エレンのセリフだけ(タイムテーブルは公式pvの時間) 1:47여기,주인님의 푸른 하늘에 풍덩풍덩 특제 음료입니다 1:54 7번 테이블 손님이라고요?네 2:01주인님 안녕하세요.주문하신 메뉴입니다 2:04맛있어지는 마법을 부려드릴까요? 2:07주인님께서 좋은 하루 보내시길 2:17사랑이 담긴 하트를 드릴게요 2:36여섯이네 오늘 친구랑 스터디하러 갈 수 있었는데 2:47너회 때문에 추가 근무하게 됐잖아 1:47こちらご主人様の青空キュンキュン・カラコロソーダです 1:54 7番テーブルのお客様だって？はいはい 2:01ご主人様、お元気ですか。ご注文された品です 2:04美味しくなる魔法要りますか？ 2:07ご主人様が良い一日を過ごせますように 2:17愛を込めたハートを差し上げます 2:36 今日友達と勉強会に行くはずだったんだけどな〜 2:47 あんたらのせいで残業することになったんだけど 個人的に2:09の言い方が好き
![VA Comparison of Billy Kid Voices in Four Languages! 【Zenless Zone Zero]](http://i.ytimg.com/vi/LLJG8SDLuWU/mqdefault.jpg)
![VA Comparison of Billy Kid Voices in Four Languages! 【Zenless Zone Zero]](/img/tr.png)
中国語の接客の話なんだけど、そもそも中国での接客態度って平均して日本より雑（日本が丁寧すぎ）な感じあるので、他より雑なくらいで感覚的にバランス取れている気がする。
コメントありがとうございます！接客態度は雑ですが、私は上海にいた１５年間さすがに知り合いでもない店員に「喂」と言われたことはなかったですね…
今後もこのような言語比較解説動画を上げていきますので、よければぜひチャンネル登録高評価してくれると嬉しいです！
「珍し」が韓国版で２倍にすると「笑っちゃうね」に聞こえる。自分だけ？
@@Shushu2758 激おこシーンの韓国エレンもは「あ、優しめ」って聞こえる 24:13
@@user-sz9ec6bc7x ほんとだ!!
2:33 「At 7」かな? (7 o'clock🕖、つまり後ろで左側に)
コメントありがとうございます！そうですね、７時の方向を向けという合図です！
声優の声質だけじゃなくて、発音の性質上、英語は低く、中国語は高い声になるね。それもあって英語は大人っぽく、中国語は幼く感じる。
コメントありがとうございます！そういう傾向は実際強いですね！
今後もこのような動画を上げていきますので、楽しんでいただけましたらぜひチャンネル登録高評価してくれると嬉しいです！
2:33 前のシーンで「対象は7番テーブル」って言ってるからAt7ってことかな
コメントありがとうございます！意味は7時の方向を見ろという意味になります！
今後もこのような動画を上げていきますので、楽しんでいただけましたら是非チャンネル登録高評価していただけますと幸いです！
韓国語版は他の言語と違って相手が先輩って立場なのか、ちゃんと尊重語や丁寧語で返してますね。 8:21
直訳すると「ちょっと見逃してください」ですが表現的には「勘弁してください」 が適してるかと思われます11:24
コメントありがとうございます！参考になります！
韓国語訳 部活
エレン！ 今度こそは陸上部に入らないとだぜ！
前の運動会であなたが最高記録を塗り替えたんですってね！
走ったら暑いじゃ無いですか〜
呼んでもらったら観戦しには行きます〜
では演劇部に入るかい？
海の少女というミュージカルをやるのだがピッタリなキャラクターがいるのだ
ミュージカル…？観衆の前で歌だなんて… やめときます
セリフのないクラゲ役とかないですか？
エレン！！ 隣の学校の奴ら最近大人しいけど、お前が手出したのか？
え？違います〜
嘘つけ！！もう大人しくウチの部に入れよ！
ちょっと勘弁してくださいよ〜
勉強会
エレン最近人気だねっ！
あっそうそう！新しい食堂出来たんだけど学校終わってからスタディーしに行かない？
大学初日からスタディー？
あんたらしくないね〜
エレンあんたムカつく！！
ちょっとおしゃべりでもしに行こうよ！
あ…今日はダメ〜
なんでよ〜！
あかんメイド喫茶編
商品名だけご主人様を何とかかんとか言うてるのだけ聞き取れん！笑
ハーフの限界ですわ
ありがとうございます！参考になります！
こんな感じでホヨバ作品を4言語で聞き比べ企画やってますので、もしお好きでしたらぜひチャンネル登録高評価してくれると嬉しいです！
エレンのセリフだけ(タイムテーブルは公式pvの時間)
1:47여기,주인님의 푸른 하늘에 풍덩풍덩 특제 음료입니다
1:54 7번 테이블 손님이라고요?네
2:01주인님 안녕하세요.주문하신 메뉴입니다
2:04맛있어지는 마법을 부려드릴까요?
2:07주인님께서 좋은 하루 보내시길
2:17사랑이 담긴 하트를 드릴게요
2:36여섯이네 오늘 친구랑 스터디하러 갈 수 있었는데
2:47너회 때문에 추가 근무하게 됐잖아
1:47こちらご主人様の青空キュンキュン・カラコロソーダです
1:54 7番テーブルのお客様だって？はいはい
2:01ご主人様、お元気ですか。ご注文された品です
2:04美味しくなる魔法要りますか？
2:07ご主人様が良い一日を過ごせますように
2:17愛を込めたハートを差し上げます
2:36 今日友達と勉強会に行くはずだったんだけどな〜
2:47 あんたらのせいで残業することになったんだけど
個人的に2:09の言い方が好き
海外って息が漏れる音とか唸る声とか入れないこと多い気がする
コメントありがとうございます!確かにその傾向はあるかもしれませんね!
今後もこのような動画を上げていきますので、楽しんでいただけたらよろしければぜひチャンネル登録高評価してくれると嬉しいです!
全ての国エレンの気だるい感じが再現されててすごい
コメントありがとうございます！声質に細かい違いが当ても芯の部分が変わらないの良いですよねｗ
今後もこのような動画を上げていきますので、4言語聞き比べ気に入っていただけましたらぜひチャンネル登録高評価してくれると嬉しいです!
Attokiさんの中国語レベルが非常に高いのは前の原神の舞獅小僧の動画で伺えたんだけど、具体的にどのくらいかが分からなかった。今回の「開学」「饒命饒命」「為您奉上」の発音で少なくともネイティブではないらしいなと思う。でも「聊聊天」の発音がめちゃいい。
At 7の「7」の書き方はアメリカ式でもなく、日本式でもなく、中国式だ。(そりゃそうだけど)
この子はデカいしっぽを生やしてちゃんと速く走れるってちょっと不思議。
キックボクシング部の誘いを断ったKRエレンちゃんが言ったのは「좀 봐주세요 (chom puajuseyo)」。「許して下さい」「見逃して下さい」みたいな意味。
miHoYoの采配では韓国の女性声優さんはみんな基本的に甘くて可愛い声寄りのイメージ。それに対して中国の女性声優さんは何故か息を混ぜた話し方が多い印象。特にHSRではこういうのが多い。中国の情報サイトだとmiHoYoの中国語の声優采配は専ら「お馴染み」の声優事務所でするのが非常に多かったらしい。
7番テーブルのおっさんはKR版の声がすごいダンディで個人的にお気に入り。
メイドエレンちゃんの対応は全般的に悪かったので、こういう態度の悪いメイドが売りのコンセプトカフェなんじゃないかと思う。自分がアメリカで生活した経験だとその人と知り合いじゃない限り「Hey!」と声を掛けてくるwaitressはまずいない。そもそもcandyを咥えながら接客するのがおかしい。
私は話し方や発音のし方しか分からないので、Attokiさんの雰囲気や感情についての考察を聴いてて、あ、なるほど、と。なかなか面白かった。
コメントありがとうございます！前半自分が分析されてて少し恥ずかしいですねｗ。15年ほど中国に居ましたが、もう離れて10年程経ってますので、日常的に今はもう使わない表現の発音はどんどん悪くなっている一方です…ｗ(聊聊天だけよかったのはそれが理由かな?勉強しなおさなければ…)
色々な考え方の考察ありがとうございます!自分も分析の参考になります～。
もっと色々な人にも見てほしいので、よければぜひ拡散にご協力いただけると嬉しいです～
中国と韓国は結構解釈一致
英語版はなんか大人っぽすぎる
どっちにしろダウナーっ娘最高
コメントありがとうございます！ダウナーっ子いいですよねｗ
こんな感じでホヨバ作品を4言語で聞き比べ企画やってますので、もしお好きでしたらぜひチャンネル登録高評価してくれると嬉しいです！
細かいけどビクトリアじゃなくてヴィクトリアですよ
コメントありがとうございます!豆知識ですが中国語だと维多利亚家政っていうんです!
今後もこのような動画を上げていきますので、楽しんでいただけたらぜひチャンネル登録高評価してくれると嬉しいです!
ゼンゼロもやってくださるとは、、ありがとうございます！
d(>ωω
コメントありがとうございます！！いつも楽しみに待っていてくれてありがとうございます！
もっと色々な人にも見てほしいので、よければぜひ拡散にご協力いただけると嬉しいです！
エレンはうんこするときにどうやってするのかね。尻尾が邪魔でトイレ使えないと思うが。
コメントありがとうございます！サメの下半部なのでもしかしたらそこに…
今後もこのような動画を上げていきますので、楽しんでいただけたらぜひチャンネル登録高評価してくれると嬉しいです!
感觉中，日，韩的语音有艾莲不耐烦的语气，英语没有