Cavalli - "Delizie Contente"

Арія з опери Франческо Каваллі "Ясон" "Il Giasone"
У грецькій міфології Медея - чарівниця, дочка царя Колхіди, яка допомогла Ясону та аргонавтам добути золоте руно, а потім бігла з ними і стала дружиною Ясона. З любові до чоловіка вона зрадила свою батьківщину, батька, убила рідного брата і розкидала шматки його тіла берегом; убила своїх дітей. Медея - це постать божевільної, шаленою пристрасті.
Cavalli - "Delizie Contente"
Delizie contente, che l’alma
beate fermate.
Su questo mio core deh più, deh più non
stillate le gioie d’amore.
Delizie mie care, fermatevi qui:
non so più bramare,
mi basta così.
In grembo agli amori fra dolci catene
morir, morir mi conviene,
dolcezza omicida a morte, a morte mi guida, mi guida
in braccio al mio bene.
Dolcezze mie care, fermatevi qui:
non so più bramare,
mi basta così.
_____________________________________________________________
"Щасливі насолоди"
Приємні насолоди, що наповнювали душу
Блаженством, припиніть,
Чи не переповнюйте більше моє серце
Захопленням кохання,
Мої дорогі задоволення, перестаньте зараз,
Я не зможу бажати більш пристрасно, ніж зараз,
З мене досить цього.
В обіймах кохання, у її ніжних ланцюгах
Була б рада я померти, померти,
Вони, як смертельна насолода, приведуть мене
До смерті в обіймах мого коханого,
Мої солодкі задоволення, перестаньте зараз же,
Я не зможу бажати більш пристрасно, ніж зараз,
З мене досить цього.