洋楽 和訳 Taylor Swift - Look What You Made Me Do
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 5 ต.ค. 2024
- ※この曲はスマホでは見られない可能性があります。
その場合は、PCでご覧ください。
英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。
[世界はラブソングでできている]第303弾
Taylor Swift - Look What You Made Me Do
こんにちは。UJです。
今回はたくさんの方からリクエストいただきました
Taylor SwiftさんのLook What You Made Me Doを訳させていただきました。
やっぱり日本も含め彼女の人気は凄まじいですね。
この曲が出たと同時に、ネットニュースもブログもツイッターも彼女の話題ばかりですから。
先週の金曜日は音楽関係のことを調べたら、全部テイラーでしたね。
それだけ彼女の影響力を感じた1日でした。
しかし、この曲、中身はというと彼女の炸裂恨み節です。
ネット上ではKanie WestさんやKaty Perryさんをディスった曲だとか言う声も・・・
更に同時期にKaty PerryさんのほうはこれまたTaylor SwiftさんをディスったSwish SwishのMV出したりして。
まぁ、こういった罵りあいみたいなものは私は好まないのですが、
これも含めて彼女の魅力なのでしょう(?)
ただ、やっぱり昨年まであまり曲を発表してなかった彼女が
ここにきて復活宣言をしたようなところもあり、
今後も目が離せないのは間違いないですよね。
●Twitter
/ nuw121542
●管理人UJのブログ"Ocean Frog"
ocean-frog.jp/
毎週最新曲の和訳を掲載しています。
ocean-frog.jp/...
どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！
#テイラースウィフト #LookWhatYouMadeMeDo #和訳
![[日本語訳] Dua Lipa - New rules](http://i.ytimg.com/vi/FCsWZTJsmPY/mqdefault.jpg)
2:49
からもう…..なんか…..
好き
小麦粉 わかる…
テイラー 同じ女の人として尊敬.歌も顔もドタイプ.
2006 マジそれ
蛇って言われる原因になった事件も結局テイラーは白だったのがほんとかっこいい
ケイティもテイラーも、カルマって言葉好きよね〜
テイラーの歌ってとりあえず家まで送ってくれるって歌詞多くない？家まで送って欲しいとか送ってくれてありがとうとかめっちゃ多い気がするw
スマホでは見れらないのが痛いですが
PCソッコーで開き見ました！！
いつものTaylorとは曲調が違くビビリましたが、
Taylor節は健在なようで安心しました。
またしても好きな曲が増えて嬉しいです。
ありがとうございます
+みもちゆさん
ご視聴ありがとうございます😊
ソッコーPCに切り替えていただき、そのガッツに感謝です！
アリアナとは違う意味の強い女として尊敬する。アリアナ勝手に出してごめんなさい
miduki pink アリアナを馬鹿にしないでテイラーを上げるあなたのコメントは素晴らしいと思う
そういうあなたも素晴らしいと思う
どの歌手の方も勝手に出されてるから謝らなくていいと思う
0:47 のとこダーリンじゃなくてハニーなのが最高にカッコイイ
2:50鳥肌たった
itzyのリュジンがこの曲で踊っていたので、和訳気になって来ました！
本人も曲の意味を知った上で選んだかと思うと激アツ！！
私もです！！！
この曲大好きな人〜？
迫いくみ 意外といなくないですか？😅
赤福太郎 いいね押してないだけじゃない？
わかんないけどw
私は大好きです。
好きですよ！
だいすき
コンセプト変わってから正直どうなんかな～～と思ってたけど20代後半になってから聴いていくとむしろこういうテイストの曲のほうが良いと素直に思えるようになりました。飽きられないために従来のカントリー路線から脱却して今の路線に移行することにしたとテイラー本人は語っていますがそれでも彼女の作る曲はよりカッコよくなって好きになってしまいました。たぶんI knew you were trouble(私はあなたにトラブルがあることを知ってた)って曲あたりからすごい従来の清楚なイメージからめっちゃ脱却した印象があって良いなって思ったんじゃないかな。ちょうど聴いてた時期が私の身に起きたことと色々と重なったから素直にスッと入ってきたんでしょう。元カレのことを歌にできるテイラーはすごいしカッコいいし、ホントに女子の憧れって感じです💄👜👒💅
音質めっちゃいいやん！
もう和訳出た！早いな～
テイラー、活動中止したのかと思ったら新曲出たから即行聴きました！
USJのハロウィン限定で流れてて好きになった
サビ前のところが癖になる
ミュージックビデオ好き😍特にOld Taylorが出てくるとこ
かっこよすぎる
ベースとリズムが耳に良い〜🥰
テイラーのブラックな感じが最高
ちょうどむしゃくしゃしてる時だから聴きにきた。スカッとする
このmvのさいごすき
ケイティーペリーとの罵り合いはプロレスみたいでおもろい
katyはswish swishで対抗してますね笑
歌で喧嘩とは日本では考えられないですね！
仲直りしてよかったあぁぁぁぁあ❤❤❤❤
じゃあボス 華麗ですよね
ヒプノシスマイク
ブラックな会社辞める最終日にこの曲を聞いてほくそ笑みながら帰ったのはいい思い出
個人用歌詞
Look What You Made Me Do-Taylor Swift
0:15
I don't like your little games
Don't like your tilted stage
The role you made me play
Of the fool, no, I don't like you
I don't like your perfect crime
How you laugh when you lie
You said the gun was mine
Isn't cool, no, I don't like you
0:45
But I got smarter, I got harder in the nick of time
Honey, I rose up from the dead, I do it all the time
I've got a list of names and yours is in red, underlined
I check it once, then I check it twice
1:00
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do
1:15
I don't like your kingdom keys
They once belonged to me
You asked me for a place to sleep
Locked me out and threw a feast (what?)
1:30
The world moves on, another day, another drama, drama
But not for me, not for me, all I think about is karma
And then the world moves on, but one thing's for sure
Maybe I got mine, but you'll all get yours
1:45
But I got smarter, I got harder in the nick of time
Honey, I rose up from the dead, I do it all the time
I've got a list of names and yours is in red, underlined
I check it once, then I check it twice, oh!
2:00
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do
2:15
I don't trust nobody and nobody trusts me
I'll be the actress starring in your bad dreams
I don't trust nobody and nobody trusts me
I'll be the actress starring in your bad dreams
I don't trust nobody and nobody trusts me
I'll be the actress starring in your bad dreams
I don't trust nobody and nobody trusts me
I'll be the actress starring in your bad dreams
(Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me)
2:51
"I'm sorry, the old Taylor can't come to the phone right now
"Why? Oh, 'cause she's dead!" (Oh)
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me
和訳を知ってからMV見ると本当に共感しますしありがとうございます！
わっちゅみみどぅ～ わっちゅみみどぅ～♪
きたー！ずーーーーーっと和訳して欲しかったんです！嬉しー！
2:06 変な声入ってるからめっちゃびびった。何言ってるかわからんけど怖い
テイラーみたいに強さと優しさを合わせ持った素敵な女性になりたい、頑張る。
あれ？スマホで観れる！
MVが好き
この曲が発表されたときは、KatyやKanyeのことを言っているのかと思ってたけど、今見たらスクーターのことなのかと思ったりもする。
和訳してくださってありがたい！！
英語で歌おうとがんばって真似てるけど、the world moves on〜のとこ全くできるようになる気がしない…
ダ ワームーボーズォンアナーザデイアナーザドゥラマドゥラマ バッ（ト）ナッフォーミナッフォーミオールアイシン（ク）アバゥ（ト）ィズカーマ エンデンダ
ワームーボーズォンバッ（ト）ワンシング（ス）フォアシュァ メイビーアイゴーマイバッチューオールゲッ（ト）ヨアーズ
わかりにくかったらごめんね
1:30 練習用
何年か前に、アンダーテールの二次創作で知ったこの曲。
素敵だ
サウスパークで流れて好きになった
ちょうどパソコン開いてたからよかった！和訳ナイスです！！
この曲聴きながらランニングするの楽しすぎます！
undertaleの曲は2次創作なんだな。知らなかったけどどっちかってーとあっちのがゾクゾクして好きかもしれない
本家の方日本語字幕あるよ
Roheruta んね。でもこの動画も同じぐらいいいと思います。
英語と一緒にみたい
最初からかっこいい
鳥肌やば
この曲はTaylor の確執が絡められていて面白い😂
マイリーのMalibuといいセレーナのFetishといい、この曲といい 新しいは新しいけど、なんか独特すぎて全然入ってこない(ましてや、英語分からない日本人には全く伝わらない)
カニエウエストほんと酷かったよね！！この曲聞いてるとあの人の顔思い出してムカつく、、
え、待ってめっちゃ久々
英語勉強中なんですが I don't trsut nobody だったら二重に否定してないですか？
double negation is informal, and although it is considered incorrect, you can use it in everydays speech and in songs
文法的には間違いですが通じます。
2:15😢
題名分かんなかったからダメ元でうーるっくわっちゅっみっみっどぅーで調べたら出てきた
元カノへの復讐として聞いています。
絶対見返す
おぉ。( ੭˙꒳ ˙)੭ｶﾞﾝﾊﾞﾚｰ！(o⚑'▽')o⚑*ﾟﾌﾚｰﾌﾚｰ
元カレへの復讐心を絶やさないために毎日聴いてます
スッキリするw
いいねぇー
0:45自分用です
0:52
自分用 0:53
アイブ ガット ア リスト オフ ネームズ
アンド ユアーズ イズ イン レッド アンダーライン
この曲知ったきっかけアンダーテールとこの曲合わせてたから。
リクエストでWolvesお願いできますか？
あったらすみません🙏
このテイラーの写真ってなんて調べたらでますか？
2:50
スマホでも見れるようにして欲しいです( _ _)
ゆいちゃ -.
もう見られる！
今は見れますよ！
これ聴くと、元カレを今思い出しても益々イライラする…
わかりみが深いです
どうしても恐竜の着ぐるみが🦖頭の中で踊ってしまう…。
これ声に出して歌おうと思うと結構むずいw
rose upってどういういみですか？
mta mgdtpwmj 暴動を起こす、放棄する
立ち上がる 沸き起こる
らしいです
なんかこわ
look what you just made me do
○るっく わっつ ゆー じゃす
私と同じで腕の毛が長い!w
カニエ・ウェストとどう関係あるの？
カニエウエストがテイラーにした事知ってますか？それを知ってたらわかると思う！
@@olivia2317 賞式でテイラーの事をdisしたんですね。調べたら分かりました。動画見たらカニエがキチガイすぎて笑いましたw
@@よしのたかし-t3e ですよね！？しかも、テイラーinnocentっていう当時その事件でバッシングにさらされたカニエを庇うような曲を書いたあげたのに、和解してすぐfamousっていう曲でテイラーをビッチ呼ばわりして、裸をmvに載せたんですよ！！40代の父親のすることかねーって感じ
アヴリルっぽい！
2019⁇
💖💖💖💖💖❤️❤️❤️❤️❤️🆒
Winter scratches skin,in freezing condition upper respiratory disease are most common another mega tension covid-19, lack of proper mind-set , millions and millions fans,own establishment be stronger than the strongest.
💖💖💖💖💖💋💋💋💋💋🆒
最後テイラースウィフトかと思った
( ・∇・)What?
自国じゃ人気ないんだよねぇ…
あるよ、だから11月のアメリカ大統領選挙に向けてTaylorの行動が注視されてるんだよ。Taylorは若者を中心に絶大なファンがいるからね
テイラーがアメリカ人気無いってどこの世界線で生きてるの？テイラーはアメリカで1番人気あるアーティストで21世紀最大のポップスターだ
@@名無しの権兵衛-m3s 逆に知りたい、テイラーがかっこいいって言ってるアメリカの州ってどこ？若者って誰のこと？
@@arielf7654 テイラーはアメリカの若い女の子を中心に国民的人気だよ。逆に嫌ってるのはカニエとかゴリラズとか聴いてるインセルか流行り物嫌いの陰キャ男子。テイラーが人気な州を知りたいなら、アメリカでコンサートをした州を調べたら分かるよ。逆にテイラーを嫌ってる人が多い州はトランプ支持者が多い地域と重なってる。
鬱陶しいなあ
パソコンでしか見れないのか〜…
かっこよすぎる
本家の方日本語字幕あるよ