待っております〜
途中報告本当にありがたいです。
また元気な姿で配信されるのを心待ちにしております！！
早く良くなりますように！！！
ななしさんもありがとうございます。
この短い動画ですらとても嬉しいです。焦らず治療に専念してくださいね。元気な姿を見せてくれるのが楽しみにしてます。
報告ありがとう😊😌
治療がんばって下さい 何時までも待っています
メッセージありがとうございました！
ちろる先生の今の声が聴けて只々嬉しいです…！
まずは引き続きゆっくりと治療に専念して下さいね。
また元気な姿が見れるのを楽しみにしています！
帰ってきた暁には出来る限り心を込めて「おかえりなさい」と言わせて頂きます。
生存確認できてよかった！
まずはゆっくり治療に専念してください！
配信が見れる日を楽しみに待ちます！
報告を聞けたので安心してずっとずっといくらでも待つ事ができます！
焦らずにしっかり療養して下さいね！
みんなで笑い泣きできる、わちゃわちゃただいま配信楽しみにしています！
ちろる先生のお声が聞けて良かったです。
焦らずに治療頑張ってね、早くまたお会い出来るのお待ちしております。
I’m glad to see you again, Tirol! Take all the time you need, we’ll be here for you! 😊
元気な姿で戻ってくるのを楽しみに待ってます！治療頑張って下さい。
報告ありがとう！とりあえず一安心しました。
リスナーもちゃんと待ってるから体調を第一にね！
目の治療だったんですね。久しぶりに見れて嬉しいです。治療、大変なことも多いと思うけど、ずっと待ってます
よかった…本当によかった…のんびり待ってます
待ってるよ！ちゃんと待ってるよ！
また楽しい時間を健康に過ごしましょう！
メッセージ動画ありがとー！ 久しぶりにお声が聞けてうれしいです。
お帰りをのんびり待ってますから、ゆっくり養生してくださいね。お大事に。
焦らずゆっくり治してくださいね！
また元気な姿が見られるようお祈りしています
とにかく元気そうでよかった！
今はゆっくり休んで下さいね！
ありがとう✨
どうかまた、ちろるさんの元気な笑い声や可愛らしい笑顔を見れますように.......
Please take your time and rest well until you get back in full health Tirol-chan.
We are wishing the best for you! ❤️
あにまーれにこんな清楚っぽい子いたんやな
待ってる！待ってます！
お声が聞けてホッとしました。
無理だけはなさらずに、してください。
お声が聞けて良かったです！元気なお姿を見れるのを楽しみに待っておりますよー！
健康第一！焦らずゆっくり休んで元気な姿見せてくれ！いつもおかえりと言える準備してるね！
動画投稿ありがとう！声が聞けて嬉しかったです。元気になって帰ってくるのをまってますね！
ちろる先生！メッセージありがとう！ゆっくりしっかり治してね！いつまでも待ってます！
先生だぁあああああ！！！ゆっくり治してね！！！最後に聞いたの「あべし！」にならなくてよかった
こちらはいつまでもお待ちしておりますので
焦らずゆっくりと治療に専念してください！
とりあえずお声が聞けてよかったです！
ちろるさん…！
そういう事だったんですね。
お体の快方を願っております。
大変な中、メッセージありがとうございます。ゆっくり療養なさってください。
また動画や配信で元気な姿を見せて下さいね、待ってます。
先生お久しぶりです。
先生のお姿を見れて嬉しいです。
治療頑張ってください！お待ちしております。
ちろる先生が戻られるまでこちらも元気で待っていますからね
早く元気な「ただいま」が聞きたいし「おかえり」が言えるのを心待ちにしてます
久しぶりに姿と声を拝見できてうれしいです。
元気に煽られながら台パンするところを見れることを願っています。
治療は頑張り過ぎずに頑張ってください。
ちろる先生しっかり療養出来てるようで良かったです！
いつまでも待ってますので元気になって戻ってきてください☺️✨
動画アップありがとう。これを乗り越えて一段と強くなったちろる先生の配信待ってます。
治療は大変かと思いますが頑張ってください！待ってます！
声が聞けて安心しました
ゆっくり待ってますので
しっかり治してきてください
先生お大事に！
声が聞けて良かったです。いつまでも待っています。
焦らなくて大丈夫だからね！
ずっと待ってるよ～お大事に！
目の治療、大変だと思うけどいつまでも待ってます！
ゆっくり治してくださいね。
チロル先生が元気になって、また配信が観れる日が来るのを楽しみに待ってます！
ゆっくり待っていますね～。治療頑張って下さい！
今は辛い時かもしれないけどこうして動画出して声を聞かせてくれたの本当に嬉しい。
久々に声が聴けて安心したよ。
待ってるよ！焦らずゆっくりね！
待ってる！治療がんばれー
久しぶりに、ちろるちゃんの声が聞けて安心しました！いつまでも、ちろるちゃんの帰りを待ってますので、今は治療に専念してくださいね
いつまでも待ってます。元気な姿を見せて下さい〜！
この動画見るのが怖かったのは、ナイショ
治療頑張って下さい！
いつまでも待ってます！
一生推しです！待ってます！！
メッセージ動画ありがとう！！！おかえり言える日を楽しみにしてるで！！！
久しぶりに声が聞けてよかったです。
お大事になさってください。
報告ありがとう！
今は治療に専念して、戻って来たら元気いっぱいなチロル先生を見せて下さい！
了解しました。ちろる先生！！ゆっくりと心待ちしております。
療養もこれからの活動も応援してます！ちろる先生、がんばれー！
目は本当に厄介ですからね…いつまでもお待ちしてます、ちろる先生
声が聞けて良かったです。ゆっくり治療して元気になってくださいね。
こちらものんびり待ってます。
おおーーー！！！めっちゃお久しぶり！！
嬉しい♪😆
お声が聞けて、嬉しかったです。
あせらずゆっくり治療してくださいね。
ちゃんと待ってるから 安心してな! ゆっくりしっかり 治して また会おうね!
何時まででも待っています。焦らず治療に専念してください。ちろるさん個人の配信はもちろん、またあにまーれの新人三人でのコラボが見れるのを楽しみにしています。
Tirol!! We miss you but we will wait patiently until you are healthy and energetic again. Thank you for giving us an update!
ゆっくりと治療に専念してくださいね。
元気いっぱいなちろる先生を観れる日を心待ちにしています！
久しぶりにお声を聞けて良かった‼︎🥲
まだまだ大変だろうけど治療頑張ってね、お戻りをお待ちしてます‼︎‼︎
お待ちしてます！
治療頑張れ～
治療頑張って！！帰ってこられるの楽しみに待ってる！
声が聞きて良かったです！
ゆっくりまってます！
元気に戻ってくるのをいつまでも待ってます！！
本当に本当に、応援しています。ずっと心配で、いろいろ不安なことを考えていましたが、回復できる状態にあるなら本当に嬉しいです。自分を大事にして、ゆっくりゆっくり休んでください。
しっかり治して笑顔で帰ってきてもろて
で、復活配信ではまた泣くんでしょうね
久しぶりに声聞けて良かったです！お待ちしてます！
声を聴けて良かった！
しっかり治療して戻ってきて下さい！
治療頑張っててえらい！
目は大切だから焦らずにね
声聞けて良かった！待ってるよ！
ずっと待ってるからね～ゆっくり静養してもらってまた元気な姿見せてください
元気になって帰ってきて！配信楽しみにしてます！
先生！！声が聴けてめちゃくちゃ嬉しいぜええええ！！
慌てずにじっくり身体を治していこう💪✨
いつまでもいつまでも待ってるからね！！
今日の動画のおかげでワクワクして復帰の日を待てるZE🤟✨
いつまでも待ってるよ！
メッセージありがとうございましたー！！
眼の治療、頑張ってください！ いつまでも待ってます・・・！！
声が聞けてよかった！目の治療しっかりね！ゆっくりでも大丈夫！また配信見れることを楽しみにしてるよ！
ちろる先生、報告ありがとうございます。
しっかりお時間使ってキチンと治療なさってください。
いつまででもお待ちしています。