Liebe Fabienne, Das war eine sehr schöne Zusammenfassung deines ersten Lesehalbjahres 🫶 Ich musste sehr lachen als du von deinem Flop erzählt hast, da hat sich die Übersetzerin scheinbar wirklich keine Gedanken darüber gemacht, was sie da eigentlich tut 😆 Ganz liebe Grüße ☀️
Liebe Janine, Ich mag diesen TAG auch sehr gerne. Ich sehe ihn mir bei anderen gerne an und selbst finde ich, dass er mir einen guten Überblick auf das eigene Lesehalbjahr verschafft. Ja, diese Übersetzerin ist wahrlich über ihr Ziel rausgeschossen😅 Ganz liebe Grüsse zurück, Fabienne 🌈
Liebe Fabienne, ein sehr schöner Rück- und Ausblick und selbst wenn es sich um einen Flop handelt, macht es Spaß, dir zuzuhören. Dieses Flop-Buch hätte ich vielleicht sogar behalten als Kuriosum (in Gedenken an die Frühlingszwiebel Allium fistulosum). Außer der Anblick lässt Ärger und Lektürekrampf sogleich wieder aufleben. Es kam bei mir sehr selten vor, dass ich Bücher entsorgen musste. Nicht nur, weil sie wirklich grottig waren. An eines kann ich mich erinnern, ich glaube norwegischer Autor und literarisch gar nicht schlecht, aufgrund von fast Aberglauben. Ein Ich-Erzähler berichtet von seiner Jugend und nach und nach stellt sich heraus, dass er, gar nicht mal absichtsvoll, manchmal aber doch perfide, durch Bemerkungen, kleine Handlungen, für alle seine näheren Mitmenschen ein Unglücksbringer war. Das Buch konnte ich nicht im Regal stehen sehen und wollte es auch nicht weitergeben, mit dem Gefühl, das beschriebene Unglücksbringertum könnte ausstrahlen :) Ich bin schon gespannt, was zu dem Mann mit den Facettenaugen sagen wirst. Katzen scheinen in japanischen Büchern häufig eine wichtige Rolle zu spielen. Ein Katzenbuch, an das ich jetzt wieder denken musste, ist "Wie Kater Zorbas der kleinen Möwe das Fliegen beibrachte". Das stellt sich als äußerst schwierig heraus, im Gegensatz zu Miauen. Eine Geschichte, die in (der Takeda Stadt) Hamburg spielt, wo der chilenische Autor Luis Sepúlveda (auch Umweltaktivist) eine längere Zeit im Exil lebte. Ein bedenkenswertes Zitat von ihm zum Thema Sprache: "Heimat ist nicht der Ort, an dem du geboren worden bist. Heimat ist die Sprache, deine Sprache, sie ist die einzig mögliche Heimat." Liebe Grüße, heb dir Sorg, Dirk Und nichts zu danken für den Tip. Ich freue mich, dass sich Dornauszieher als Highlight für dich herausstellt hat.
Lieber Dirk, Noch einmal vielen Dank für diesen Literaturtipp. Ich glaube mit Itô Hiromi habe ich eine Autorin gewonnen, an der ich mich in vielerlei Hinsicht lange abarbeiten kann. Das Flop-Buch hat mich echt geärgert, weil ich denke, dass die Übersetzerin so genau das pure Gegenteil von dem erzielt, für was sie sich engagiert. Dass sie das nicht merkt bzw. nicht darauf aufmerksam gemacht wird, ist skandalös. Aber ansonsten werfe ich auch keine Bücher weg. Wenn mir etwas nicht gefällt, gibt es trotzdem viele Leute, die an der Geschichte Freude finden. Das ist auch das schöne an Literatur, dass es die verschiedenen Geschmäcker auffächert wie einen Regenbogen. Die Geschichte von Kater Zorbas klingt spannend. Da sehe ich gerne vorbei. Ich habe ja seit der Primarschule eine Schwäche für Hamburg. Wir lasen damals die Geschichte vom fliegenden Schwein, das - wie könnte es anders sein - nach Hamburg flog. Seither bin ich Hamburg-Fan, obwohl ich die Hansestadt noch nicht besuchen konnte. Das Zitat zum Thema Heimat finde ich wunderschön! Eine taiwanische Autorin, die in Japan lebt, meinte, dass sie in "Japanisch wohnen" würde. Das finde ich auch eine sehr schöne und für mein Leben passende Formulierung. Ganz liebe Grüsse und heb Du Dir au Sorg, Fabienne
Hallo Fabienne, meine Highlights im ersten Halbjahr waren Der Gesang der Berge und Das mangelnde Licht von Nino Haratischwili. Die Autorin befasst sich in ihren Romanen mit ihrem Heimatland Georgien. LG Hiltrud😘
Liebe Hiltrud🌸 Vielen Dank für Deine Lesehighlights. „Der Gesang der Berge“ hat von mir auch 5 Sterne bekommen. Nächstes Jahr kommt von der Autorin „Dust Child“ raus. Das würde ich auch gerne lesen. Mit Haratischwili möchte ich auch mal nach Georgien, aber ihre Bücher sind einfach so dick. Das geht erst, wenn ich genügend Zeit habe, um dem Buch gerecht zu werden. Ganz liebe Grüße, Fabienne ✨
@@japanconnect5504 Schön, dass es ein neues Buch der Autorin geben wird. Da werde ich sicher auch nach Ausschau halten. Die liebe Zeit😂. Aber irgendwann wirst du sie finden für die Wälzer😘😘😘
Ja, ich muss schliesslich auch noch "Anna Karenina" fertig lesen. Ich hoffe, dass ich im Herbst dazu greifen werde. Irgendwie scheint mir diese Jahreszeit für Tolstoi passender als die heissen Sommertage. Ganz liebe Grüsse, Fabienne ❤️
Huhu Fabienne, der Tag ist cool. Ich denke ich werde ihn genau so übernehmen. Ich habe lange keine TAGs gemacht, weil ich immer das Gefühl hatte, dass ich dann immer dieselben Bücher zeige. Das wollte ich nicht mehr... Aber der TAG scheint echt toll zu sein, um einmal "neue" Bücher zu zeigen. Liebe Grüße Jenny
Liebe Jenny 💖 Der TAG hat eigentlich noch mehr Fragen z.B. die grösste Überraschung und die grösste Enttäuschung, aber ich finde das überschneidet sich teilweise mit den Highlight/Flop-Fragen. Auf Deinen TAG freue ich mich jetzt schon. 🤗 Ganz liebe Grüsse, Fabienne
Hallo liebe Fabienne, ich muss sagen, solche zusammenfassenden Videos gefallen mir besonders gut. Wenn man gerade ein Buch gelesen hat, dann ist es ja oft so, dass man es für das beste Buch der Welt hält, zumindest ging mir das früher so. Besonders vorgemerkt habe ich mir nun "Gesang der Berge", ich sehne mich nach Büchern, die mich mitnehmen. "Dornauszieher" habe ich nun auch weiter auf meiner gedachten TBR-Liste geschoben, wobei ich hier wirklich auf ein Hörbuch hoffe. Mir ist noch ein theoretischer Anwendungsfall für das Flop-Buch eingefallen: Das wäre wunderbarer Stoff für eine übersetzungswissenschaftliche Analyse. :) Liebe Grüße, Anton
Lieber Anton, Ich mag diesen TAG auch sehr gern. Denn er gibt einen schönen Überblick über das erste Lesehalbjahr und macht gwundrig auf die zweite Jahreshälfte. Ich denke, dass Dir "Der Gesang der Berge" sehr gut gefallen könnte. Dieses Buch hat mich wirklich umgehauen. So intensiv habe ich mich noch nie mit dem Vietnamkrieg auseinandergesetzt und es war auch eine gute Vorbereitung auf die Biografie von Thich Nhat Thanh. Da Itô mit Klangbildern malt und Du eine poetische Ader hast, denke ich, dass eine Vertonung von "Dornauszieher" sehr eindrücklich sein wird und Dir sicher im Gedächtnis bleiben wird. Das stimmt. Der Flop hat auch mich zum Nachdenken angeregt, was eine gute Übersetzung ist. Ganz liebe Grüsse und eine schöne Woche, Fabienne
@@japanconnect5504 Das hast du schön gesagt 🧡 Welch wahre Worte. Vorallem Dornauszieher hat mir besonders gut gefallen. Falls es dich interessiert Schneeland habe ich beendet, jetzt möchte erstmal wieder etwas seichtere Lektüre lesen undzwar das Geschenk eines Regentages ☺️
Coucou🌸 "Dornauszieher" ist wirklich sehr beeindruckend. Wie hat Dir "Schneeland" gefallen? Ich kann gut verstehen, dass Du jetzt zu etwas Leichterem greifen möchtest. "DAs Geschenk eines Regentages" interessiert mich auch sehr. Ich glaube es ist eine sehr ruhige, schöne Geschichte. Lass mich gerne wissen, was Du zu dem Buch denkst. Liebe Grüsse und viel Spass bei der Lektüre, Fabienne
@@japanconnect5504 Um Schneeland zu lesen habe ich mir Zeit genommen, das ist kein Buch was man so nebenbei lesen kann, finde ich. Vorallem am Ende nimmt das sonst ruhige Buch fahrt an. Das stand in einem Kontrast zum rest ☺️ Im Gegensatz dazu ist natürlich "Das Geschenk eines Regentages,,ein leichteres , harmonischeres Buch, was dich mit einem guten Gefühl zurück lässt finde ich 🌸
Dankeschön. Wie schön, dass Du was zum Schmunzeln hattest. Wenn Du Lust und Zeit hast, dreh ich sehr gerne auch ab. Ich bin gespannt wie Dein Halbjahres-Fazit aussieht. Liebe Grüsse, Fabienne ✨
Ach, hier hast du ja auch schon über "Dornauszieher" gesprochen. Ich kam jetzt erst zum Schauen. Du hast mir auf jeden Fall noch mal Lust auf das Buch gemacht! Aber ich kann es ja auch unabhängig von unserem Projekt mal lesen. c: An deine Enttäuschung kann ich mich auch noch sehr gut erinnern. ^^' Du sprichst grundsätzlich immer so sanft über Bücher und bist ja auch da nicht ausfallend geworden - aber es kam schon deutlich rüber, wie ungehalten du über diese Übersetzung warst.
Liebe Anne "Dornauszieher" hat es mir ungemein angetan und das, obwohl wir es mit einer nicht symphatischen und stellenweise derben Sprache zu tun haben. Das will schon mal was heissen. Aber gerade deswegen, kann man das Buch auch nicht vorbehaltlos empfehlen. Dafür muss man schon irgendwie der Typ sein. 😅 Diese Übersetzung - das tut mir echt im Herzen weh. Das traurige daran ist, dass es leider nicht so viele Übersetzungen von Hayashi Fumiko gibt, auf die man sonst ausweichen kann. Deshalb werde ich vielleicht zum Original greifen. Ich befürchte nur, dass die Sprache nicht so zugänglich sein wird... Liebe Grüsse, Fabienne
Du wurdest schon so oft von Booktubern in Videos erwähnt, das ist aber tatsächlich mein erstes Video von dir, das ich schaue, aber bestimmt nicht das letzte. :) "Der Mann mit den Facetten-Augen" spricht mich direkt an, ich weiss nicht was das ist, aber sobald ich das Wort "indigen" höre, bin ich interessiert. Die Sprache, die du vielleicht lernen wirst, klingt super spannend. Als Schweizerin freue ich mich besonders über eine schweizer Booktuberin, woher bist du? Und Glückwunsch zum Baby! 🥰 mein Baby ist jetzt 10 Monate alt und ja, ich lese weniger. 😀 Wobei ich am Anfang noch recht gut während dem Stillen lesen konnte. :)
Coucou 🌸 Erst einmal ❤️-lich willkommen auf meinem Kanal. Ich hoffe, dass Dir die Videos Freude und Inspiration bringen werden. "Indigen" ist auch ein so ein Ohren-catcher für mich. "Der Mann mit den Facettenaugen" habe ich bereits gelesen und sehr gemocht. Eine ganz tolles Buch, das zum Nachdenken über uns als Mensch und unsere Wegwerfgesellschaft anregt. Meine Gedanken und Gefühle werde ich deshalb im Lesemonat Juli schildern. Du bist auch Schweizerin. Wie schön. Ich komme aus Zürich, und Du? Ich denke auch, dass ich sobald der kleine Spatz da ist, weniger lesen werde. Weil er dann im Zentrum unseres Lebens sein wird. Ich wünsche Dir und Deiner Familie alles Gute und eine wunderschöne Woche, Fabienne 🌈
@@japanconnect5504 super, dann freue ich mich auf die Rezension im Lesemonat! Aufgewachsen im Kt Luzern, über Bern, Lausanne und Zürich nun im Raum Baden gelandet. :) Danke, das wünsche ich dir auch! 🙂 Olivia
Hallo Fabienne, ich habe mir deine Halbjahreshighlights sehr gerne angehört. Bei deiner Enttäuschung ist es so schade, dass es an der Übersetzung liegt. Dann kann die Autorin gar nichts dafür. Irgendwie komisch, dass die Übersetzung dann beim Verlag nicht nochmal überprüft wird. Bei uns in Deutschland ist das glaube ich anders. Die Mädels vom Kanal 'Literaturgestöber' haben da schon einige interessante Details zu Übersetzungen erzählt. Mein Fantasy Highlight ist 'Piranesi' und bei den Romanen 'Alles was ich dir geben will'. Die Comic Reihe 'Heartstopper' konnte mein Herz auch erobern. 🥰 Ich wünsche dir tolle Bücher im 2. Halbjahr. Vielleicht bieten sich dann ja auch Hörbücher an, wenn euer Baby da ist. 🙂 Liebe Grüße
Liebe Monemi⭐️ Ich verstehe auch nicht wirklich, weshalb niemand die Übersetzung korrigiert hat. Da gibt es so horrende Fehler, dass ich mir kaum vorstellen kann, dass diese Version Korrektur gelesen wurde... Vielleicht war das ein Buch im Selfpublishing? Zu "Heartstopper" habe ich im Juni die TV-Serie gesehen und geliebt. Die war so putzig und die Animationen darin, haben dem ganzen eine kuschelig, verspielte Atmosphäre verliehen. Hast Du die Serie schon gesehen ? Ich wünsche Dir ebenfalls ganz viele weitere tolle Bücher, Fabienne 🌸 PS: Ich habe noch nie ein Hörbuch gehört, aber dann wäre bestimmt ein guter Moment. Bei welchem Anbieter hörst Du Hörbücher?
Liebe Fabienne, Das war eine sehr schöne Zusammenfassung deines ersten Lesehalbjahres 🫶
Ich musste sehr lachen als du von deinem Flop erzählt hast, da hat sich die Übersetzerin scheinbar wirklich keine Gedanken darüber gemacht, was sie da eigentlich tut 😆
Ganz liebe Grüße ☀️
Liebe Janine,
Ich mag diesen TAG auch sehr gerne. Ich sehe ihn mir bei anderen gerne an und selbst finde ich, dass er mir einen guten Überblick auf das eigene Lesehalbjahr verschafft.
Ja, diese Übersetzerin ist wahrlich über ihr Ziel rausgeschossen😅
Ganz liebe Grüsse zurück,
Fabienne 🌈
Liebe Fabienne,
ein sehr schöner Rück- und Ausblick und selbst wenn es sich um einen Flop handelt, macht es Spaß, dir zuzuhören.
Dieses Flop-Buch hätte ich vielleicht sogar behalten als Kuriosum (in Gedenken an die Frühlingszwiebel Allium fistulosum). Außer der Anblick lässt Ärger und Lektürekrampf sogleich wieder aufleben.
Es kam bei mir sehr selten vor, dass ich Bücher entsorgen musste. Nicht nur, weil sie wirklich grottig waren. An eines kann ich mich erinnern, ich glaube norwegischer Autor und literarisch gar nicht schlecht, aufgrund von fast Aberglauben.
Ein Ich-Erzähler berichtet von seiner Jugend und nach und nach stellt sich heraus, dass er, gar nicht mal absichtsvoll, manchmal aber doch perfide, durch Bemerkungen, kleine Handlungen, für alle seine näheren Mitmenschen ein Unglücksbringer war. Das Buch konnte ich nicht im Regal stehen sehen und wollte es auch nicht weitergeben, mit dem Gefühl, das beschriebene Unglücksbringertum könnte ausstrahlen :)
Ich bin schon gespannt, was zu dem Mann mit den Facettenaugen sagen wirst.
Katzen scheinen in japanischen Büchern häufig eine wichtige Rolle zu spielen. Ein Katzenbuch, an das ich jetzt wieder denken musste, ist "Wie Kater Zorbas der kleinen Möwe das Fliegen beibrachte". Das stellt sich als äußerst schwierig heraus, im Gegensatz zu Miauen. Eine Geschichte, die in (der Takeda Stadt) Hamburg spielt, wo der chilenische Autor Luis Sepúlveda (auch Umweltaktivist) eine längere Zeit im Exil lebte.
Ein bedenkenswertes Zitat von ihm zum Thema Sprache: "Heimat ist nicht der Ort, an dem du geboren worden bist. Heimat ist die Sprache, deine Sprache, sie ist die einzig mögliche Heimat."
Liebe Grüße, heb dir Sorg, Dirk
Und nichts zu danken für den Tip. Ich freue mich, dass sich Dornauszieher als Highlight für dich herausstellt hat.
Lieber Dirk,
Noch einmal vielen Dank für diesen Literaturtipp. Ich glaube mit Itô Hiromi habe ich eine Autorin gewonnen, an der ich mich in vielerlei Hinsicht lange abarbeiten kann.
Das Flop-Buch hat mich echt geärgert, weil ich denke, dass die Übersetzerin so genau das pure Gegenteil von dem erzielt, für was sie sich engagiert. Dass sie das nicht merkt bzw. nicht darauf aufmerksam gemacht wird, ist skandalös. Aber ansonsten werfe ich auch keine Bücher weg. Wenn mir etwas nicht gefällt, gibt es trotzdem viele Leute, die an der Geschichte Freude finden. Das ist auch das schöne an Literatur, dass es die verschiedenen Geschmäcker auffächert wie einen Regenbogen.
Die Geschichte von Kater Zorbas klingt spannend. Da sehe ich gerne vorbei. Ich habe ja seit der Primarschule eine Schwäche für Hamburg. Wir lasen damals die Geschichte vom fliegenden Schwein, das - wie könnte es anders sein - nach Hamburg flog. Seither bin ich Hamburg-Fan, obwohl ich die Hansestadt noch nicht besuchen konnte.
Das Zitat zum Thema Heimat finde ich wunderschön! Eine taiwanische Autorin, die in Japan lebt, meinte, dass sie in "Japanisch wohnen" würde. Das finde ich auch eine sehr schöne und für mein Leben passende Formulierung.
Ganz liebe Grüsse und heb Du Dir au Sorg,
Fabienne
Hallo Fabienne,
meine Highlights im ersten Halbjahr waren Der Gesang der Berge und Das mangelnde Licht von Nino Haratischwili. Die Autorin befasst sich in ihren Romanen mit ihrem Heimatland Georgien.
LG Hiltrud😘
Liebe Hiltrud🌸
Vielen Dank für Deine Lesehighlights. „Der Gesang der Berge“ hat von mir auch 5 Sterne bekommen. Nächstes Jahr kommt von der Autorin „Dust Child“ raus. Das würde ich auch gerne lesen.
Mit Haratischwili möchte ich auch mal nach Georgien, aber ihre Bücher sind einfach so dick. Das geht erst, wenn ich genügend Zeit habe, um dem Buch gerecht zu werden.
Ganz liebe Grüße,
Fabienne ✨
@@japanconnect5504 Schön, dass es ein neues Buch der Autorin geben wird. Da werde ich sicher auch nach Ausschau halten.
Die liebe Zeit😂. Aber irgendwann wirst du sie finden für die Wälzer😘😘😘
Ja, ich muss schliesslich auch noch "Anna Karenina" fertig lesen. Ich hoffe, dass ich im Herbst dazu greifen werde. Irgendwie scheint mir diese Jahreszeit für Tolstoi passender als die heissen Sommertage.
Ganz liebe Grüsse,
Fabienne ❤️
Huhu Fabienne,
der Tag ist cool. Ich denke ich werde ihn genau so übernehmen. Ich habe lange keine TAGs gemacht, weil ich immer das Gefühl hatte, dass ich dann immer dieselben Bücher zeige. Das wollte ich nicht mehr... Aber der TAG scheint echt toll zu sein, um einmal "neue" Bücher zu zeigen.
Liebe Grüße
Jenny
Liebe Jenny 💖
Der TAG hat eigentlich noch mehr Fragen z.B. die grösste Überraschung und die grösste Enttäuschung, aber ich finde das überschneidet sich teilweise mit den Highlight/Flop-Fragen. Auf Deinen TAG freue ich mich jetzt schon. 🤗
Ganz liebe Grüsse,
Fabienne
Hallo liebe Fabienne,
ich muss sagen, solche zusammenfassenden Videos gefallen mir besonders gut. Wenn man gerade ein Buch gelesen hat, dann ist es ja oft so, dass man es für das beste Buch der Welt hält, zumindest ging mir das früher so. Besonders vorgemerkt habe ich mir nun "Gesang der Berge", ich sehne mich nach Büchern, die mich mitnehmen. "Dornauszieher" habe ich nun auch weiter auf meiner gedachten TBR-Liste geschoben, wobei ich hier wirklich auf ein Hörbuch hoffe.
Mir ist noch ein theoretischer Anwendungsfall für das Flop-Buch eingefallen: Das wäre wunderbarer Stoff für eine übersetzungswissenschaftliche Analyse. :)
Liebe Grüße, Anton
Lieber Anton,
Ich mag diesen TAG auch sehr gern. Denn er gibt einen schönen Überblick über das erste Lesehalbjahr und macht gwundrig auf die zweite Jahreshälfte.
Ich denke, dass Dir "Der Gesang der Berge" sehr gut gefallen könnte. Dieses Buch hat mich wirklich umgehauen. So intensiv habe ich mich noch nie mit dem Vietnamkrieg auseinandergesetzt und es war auch eine gute Vorbereitung auf die Biografie von Thich Nhat Thanh.
Da Itô mit Klangbildern malt und Du eine poetische Ader hast, denke ich, dass eine Vertonung von "Dornauszieher" sehr eindrücklich sein wird und Dir sicher im Gedächtnis bleiben wird.
Das stimmt. Der Flop hat auch mich zum Nachdenken angeregt, was eine gute Übersetzung ist.
Ganz liebe Grüsse und eine schöne Woche,
Fabienne
Es sind wieder wunderbare Lektüren dabei. Meine Wunschliste ist gewachsen 🧡
Ui, das freut mich riesig!!! Wunschlisten sind wie Tausendfüssler - die können gar nicht zu viele Füsschen haben.
Liebe Grüsse,
Fabienne 🌻
@@japanconnect5504 Das hast du schön gesagt 🧡 Welch wahre Worte. Vorallem Dornauszieher hat mir besonders gut gefallen. Falls es dich interessiert Schneeland habe ich beendet, jetzt möchte erstmal wieder etwas seichtere Lektüre lesen undzwar das Geschenk eines Regentages ☺️
Coucou🌸
"Dornauszieher" ist wirklich sehr beeindruckend. Wie hat Dir "Schneeland" gefallen?
Ich kann gut verstehen, dass Du jetzt zu etwas Leichterem greifen möchtest. "DAs Geschenk eines Regentages" interessiert mich auch sehr. Ich glaube es ist eine sehr ruhige, schöne Geschichte. Lass mich gerne wissen, was Du zu dem Buch denkst.
Liebe Grüsse und viel Spass bei der Lektüre,
Fabienne
@@japanconnect5504 Um Schneeland zu lesen habe ich mir Zeit genommen, das ist kein Buch was man so nebenbei lesen kann, finde ich. Vorallem am Ende nimmt das sonst ruhige Buch fahrt an. Das stand in einem Kontrast zum rest ☺️ Im Gegensatz dazu ist natürlich "Das Geschenk eines Regentages,,ein leichteres , harmonischeres Buch, was dich mit einem guten Gefühl zurück lässt finde ich 🌸
Das ist eine feine Zusammenfassung. 🥰 über den FLOP musste ich lachen. 😅
Dankeschön. Wie schön, dass Du was zum Schmunzeln hattest. Wenn Du Lust und Zeit hast, dreh ich sehr gerne auch ab. Ich bin gespannt wie Dein Halbjahres-Fazit aussieht.
Liebe Grüsse,
Fabienne ✨
Ach, hier hast du ja auch schon über "Dornauszieher" gesprochen. Ich kam jetzt erst zum Schauen. Du hast mir auf jeden Fall noch mal Lust auf das Buch gemacht! Aber ich kann es ja auch unabhängig von unserem Projekt mal lesen. c:
An deine Enttäuschung kann ich mich auch noch sehr gut erinnern. ^^' Du sprichst grundsätzlich immer so sanft über Bücher und bist ja auch da nicht ausfallend geworden - aber es kam schon deutlich rüber, wie ungehalten du über diese Übersetzung warst.
Liebe Anne
"Dornauszieher" hat es mir ungemein angetan und das, obwohl wir es mit einer nicht symphatischen und stellenweise derben Sprache zu tun haben. Das will schon mal was heissen. Aber gerade deswegen, kann man das Buch auch nicht vorbehaltlos empfehlen. Dafür muss man schon irgendwie der Typ sein. 😅
Diese Übersetzung - das tut mir echt im Herzen weh. Das traurige daran ist, dass es leider nicht so viele Übersetzungen von Hayashi Fumiko gibt, auf die man sonst ausweichen kann. Deshalb werde ich vielleicht zum Original greifen. Ich befürchte nur, dass die Sprache nicht so zugänglich sein wird...
Liebe Grüsse,
Fabienne
Du wurdest schon so oft von Booktubern in Videos erwähnt, das ist aber tatsächlich mein erstes Video von dir, das ich schaue, aber bestimmt nicht das letzte. :)
"Der Mann mit den Facetten-Augen" spricht mich direkt an, ich weiss nicht was das ist, aber sobald ich das Wort "indigen" höre, bin ich interessiert. Die Sprache, die du vielleicht lernen wirst, klingt super spannend.
Als Schweizerin freue ich mich besonders über eine schweizer Booktuberin, woher bist du?
Und Glückwunsch zum Baby! 🥰 mein Baby ist jetzt 10 Monate alt und ja, ich lese weniger. 😀 Wobei ich am Anfang noch recht gut während dem Stillen lesen konnte. :)
Coucou 🌸
Erst einmal ❤️-lich willkommen auf meinem Kanal. Ich hoffe, dass Dir die Videos Freude und Inspiration bringen werden.
"Indigen" ist auch ein so ein Ohren-catcher für mich. "Der Mann mit den Facettenaugen" habe ich bereits gelesen und sehr gemocht. Eine ganz tolles Buch, das zum Nachdenken über uns als Mensch und unsere Wegwerfgesellschaft anregt. Meine Gedanken und Gefühle werde ich deshalb im Lesemonat Juli schildern.
Du bist auch Schweizerin. Wie schön. Ich komme aus Zürich, und Du?
Ich denke auch, dass ich sobald der kleine Spatz da ist, weniger lesen werde. Weil er dann im Zentrum unseres Lebens sein wird. Ich wünsche Dir und Deiner Familie alles Gute und eine wunderschöne Woche,
Fabienne 🌈
@@japanconnect5504 super, dann freue ich mich auf die Rezension im Lesemonat!
Aufgewachsen im Kt Luzern, über Bern, Lausanne und Zürich nun im Raum Baden gelandet. :)
Danke, das wünsche ich dir auch! 🙂
Olivia
Hallo Fabienne, ich habe mir deine Halbjahreshighlights sehr gerne angehört. Bei deiner Enttäuschung ist es so schade, dass es an der Übersetzung liegt. Dann kann die Autorin gar nichts dafür. Irgendwie komisch, dass die Übersetzung dann beim Verlag nicht nochmal überprüft wird. Bei uns in Deutschland ist das glaube ich anders. Die Mädels vom Kanal 'Literaturgestöber' haben da schon einige interessante Details zu Übersetzungen erzählt. Mein Fantasy Highlight ist 'Piranesi' und bei den Romanen 'Alles was ich dir geben will'. Die Comic Reihe 'Heartstopper' konnte mein Herz auch erobern. 🥰 Ich wünsche dir tolle Bücher im 2. Halbjahr. Vielleicht bieten sich dann ja auch Hörbücher an, wenn euer Baby da ist. 🙂 Liebe Grüße
Liebe Monemi⭐️
Ich verstehe auch nicht wirklich, weshalb niemand die Übersetzung korrigiert hat. Da gibt es so horrende Fehler, dass ich mir kaum vorstellen kann, dass diese Version Korrektur gelesen wurde... Vielleicht war das ein Buch im Selfpublishing?
Zu "Heartstopper" habe ich im Juni die TV-Serie gesehen und geliebt. Die war so putzig und die Animationen darin, haben dem ganzen eine kuschelig, verspielte Atmosphäre verliehen. Hast Du die Serie schon gesehen ?
Ich wünsche Dir ebenfalls ganz viele weitere tolle Bücher,
Fabienne 🌸
PS: Ich habe noch nie ein Hörbuch gehört, aber dann wäre bestimmt ein guter Moment. Bei welchem Anbieter hörst Du Hörbücher?