Soul Whisper ณัฐฬส วังวิญญู - บทกวี "คำเชื้อเชิญ"
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 20 ต.ค. 2024
- The Invitation (คำเชิญ)
ฉันไม่สนใจว่าเธอทำมาหากินอะไร
แต่อยากรู้ว่า...เธอโหยหาอะไร
และกล้าพอที่จะเผชิญหน้ากับสิ่งที่ใจเธอปรารถนาจริง ๆ หรือเปล่า ?
ฉันไม่สนใจว่าเธออายุเท่าไหร่
แต่อยากรู้ว่าเธอกล้าพอที่จะทำตัวดูงี่เง่าไร้เหตุผล
เพราะเธอหลงรักอะไรบางอย่าง
หรือเพราะทำตามความฝันของตัวเอง
หรือเพราะได้ออกผจญภัยเพื่อความมีชีวิตชีวาของตัวเอง
หรือเปล่า ? กล้าไหม ?
ฉันไม่สนใจหรอกว่า
ดาวเคราะห์ดวงไหน จะมีขนาดเท่ากับดวงจันทร์
แต่อยากรู้ว่าเธอได้สัมผัสถึงใจกลาง ของความเศร้าภายในตัวเองหรือยัง
หัวใจเธอเปิดกว้างหรือกำลังปิดตาย
หดเกร็งเพราะความกลัวเจ็บปวด
จากเหตุการณ์ที่พลิกผันในชีวิตหรือเปล่า ?
ฉันอยากรู้ว่าเธอสามารถจะนั่งอยู่กับความเจ็บปวด
ของฉันหรือของเธอเอง
โดยไม่ขยับหนี
ไม่กำจัดหรือแก้ไขมันได้หรือเปล่า ?
ฉันอยากรู้ว่า
เธอจะสามารถอยู่กับความสุขอันอิ่มเอม
ของฉันหรือของเธอเองได้ไหม
จนสามารถเริงระบำอย่างสุดเหวี่ยง
ยอมให้ความสุขมันท่วมท้นไปทุกขุมขน จนสุดปลายนิ้วมือนิ้วเท้า
โดยไม่ต้องคอยระวังว่า
จะต้องมีสติ จะต้องไม่ประมาทอยู่ตลอดเวลา
หรือต้องอยู่กับความเป็นจริง
และยอมรับข้อจำกัดของความเป็นมนุษย์
หรือเปล่า ?
ฉันไม่สนว่าเรื่องราวที่เธอบอกฉันนั้นจริงหรือไม่
ฉันอยากรู้เพียงว่า
เธอกล้าที่จะทำให้คนอื่นผิดหวัง
เพราะความจริงแท้และซื่อตรงต่อตัวเอง
และจะทนทานต่อข้อกล่าวหาว่าเป็นคนหักหลัง ไม่เข้าพวก
เพียงเพราะเธอไม่ยอมทรยศตัวเองไหม ?
รวมทั้งข้อกล่าวหาว่าเธอเป็นพวกไร้ศาสนา
แต่กลับน่าไว้ใจ
ได้หรือไหม ?
ฉันอยากรู้ว่าเธอจะมองเห็นความงาม
ในวันที่ชีวิตไม่ราบรื่น หวานแหววเหมือนวันอื่น ๆ ไหม
หรือเธอจะสามารถเติมเต็มชีวิตตามสิ่งที่มันเป็น ได้ไหม ?
ฉันอยากรู้ว่าเธอจะสามารถอยู่กับความล้มเหลว
ไม่ว่าจะของฉันหรือของเธอ
โดยที่สามารถไปยืนที่ริมทะเลสาบ
แล้วตะโกนถึงดวงจันทร์ที่เต็มดวงว่า “ได้สิโว้ย” ไหม ?
ฉันไม่สนใจว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหนหรือมีเงินเท่าไร
แต่อยากรู้ว่าเธอจะสามารถลุกขึ้นยืน
หลังผ่านคืนวันอันโศกเศร้า สิ้นหวัง
ที่ทรมานและเต็มไปด้วยรอยร้าวที่ช้ำลึกไปถึงกระดูกได้ไหม
และยังคงสามารถทำสิ่งที่ต้องทำ
เพื่อจะดูแลหาข้าวปลาอาหารให้ลูก ๆ เธอดังปกติ
ได้ไหม ?
ฉันไม่สนใจว่าเธอรู้จักใคร
หรือเธอมาถึงที่นี่ได้อย่างไร
แต่อยากรู้ว่าเธอจะยืนหยัดกับฉัน
ท่ามกลางเปลวไฟชีวิต
โดยไม่ถอยหนีไปได้
หรือเปล่า ?
ฉันไม่สนใจว่าเธอเรียนอะไร ที่ไหนหรือเรียนกับใครมา
แต่อยากรู้ว่าอะไรที่ช่วยพยุงรักษาชีวิต ด้านในเธอเอง
เวลาที่ทุกอย่างล่มสลาย ?
ฉันอยากรู้ว่าเธอจะอยู่ลำพังกับตัวเอง
และชอบคนที่อยู่ในตัวเธอ
ในยามที่ไม่มีใครอื่น
ได้ไหม ?
By Oriah Mountain Dreamer
แปลโดย ณัฐฬส วังวิญญู
8 มกราคม 2565
*******
The Invitation
It doesn't interest me
what you do for a living.
I want to know
what you ache for
and if you dare to dream
of meeting your heart's longing.
It doesn't interest me
how old you are.
I want to know
if you will risk
looking like a fool
for love
for your dream
for the adventure of being alive.
It doesn’t interest me
what planets are
squaring your moon...
I want to know
if you have touched
the centre of your own sorrow
if you have been opened
by life's betrayals
or have become shrivelled and closed
from fear of further pain.
I want to know
if you can sit with pain
mine or your own
without moving to hide it
or fade it
or fix it.
I want to know
if you can be with joy
mine or your own
if you can dance with wildness
and let the ecstasy fill you
to the tips of your fingers and toes
without cautioning us
to be careful
to be realistic
to remember the limitations
of being human.
It doesn't interest me
if the story you are telling me
is true.
I want to know if you can
disappoint another
to be true to yourself.
If you can bear
the accusation of betrayal
and not betray your own soul.
If you can be faithless
and therefore trustworthy.
I want to know if you can see Beauty
even when it is not pretty
every day.
And if you can source your own life
from its presence.
I want to know
if you can live with failure
yours and mine
and still stand at the edge of the lake
and shout to the silver of the full moon,
"Yes."
It doesn't interest me
to know where you live
or how much money you have.
I want to know if you can get up
after the night of grief and despair
weary and bruised to the bone
and do what needs to be done
to feed the children.
It doesn't interest me
who you know
or how you came to be here.
I want to know if you will stand
in the centre of the fire
with me
and not shrink back.
It doesn't interest me
where or what or with whom
you have studied.
I want to know
what sustains you
from the inside
when all else falls away.
I want to know
if you can be alone
with yourself
and if you truly like
the company you keep
in the empty moments.
Oriah Mountain Dreamer. "The Invitation."
ขอบคุณข้อความจาก FP : SOULSPACE
คลิปนี้ เป็นบางส่วนจากงาน “Reconnect With Our Nature”
-------------------------------------------------------------
10 ตุลาคม 2566
นำเสนอโดย สสส. (สำนักงานกองทุนสนับสนุนการสร้างเสริมสุขภาพ) : ThaiHealth
ออกแบบประสบการณ์โดย Eyedropper fill
.
#ReconnectWithOurNature #พาใจกลับสู่ธรรมชาติ #EyedropperFill #สสส