你看见我吗？ Ni kan jian wo ma? หนี่ ค่าน เจี้ยน หว่อ มะ เธอมองเห็นฉันไหม? 我看着你的侧影 wo wang zhe ni de ce ying หว่อ ว่าง เจอ หนี่ เตอ เช่อ หยิ่ง ฉันมองภาพของเธอ 你可看到我深情爱着你 ni ke kan dao wo shen qing ai zhe ni หนี่ เข่อ ค่าน เต้า หว่อ เชิน ฉิง อ้าย เจอ หนี่ เธอจะมองเห็นความรักที่ลึกซึ้งของฉัน 我心中呼喊 wo xin zhong hu han หว่อ ซิน จง ฮู ฮ่าน หัวใจของฉันมันร้องเรียก 我最疼惜的名字 wo zui teng xi de ming zi หว่อ จุ้ย เถิง ซี เตอ หมิง จื้อ ชื่อของคนที่ฉันรักมากที่สุด 你看到我心的呼唤吗？ Ni ting dao wo xin de hu huan ma? หนี่ ทิง เต้า หว่อ ซิน เตอ ฮู ฮว่าน มะ เธอได้ยินเสียงร่ำร้องของใจฉันมั๊ย (*) 我用心地诉说 我爱你 wo yong xin di su shuo “wo ai ni” หว่อ ย่ง ซิน ตี้ ซู่ ซัว หว่อ อ้าย หนี่ ฉันใช้หัวใจบอกว่า”ฉันรักเธอ” 清晰地说 “我爱你” qing xi di shuo “wo ai ni” ฉิง ซี ตี้ ชัวหว่อ อ้าย หนี่ พูดอย่างชัดเจนว่า “ฉันรักเธอ” 聆听你那无声的侧影 ling ting ni na wu sheng de ce ying หลิง ทิง หนี่ น่า อู เชิง เตอ เช่อ หยิ่ง ฟังภาพที่ไร้เสียงของเธอ 感受你 等待着你 gan shou ni , deng dai zhe ni ก่าน โซ่ว หนี่ เติ้ง ไต้ เจอ หนี่ รู้สึกถึงเธอ รอคอยเธอ 我用心看你唤你 wo yong xin kan ni huan ni หว่อ ย่ง ซิน ค่าน หนี่ ฮว่าน หนี่ ฉันใช้ใจมองเธอ เรียกเธอ 等着你的身影向我走来 deng zhe ni de shen ying xiang wo zou lai เติ่ง เจอ หนี่ เตอ เชิน หยิ่ง เสี้ยง หว่อ โจ่ว ไหล รอคอยเธอเดินมาที่ฉัน 期待着有一天你会看到我 qi dai zhe you yi tian ni hui kan dao wo ฉี ไต้ เจอ โย่ว อี เทียน หนี่ ฮุ่ย ค่าน เต้า หว่อ เฝ้าคอยสักวันเธอจะมองเห็นฉัน 我用心看你, “我爱你” wo yong xin kan ni “wo ai ni” หว่อ ย่ง ซิน ค่าน หนี่ หว่ออ้ายหนี่ ฉันใช้หัวใจบอกว่า”ฉันรักเธอ” 你听见我吗? Ni ting jian wo ma? หนี่ ทิง เจี้ยน หว่อ มะ เธอได้ยินฉันมั๊ย 看见我的存在吗? Kan jian wo de cun zai ma? ค่าน หว่อ ชวิน ไจ้ มะ มองเห็นฉันมั๊ย 你可知道我深情等你爱 Ni ke zhi dao wo shen qing deng ni ai หนี่ เข่อ จือ เต้า หว่อ เซิน ฉิง เติ่ง เจอ หนี่ อ้าย เธอจะรับรู้ความรู้สึกลึกซึ้งของฉันที่รอความรักจากเธอ 我心中渴望 Wo xin zhong he wang หว่อ ซิน จง เหอ ว่าง หัวใจฉันหวังอย่างยิ่ง 专注深情的双眼 Zhuan zhu shen qing de shuang yan จ่วน จู้ เชิน ฉิง เตอ ชวง เหยียน แววตาที่เปี่ยมไปด้วยความมุ่งมั่น 温暖我寂寞冰冷心情 Wen nuan wo ji mo bing leng xin qing เวิน หน่วน หว่อ จี้ ม่อ ปิง เหลิง ซิน ฉิง ให้ความอบอุ่นกับใจที่ทั้งเหงาและเหน็บหนาว (*)
สวัสดีครับ ผมไวท์ครับ เป็นคนร้องเพลงนี้ครับ ☺️☺️☺️ รู้สึกดีใจมากๆที่ยังมีคนฟังและชอบเพลงนี้อยู่ในปี 2021 ขอบคุณทุกๆคนทุกๆคอมเมนท์ที่ชมและชอบเพลงเตื่งไต้เจอะหนี่ ที่ผมร้องครับ 🙏🙏❤️❤️❤️
พึ่งรู้เลยว่าเป็นเสียงคุณไวท์ จะคอยติดตามในรายการเวทีเพลงเพราะนะคะะะ
ชอบmv นี้มากค่ะ เพราะมีทั้งภาษาจีน คำอ่านภาษาไทยและคำแปล กำลังพยายามหัดร้องอยู่ค่ะ ขอบคุณผู้จัดทำค่ะ
เพลงเพราะมากค่ะ
ไม่เคยได้ยิน เพลงเพราะมากๆๆๆค่ะ นี่ตามมาจาก The golden song ค่ะ.
เพิ่งได้ฟัง ครั้งแรกค่ะ เพราะมาก ปกติฟังคุณโฟกัส ❤️❤️❤️
2024ยังมีคนฟังไม่ค่ะ😊
ฟังอยู่จร้า😊
ฟังเช่นกันค่ะ😊
+1
2020 ยังมีคนฟังไหมคะ???
มีครับ.
+1 ครับผม
มีจ้า เราด้วยอีกคนที่ต้องกลับมาฟังเพลงนี้
the singer's voice is beautiful can someone tell me what is him name please?
เค้าฟังยุ่
มีใครหลงมาฟัง 2021 บ้างฮะ ปีใหม่ 🎉
มีใครหลงมาฟัง 2019 บ้าง มั้ย? 😂❤
เรา
ฟังยู
ฟังค่า
🥰🥰
ผมครับบบบบ
ฟังเพลงนี้แล้วนึกถึงเนื้อเรื่องในหนังเลย คือชอบศิลปินคนนี้มาก มากถึงยอมลงทุนเรียนภาษาจีนเพื่อจะได้ฟังเขารู้เรื่อง ซึงตอนนั้นเราว่ามันบ้า แต่พอมาเจอกับตัวเองแล้วคือ มันจริงๆเลย เวลาชอบอะไรมากๆเราก็จะทุ่มเทเพื่อจะได้สิ่งนั้นมาจริงๆ เรียนภาาาจีนเพราะซีรีสเลยนะเนี่ย
Joonjae AG สุดยอดๆๆ
Lee Joon jae AG 55555
现在汉语怎么样
Lee Joon jae AG เหมือนผมเลยครับ😭😭
Lee Joon jae AG ซีรี่เรื่องอะไรคะ
2020 แล้ว มีใครยังฟังบ้าง เป็นเพลงที่ 1 ในดวงใจเลย
มาฟังเพราะเนเน่ร้องค่ะ😂❤️
เราฟังทุกคืนเลย
ฟังตอนนี้เลยค่ะ
ใช่ค่ะ เพราะสุดละ ชอบเสียงร้องมีพลังกังวานแต่นุ่มนวล ถ่ายทอดอารมณ์มาเต็มๆ ฟังทีไรก็รู้สึกได้ทุกครั้ง
等(děng) 待(dài) 著(zhe) 你(nǐ)
รอเธอหันมา ...Waiting for you
-----
你(nǐ) 看(kàn) 見(jiàn) 我(wǒ) 嗎(ma)？/ เธอมองเห็นฉันไหม?
我(wǒ) 望(wàng) 著(zhe) 你(nǐ) 的(de) 側(cè) 影(yǐng) /ฉันได้แต่ชะเง้อมอง ว่าจะได้เห็นแม้เงาของเธอ
你(nǐ) 可(kě) 看(kàn) 到(dào) 我(wǒ) 深(shēn) 情(qíng) 愛(ài) 著(zhe) 你(nǐ) / เธอจะได้เห็นความรักอันลึกซึ้งที่ฉันมีต่อเธอ
我(wǒ) 心(xīn) 中(zhōng) 呼(hū) 喊(hǎn) / ภายในหัวใจฉัน ได้แต่ร้องตะโกนเรียก
我(wǒ) 最(zuì) 疼(téng) 惜(xī) 的(de) 名(míng) 字(zì) / ร้องเรียกชื่อคนที่ฉันรักที่สุด
你(nǐ) 聽(tīng) 到(dào) 我(wǒ) 心(xīn) 的(de) 呼(hū) 唤(huàn) 嗎(ma)? / แล้วเธอได้ยินเสียงเรียกจากหัวใจของฉันบ้างไหม
เดี๋ยวซ้ำ (*) อีกรอบ
-----
我(wǒ) 用(yòng) 心(xīn) 地(dì) 訴(sù) 說(shuō) “我(wǒ) 愛(ài) 你(nǐ)” / ฉันใช้หัวใจบอกกล่าวแทนว่า “ฉันรักเธอ”
清(qīng) 晰(xī) 地(dì) 說(shuō) “我(wǒ) 愛(ài) 你(nǐ)” / บอกอย่างหมดหัวใจและจริงใจว่า “ฉันรักเธอ”
聆(líng) 聽(tīng) 你(nǐ) 那(nà) 無(wú) 聲(shēng) 的(de) 側(cè) 影(yǐng) / ฉันเฝ้าแต่รอฟัง แม้เพียงแค่เงาอันไร้เสียงของเธอ
感(gǎn) 受(shòu) 你(nǐ)， 等(děng) 待(dài) 著(zhe) 你(nǐ) / ได้แต่รับรู้ถึงแต่เธอ เฝ้ารอแต่เธอ
-----
我(wǒ) 用(yòng) 心(xīn) 看(kàn) 你(nǐ) 唤(huàn) 你(nǐ) / ฉันใช้หัวใจของฉัน เฝ้ามองเธอ ร้องเรียกเธอ
等(děng) 著(zhe) 你(nǐ) 的(de) 身(shēn) 影(yǐng) 向(xiàng) 我(wǒ) 走(zǒu) 來(lái) / เฝ้ารอเพียงแม้แค่เงาของเธอ จะเดินผ่านมาหาฉัน
期(qī) 待(dài) 著(zhe) 有(yǒu) 一(yī) 天(tiān) 你(nǐ) 會(huì) 看(kàn) 到(dào) 我(wǒ) / เฝ้ารอคอยว่าสักวันหนึ่ง เธอจะมองมาที่ฉัน(บ้าง)
我(wǒ) 用(yòng) 心(xīn) 看(kàn) 你(nǐ), “我(wǒ) 愛(ài) 你(nǐ)” / ฉันใช้หัวใจของฉัน เฝ้ามองแต่เธอ "ฉันรักเธอ"
------
你(nǐ) 聽(tīng) 見(jiàn) 我(wǒ) 嗎(ma)? / เธอมองเห็นฉันไหม(เธอได้ยินฉันไหม)? ... อาจใช้ได้ทั้งสองนัยยะ
看(kàn) 見(jiàn) 我(wǒ) 的(de) 存(cún) 在(zài) 嗎(ma)? / แล้วเธอมองเห็นสิ่งที่ฉันซ่อนเก็บเอาไว้บ้างไหม?
你(nǐ) 可(kě) 知(zhī) 道(dào) 我(wǒ) 深(shēn) 情(qíng) 等(děng) 你(nǐ) 愛(ài) / เธอล่ะรับรู้ถึงความรักอันลึกซึ้งของฉัน ที่เฝ้ารอรักจากเธอบ้างไหม?
我(wǒ) 心(xīn) 中(zhōng) 渴(kě) 望(wàng) / ภายในดวงใจของฉันได้แต่คิดรำพึงรำพันปรารถนาถึงเธอ
專(zhuān) 注(zhù) 深(shēn) 情(qíng) 的(de) 雙(shuāng) 眼(yǎn) / ได้แต่เฝ้าจับจ้องมองเธอด้วยสองตาที่เปี่ยมด้วยความรัก
温(wēn) 暖(nuǎn) 我(wǒ) 寂(jì) 寞(mò) 冰(bīng) 冷(lěng) 心(xīn) 情(qíng) / มอบไออุ่นให้แก่ความเปลี่ยวเหงาและหนาวเหน็บของหัวใจฉันด้วยเถิดหนา
กลับไปซ้ำ (*)
thankssssssssssคราฟพี่
ชอบจัง
你(nǐ) 聽(tīng) 見(jiàn) 我(wǒ) 嗎(ma)? / เธอมองเห็นฉันไหม?.....ประโยคนี้ ไม่ได้แปลว่า เธอได้ยินฉันไหม หรอกหรอคะ
คุณครับ... ในการแปลภาษานั้น หลักสำคัญไม่ใช่แปลกันตรงๆ ตามตัวอักษรนะครับ
ตัวอย่างเช่น ในภาษาอังกฤษ คำว่า "Shit" แปลว่า "อุจจาระ/ขี้" แต่เป็นคำอุทานของฝรั่ง เวลาเราแปลเป็นไทย ต้องแปลอย่างนี้นะคับ
English : Oh, Shit!!!
ไทย ： เฮ้ยย ?!?! .... สาดดดดด (ก็คือ สัตว์) คำอุทาน
เช่นเดียวกันครับ ภาษาจีน เวลาเราแปลเป็นไทยเพื่อให้ได้อรรถรสในการสื่อสาร เราอาจแปลเป็นคำที่ฟังแล้ว "รื่นหู/ไพเราะ/เหมาะสม" ได้โดยไม่จำเป็นต้องเหมือนความหมายตรงๆ ตัวอย่างเช่น (ภาษาจีน-ไทย) นะคับ
中(zhōng)文(wén) : 你(nǐ)看(kàn)过(guò)他(tā)的(de)女(nǚ)朋(péng)友(yǒu)吗(ma)? 他(tā)女(nǚ)朋(péng)友(yǒu)真(zhēn)漂(piào)亮(liang). 你(nǐ)说(shuō)嘛(ma)!
ไทย ： คุณเคยเห็นแฟนสาวของเขามาก่อนบ้างไหมล่ะ? เธอช่างเป็นหญิงที่สวยงามมากเลยล่ะ, คุณคิดเหมือนผมไหม?
ประโยคสุดท้าย "ถ้าแปลตามตัวอักษร จะต้องแปลว่า "คุณพูด(คุย)ไหม"... แต่ถ้าจะให้สละสลวย ต้องแปลว่า คุณคิดเหมือนผมไหม(หรืออาจจะพูดแบบภาษาปากง่ายๆ ก็ได้ "คุณว่ามั๊ย") อะไรทำนองนี้อ่ะคับ
ปล. สำหรับประโยคที่คุณสอบถามมานี้ หากจะแปลตรงตามตัวว่า "คุณได้ยินฉันไหม" ก็ได้นะคับ... แต่คุณจะรับรู้ได้ทันทีว่ามันไม่สอดคล้องผสานกับประโยคถัดต่อจากนั้น สักเท่าไร... นั่นคือคำตอบแหละครับว่าทำไมถึงแปลคำว่า "ได้ยิน" เป็น "ได้เห็น" แทนไงคับ
โอ้ววววว เป็นอย่างนี้นี่เอง ขอบคุณสำหรับความรู้มากๆเลยค่ะ อธิบายได้ละเอียดและเข้าใจง่ายด้วย
เค้าจะรู้มั้ยว่าเราคิดถึง้ค้าขนาดไหน นอนร้องไห้เป็นบ้าเป็นบ้า กับความรู้สึกของตัวเอง
รู้ทั้งรู้ว่าเรื่องนี้ไม่มีทางเป็นไปได้ แต่เราหยุดคิดถึงเค้าไม่ได้ เรารัดเค้า
แต่บอกเค้าไม่ๆด้ ๆด้แค่มอง แล้วก็แอบเศร้าในใจ
เนื้อเพลงไทยเศร้ากว่า แต่ดีใจที่มีคนตามมาจากเฮโรอิน
เราไงมาเฃจาเฮโรอิน
พี่ค่ะหนุอยากรุ้ชื่ออินสตาแกรมพวกเขาอ่ะ...แฮร่ๆๆๆ..คือหนูฟังไม่ทัน...เพิ่งจะเสิตติดอ่ะ...ถึงจะช้าแต่ชัววววว...รักพวกเค้าทัง4คนอ่ะ...โจวโจว จิ๋งอวิ๋ ต้าฉุ้ย เฟิ๋นเฟิ๋น รักๆๆๆๆๆๆ..ขอบคุนมากค่ะ
2024 ยังคงเป็นเพลงโปรดเสมอมา
เป็นเพลงที่ไม่มีวันตายจริงๆ เพราะตลอดกาล รุ่นลูกก็ยังฟังได้เลยนะครับ ฟังมาตั้งแต่ตอนเรียนมอสอง จนปัจจุบันอายุ25ก็ยังฟังเหมือนเดิม เพราะมากๆ
Metropolitan Music ฟังรอบแรกผมยังป4ป5อยู่เลยครับ แต่มารู้สึกและเสียน้ำตากับเพลงนี้ก็ตอน ม2-3 วัยนั้นเป็นช่วงที่ยินดีมากที่เสียน้ำตาให้คนที่แอบชอบ มันเป็นช่วงเด็กที่มีความสุขมากที่สุดแล้ว ฟังทีไรก็นึกถึงทุกที อยากย้อนเวลากลับไปมากๆ
GUS TUSO กาก
ชอบเพลงนี้มาก นักร้องคนนี้เก่งมากเลยค่ะ ชื่อ ไวท์ ธนา เตรัตนชัย เป็นผู้พิชิตเกมส์อัจฉริยะข้ามคืนล้านที่ 24 ตอนนี้ผันตัวเองไปเป็นวิทยากรบรรยายธรรมะแล้วค่ะ
ฟังเพลงนี้ตั้งแต่ดูหนัง แต่เพิ่งมาหัดร้องเพราะ The Untamed Boys เนี่ยแหละ ไม่เคยเข้าใจความรู้สึกของโฟกัสเพราะไม่เคยเป็นติ่งใคร แต่ก็ต้องมีครั้งแรกขึ้นจนได้ พยายามหัดร้อง เพราะจะได้ร้องให้น้องๆฟังในงานแฟนมีต หวังว่าน้องๆจะรับรู้ถึงความรู้สึกของพวกเรานะ..หว่ออ๋ายหนี่
วันฝนโปรยๆ
ส่งเข้าหน้าหนาวได้แล้ว⛈🌧🌨🌦☃️☃️☃️☃️☃️☃️☃️☃️☃️☃️☃️
บังเอิญหรือตั้งใจมาฟัง
😊
ยิ้มสู้
25.9.2023
ร้องในงานมีทแล้ว ต้องกลับมาฟังอีก
คิดถึงพวกเธอนะ
#TheUnTamedBoysinBkk
Christ Teppitaksakul เหมือนกันเลยค่ะ
เจอคนไม่มูฟออนเหมือนเราแล้ว😂😂
@@maniy4923 ไม่มีวันมูฟออนแน่นอนครับ555
เหมือนกันค่ะตอนไปดีใจมาก
Christ Teppitaksakul ขออนุญาตสอบถาม พอดีเราไม่ได้ไป ทำโปรเจคร้องเพลงนี้ให้น้องๆหรอคะ
ร้องในงานมีตมา เข้าความรู้สึกของโฟกัสตอนนั้นแล้ว ซึ้งมากกกกก
30/08/2020 22.58 pm.
ขอหัวใจคนที่ยังฟังเพลงนี้หน่อยค่ะ 💗
ฟังตอนม.2เพราะดูหนังของโฟกัสที่ชอบศิลปินจีน ตอนนี้.5เรียนศิลป์จีนเรียนเเบบจิงจังขอทุนเลยกลับมาฟัง เพราะอ้าาาาา
ฟังแล้วคิดถึงภรรยา เธอชอบมากครับ เธอจากผมไปแล้ว เธอไม่กลับมาอีกแล้ว😢😢คิดถึงคนบนฟ้า
เสียใจด้วยนะคะ😭😭
@@kimjiji7910 ขอบคุณครับ
เสียใจด้วยครับ เชื่อว่าเธอยังอยู่ในใจคุณตลอดไปครับ
@@clintwestwood8546 ขอบคุณครับ
สุ้ๆนะคะ
nǐ kàn jiàn wǒ ma
你 看 见 我 吗
wǒ wàng zhe nǐ de cè yǐng
我 望 着 你 的 侧 影
nǐ kě kàn dào wǒ shēn qíng ài zhe nǐ
你 可 看 到 我 深 情 爱 着 你
wǒ xīn zhōng hū hǎn
我 心 中 呼 喊
wǒ zuì téng xí de míng zì
我 最 疼 惜 的 名 字
nǐ tīng dào wǒ xīn de hū huàn ma
你 听 到 我 心 的 呼 唤 吗
*
wǒ yòng xīn di sù shuō wǒ ài nǐ
我 用 心 的 诉 说 我 爱 你
qīng xī de shuō wǒ ài nǐ
清 晰 的 说 我 爱 你
ling tīng nǐ nǎ wú shēng de cè yǐng
聆 听 你 那 无 声 的 侧 影
gǎn shòu nǐ děng dài zhe nǐ
感 受 你 等 待 着 你
**
wǒ yòng xīn kàn nǐ huàn nǐ
我 用 心 看 你 唤 你
děng zhe nǐ de shēn yǐng xiàng wǒ zǒu lái
等 着 你 的 身 影 向 我 走 来
qī dài zhe yǒu yī tiān nǐ huì kàn dào wǒ
期 待 着 有 一 天 你 会 看 到 我
wǒ yòng xīn kàn nǐ wǒ ài nǐ
我 用 心 看 你... 我 爱 你
nǐ tīng jiàn wǒ ma
你 听 见 我 吗
kàn jiàn wǒ de cún zài ma
看 见 我 的 存 在 吗
nǐ kě zhī dào wǒ shēn qíng děng nǐ ài
你 可 知 道 我 深 情 等 你 爱
wǒ xīn zhōng kě wàng
我 心 中 可 望
zhuān zhù shēn qíng de shuāng yǎn
专 注 深 情 双 眼
wēn nuǎn wǒ jì mò bīng lěng xīn qíng
温 暖 我 寂 寞 冰 冷 心 情
Repeat *
wǒ yòng xīn kàn nǐ huàn nǐ
我 用 心 看 你 唤 你
děng zhe nǐ di shēn yǐng xiàng wǒ zǒu lái
等 着 你 的 身 影 向 我 走 来
qī dài zhe yǒu yī tiān nǐ huì kàn dào wǒ
期 待 着 有 一 天 你 会 看 到 我
wǒ yòng xīn kàn nǐ wǒ ài nǐ
我 用 心 看 你... 我 爱 你
wǒ yòng xīn kàn nǐ wǒ ài nǐ
我 用 心 看 你... 我 爱 你
Thank you very much, Dorio de Bos, for the lyrics of this beautiful song ! ^_^
Woaini
谢谢你。
DORIO DE BOS น
谢谢
2022 ยังฟังอยุ่ครับ
เพลงนี้ร้องไว้ 6 ปีแล้ว เพิ่งได้มาฟังปีนี้เอง ...2021... ร้องได้ไพเราะน่าฟังมากค่ะ ฟังแล้วต้องตามหาว่าใครเป็นคนร้อง ทีแรกนึกว่าเป็นศิลปินชาวจีนร้อง google ดูถคงรู้ว่าเป็นคนไทย คือคุณไวท์นี่เอง ได้เห็นคุณไวท์ไปร่วมรายการ เวทีเพลงเพราะ และยังเป็นผู้บรรยายธรรมะด้วยค่ะ ชื่นชอบผลงานนะคะ
คิดถึงปิดเทอมใหญ่ หัวใจว้าวุ่นเลย
等(děng) 待(dài) 着(zhe) 你(nǐ)
รอเธอหันมา
Waiting for you
หนี คาน เจียง หวอ บ่าง
หว่อ หว่อง จือ หนี่ เต๋อ เช๋อ หยี่
หนี เคอ คาน เต๋า หว๋อ เชิง ชิง อ่าย เจ๋อ นี
หว่อ ซิน จง หู ห่าย หว่อ จุ๋ย เถิง ซี่ เตอ หมิง จื่อ
นี ถิง เตา หว๋อ ซิง เตอ ฮู หว่าน บา
* หว่อ หย่ง ซิง ถิง ซุง เชว๋อ หวอ อ้าย หนี่
ชิง ซี่ ติง ชว๋อ หวอ อ้าย หนี่
หลิ่ง ถิง หนี เหนอะ ฮู เชิง เติง เจ๋อ ยี่
เกิ่ล เชิง นี เติง ตาย เจ่อ นี
** หว่อ ย่ง ชิน คั่น นี ฮว่าน หนี่
เติ่ง เจอะ หนี่ เตอะ เซิน หยิ่ง เซี่ยง หว่อ โจว ไหล
ชี ไต้ เจอะ โหย่ว อี้ เทียน หนี่ ฮุ่ย คั่น เต้า หว่อ
หว่อ ย่ง ซิน คั่น หนี่ หว่อ อ้าย หนี่
(หว่อ ย่ง ซิน คั่น หนี่ หว่อ อ้าย หนี่)
หนี ถิง เจียง หว่อ บ่าง
เขิ่น จิน หว๋อ เต่อ ชุน ไจ๋ บ่าง
นี เขิน ชุน เต๋า หว๋อ เชิง ชิง เติ่ง หนี ฮวาย
หว๋อ ซิง จง เข๋อ หว่าย เจิ่ง จุ๋ย เชิน ชิง เตอ ชว๋อง เย
เหวิน เหวิน วอ ชิง หว๋อ ปิง เปิง ซิ่น ชี๋
( ซ้ำ * , **,** )
😉😉😆😆
แนน แนน 😘😘
.
BAEK Hyun ท่อนแรกต้องเป็น มะ นะครับ ไม่ใช่บ่าง
ขอคุนสำหรับเนื้อนะตะ
你看见我吗？
Ni kan jian wo ma?
หนี่ ค่าน เจี้ยน หว่อ มะ
เธอมองเห็นฉันไหม?
我看着你的侧影
wo wang zhe ni de ce ying
หว่อ ว่าง เจอ หนี่ เตอ เช่อ หยิ่ง
ฉันมองภาพของเธอ
你可看到我深情爱着你
ni ke kan dao wo shen qing ai zhe ni
หนี่ เข่อ ค่าน เต้า หว่อ เชิน ฉิง อ้าย เจอ หนี่
เธอจะมองเห็นความรักที่ลึกซึ้งของฉัน
我心中呼喊
wo xin zhong hu han
หว่อ ซิน จง ฮู ฮ่าน
หัวใจของฉันมันร้องเรียก
我最疼惜的名字
wo zui teng xi de ming zi
หว่อ จุ้ย เถิง ซี เตอ หมิง จื้อ
ชื่อของคนที่ฉันรักมากที่สุด
你看到我心的呼唤吗？
Ni ting dao wo xin de hu huan ma?
หนี่ ทิง เต้า หว่อ ซิน เตอ ฮู ฮว่าน มะ
เธอได้ยินเสียงร่ำร้องของใจฉันมั๊ย
(*)
我用心地诉说 我爱你
wo yong xin di su shuo “wo ai ni”
หว่อ ย่ง ซิน ตี้ ซู่ ซัว หว่อ อ้าย หนี่
ฉันใช้หัวใจบอกว่า”ฉันรักเธอ”
清晰地说 “我爱你”
qing xi di shuo “wo ai ni”
ฉิง ซี ตี้ ชัวหว่อ อ้าย หนี่
พูดอย่างชัดเจนว่า “ฉันรักเธอ”
聆听你那无声的侧影
ling ting ni na wu sheng de ce ying
หลิง ทิง หนี่ น่า อู เชิง เตอ เช่อ หยิ่ง
ฟังภาพที่ไร้เสียงของเธอ
感受你 等待着你
gan shou ni , deng dai zhe ni
ก่าน โซ่ว หนี่ เติ้ง ไต้ เจอ หนี่
รู้สึกถึงเธอ รอคอยเธอ
我用心看你唤你
wo yong xin kan ni huan ni
หว่อ ย่ง ซิน ค่าน หนี่ ฮว่าน หนี่
ฉันใช้ใจมองเธอ เรียกเธอ
等着你的身影向我走来
deng zhe ni de shen ying xiang wo zou lai
เติ่ง เจอ หนี่ เตอ เชิน หยิ่ง เสี้ยง หว่อ โจ่ว ไหล
รอคอยเธอเดินมาที่ฉัน
期待着有一天你会看到我
qi dai zhe you yi tian ni hui kan dao wo
ฉี ไต้ เจอ โย่ว อี เทียน หนี่ ฮุ่ย ค่าน เต้า หว่อ
เฝ้าคอยสักวันเธอจะมองเห็นฉัน
我用心看你, “我爱你”
wo yong xin kan ni “wo ai ni”
หว่อ ย่ง ซิน ค่าน หนี่ หว่ออ้ายหนี่
ฉันใช้หัวใจบอกว่า”ฉันรักเธอ”
你听见我吗?
Ni ting jian wo ma?
หนี่ ทิง เจี้ยน หว่อ มะ
เธอได้ยินฉันมั๊ย
看见我的存在吗?
Kan jian wo de cun zai ma?
ค่าน หว่อ ชวิน ไจ้ มะ
มองเห็นฉันมั๊ย
你可知道我深情等你爱
Ni ke zhi dao wo shen qing deng ni ai
หนี่ เข่อ จือ เต้า หว่อ เซิน ฉิง เติ่ง เจอ หนี่ อ้าย
เธอจะรับรู้ความรู้สึกลึกซึ้งของฉันที่รอความรักจากเธอ
我心中渴望
Wo xin zhong he wang
หว่อ ซิน จง เหอ ว่าง
หัวใจฉันหวังอย่างยิ่ง
专注深情的双眼
Zhuan zhu shen qing de shuang yan
จ่วน จู้ เชิน ฉิง เตอ ชวง เหยียน
แววตาที่เปี่ยมไปด้วยความมุ่งมั่น
温暖我寂寞冰冷心情
Wen nuan wo ji mo bing leng xin qing
เวิน หน่วน หว่อ จี้ ม่อ ปิง เหลิง ซิน ฉิง
ให้ความอบอุ่นกับใจที่ทั้งเหงาและเหน็บหนาว
(*)
คนร้องคืออ.ไว้ท ธนา เตรัตนชัย
หล่อมากค่ะ
กลับจากมีต Heroinwebseries มานั่งฟังเพลงนี้ต่อ
ร้องไห้ตั้งแต่ในงานจนกลับบ้านก็ยังร้องอยู่
+Auanauannn R. me too
👍
คิดถึงไห่ลั่ว 😢
พี่ค่ะหนุชอบพวกเค้ามาก...หนุเพิ่งจะได้ดูอ่ะ...แต่หนุก้อตามดูย้อนหลังเค้าตลอดน่ะ....ถ้าหนุจะขออินตาแกรมพวกเค้าได้ไหมค่ะ....ได้โปรดเด็กบ้านนอกคนนี้ด้วยค่ะ..........ถึงจะช้าแต่ชัวววว...รักพวกเค้าทั้ง4.....โจวโจว จิ๋งอวิ๋ ต้าฉุ้ย เฟริ๋นเฟิ๋น....เยิฟฟฟฟฟฟยู
timmyxu > ig น้องโจว
johnnyyy1107 > ig ป๋า
ปกติเค้าเล่น Weibo มากกว่าค่ะ
ติดตามจาก #heroinwebseries ใน Twitter ได้ค่ะ
这首歌真的好打动人
特别是加上回忆中的画面
在这首歌里，“我爱你”这几个字特别动人
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
มีคนๆนึงเฝ้ารอคนอีกคนเพื่อให้ได้รักตอบ รอมาตลอดรักมาตลอด แต่ตอนนี้คนๆนั้นได้จากไปอยู่บนท้องฟ้าเป็นที่เรียบร้อยแล้ว แต่เราก็ยังคิดถึงเสมอจำเสมอ รอคำว่ารักมาตลอดจนนาทีสุดท้ายเราก็ไม่ได้ยินแม้แต่คำบอกลายังไม่ได้ยิน
เหงาเมื่อไหร่ต้องฟังทุกทีเลย เหงาเหมือนเราปะ
รอสักวัน...ให้เธอหันมา
รอสักวัน... ทั้งที่ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
รอแต่เธอ... อยากให้เธอรู้เธอได้เข้าใจ เห็นใจกันบ้างไหม ฉันรักเธอ❤️
หนี่ คั่น เจี้ยน หว่อ มา
หว่อ ว่าง เจอะ หนี่ เตอะ เช่อ หยิ่ง
นี เข่อ คั่น เต้า หว่อ เซิน ฉิง
อ้าย เจอะ หนี่
หว่อ ซิน จง ฮู ห่าน
หว่อ จุ้ย เถิง ซี เตอะ หมิง จึ
หนี่ ทิง เต้า หว่อ ซิน เตอะ ฮู
ฮว่าน มา
หว่อ ย่ง ซิน ตี
ซู่ ซัว หว่อ อ้าย หนี่
ชิง ซี ตี ซัว หว่อ อ้าย หนี่
หลิง ทิง หนี่ น่า
หวู เซิง เตอะ เช่อ หยิ่ง
ก่าน โซ่ว หนี่
เติ่ง ไต้ เจอะ หนี่
หว่อ ย่ง ซิน
คั่น นี ฮว่าน หนี่
เติ่ง เจอะ หนี่
เตอะ เซิน หยิ่ง เซี่ยง
หวอ โจ่ว ไหล
ชี ไต้ เจอะ
โหย่ว อี้ เทียน หนี่
ฮุ่ย คั่น เต้า หว่อ
หว่อ ย่ง ซิน คั่น หนี่
หว่อ อ้าย หนี่
หนี่ ทิง เจี้ยน หว่อ มา
คั่น เจี้ยน หว่อ เตอะ ฉุน
ไจ้ มา
หนี่ เข่อ จือ เต้า หว่อ เซิน ฉิง
เติ๋ง หนี่ อ้าย
หว่อ ซิน จง เข่อ ว่าง
จวน จู้ เซิน ฉิง เตอะ
ซวง เหยี่ยน
เวิน หนวน หว่อ
จี้ มั่ว ปิง เหลิ่ง ซิน ฉิง
หว่อ ย่ง ซิน ตี
ซู่ ซัว หว่อ อ้าย หนี่
ชิง ซี ตี ซัว หว่อ อ้าย หนี่
หลิง ทิง หนี่ น่า
หวู เซิง เตอะ เช่อ หยิ่ง
ก่าน โซ่ว หนี่
เติ่ง ไต้ เจอะ หนี่
หว่อ ย่ง ซิน
คั่น นี ฮว่าน หนี่
เติ่ง เจอะ หนี่
เตอะ เซิน หยิ่ง เซี่ยง
หวอ โจ่ว ไหล
ชี ไต้ เจอะ
โหย่ว อี้ เทียน หนี่
ฮุ่ย คั่น เต้า หว่อ
หว่อ ย่ง ซิน คั่น หนี่
หว่อ อ้าย หนี่
หว่อ ย่ง ซิน
คั่น นี ฮว่าน หนี่
เติ่ง เจอะ หนี่
เตอะ เซิน หยิ่ง เซี่ยง
หวอ โจ่ว ไหล
ชี ไต้ เจอะ
โหย่ว อี้ เทียน หนี่
ฮุ่ย คั่น เต้า หว่อ
หว่อ ย่ง ซิน คั่น หนี่
หว่อ อ้าย หนี่
หว่อ ย่ง ซิน คั่น หนี่
หว่อ อ้าย หนี่
แปลได้คำเดียวคือ หว่อง อ้าย หนี่ 555
Oil Na ขอบคุณค่ะ
เสียดายคัดลอกไม่ได้555
Oil Na หว่อ อ้ายนี้
很好聽
ฟังกี่ครั้งก็ไม่เบื่อครับ...ยังกลับมาฟังบ่อยๆ
ดีไปอีกแบบ
เสียงผญ.ก็ไพเราะดี
2019ยังฟังอยู่เลยค่ะ
2020 ใครฟังบ้าง 😂❤️
รอเธอหันมา ทั้งที่รู้ว่าเป็นไปไม่ได้ แต่ฉันก็อยากจะรอเธอต่อไป แม้วันนั้นอาจจะไม่มาถึง แต่จะขอรอเธอคนนี้เพียงคนเดียวตลอดไป😢จะไม่ขอรักใครอีกเลย
อยากให้แจ็คสันฟังเพลงนี้จังแจ็คฟังเพลงเวอร์จีนคงรู้ความหมาย...อยากให้รูว่ารักพวกนายนะเพลงนี้เหมาะกะติ่งอย่างเราจิงๆ GOT7...#Jackbam ^^
IGOT7 Jackbam มีเพิ่ลละด้อมกัชคะ
看了上瘾演员的粉丝见面会听到这首歌， 歌词太感人了。。。。。。i love this song
This song from Thai Movie.
歌词很美，歌手唱得很深情，让人有一种莫名的心酸，或许只有深陷其中的人才能体会
2017 ก็ยังมาฟังค่ะ กะว่ามาหาเพลงนี้ของโฟกัสเพราะมันมีท่อนจีนนิดนึง แต่ดันเจอตัวเต็ม จะเอาไปโพสต์ให้แฟนเก่า เพิ่งโดนคนไต้หวันบอกเลิกเมื่อวันก่อน ไอ้เราก็ไม่รู้ภาษาจีนเลย ก็เลยมาหาเพลงที่พอจะรู้ความหมาย
เรียน รร จีนมาสามปี โครตอยากกลับไปเรียนอีกมากๆ ชอบอ่ะ มีประสบการณ์แบบชอบกะคนจีนละก็คุยๆกันคือมันดี
มีตอาลิ่งบอยทำให้กลับมาฟังเพลงนี้
คุณครูให้ร้องในวิชาภาษาจีน ชอบมากๆ เพราะอ่ะ
มันเป็นกรรมน่ะโจ.
กรรมของโลก78.
อยากช่วยแต่ไม่มีพัค
เพราะคับ 2022 ก็ฟังคราฟฟ
ใคฟังยู่ครับ
ทางนี้》✌.
💐28/8/2019💐
กลับมาฟังกี่ครั้งก็ยังเพราะ #คิดถึงนะ
2021 ยังมีใครฟังอยู่ไหม้
โจทำอะไรอยู่
มาทุกวันเลย
คิดถึงกี๋ใช่หรือเปล่า55
ล้อเล่น.
ข้านี่แหละ 2016 ในยุค (กราบรถกู) ก้อยังฟังอยู่เน่อ..!!! เอ๊า กราบบๆ -..-
555+ตอนเเรก PPAP ตอยนี้กราบรถกู ตามหลอกหลอยจริมๆ .... เอ้าก๊าบ ก๊าบ กราบบบบ
🙏🏽🚕
กราบครับๆ555+
ตะ ตวง ตวง
在上癮泰國見面會裡聽到的 好感人！很適合上癮這部劇！
+Tina Ou 其實這首歌也有泰文版, 請您聽一聽喔
the person who sang this song was Lu Ting Wei 陸廷威.
not a guy in this video
ฟังทีไรได้อารมณ์มากๆ น้ำตาจะไหล ฟังตั้งแต่อายุ12 ตอนนี้อายุ18แล้ว ก็ยังฟังทุกคืน ชอบมาก รักเลยได้อารมณ์ รับรู้ถึงความรู่สึกข้างใน ขอบคุณมากที่มีเพลงดีๆแบบนี้ จะติดตามนะ
เราเอามือไปปัดๆออกจากอากาศไม่ได้หรอก.มันลอยไปทั่ว
好听啊 ，我最喜欢
😊😊😊
喜欢
2024 ยังฟังอยู่
อยากมีโอกาศ ทำให้ใครสักคนบนโลกนี้ เห็นความดีฉันบ้าง
😭หวัง แจ็คสัน❤️
รอเธอหันมา
ฟังแล้วน้ำตาไหลคิดถึงกู้ไห่ ไป๋ลั่วอิน
แค่ได้ยินทำนองก็ร้องเรียกามได้เลย จำได้แต่เวอชั่นจีน
2017ก็มาฟังจ้ะ
2016 ยังมีคนฟังอยู่มั้ย
จะหวัดดี
+นำโชค ราศิริยม ฟังทุกวันเลย
วออายหนี่
+นำโชค ราศิริยม ฟังค่ะ
ฟังค่ะชอบบ
2565ก็ยังฟ้งอยู่ค่ะชอบๆมาก
รอให้เค้าหันมาหา โคตรทรมารสุดๆ เค้าหันมองหาคนอื่น แต่ลืมนึกว่าไปว่ายังมีเรา ที่ยังยืนอยุ่ตรงนี้ ยังรอเค้าอยุ่ตรงนี้ รอให้เทอหันมา
2017 ยังฟังอยู่
2017 ก็ยังฟังอยู่
อารมณ์ติ่งที่มองIDOL ตัวเองด้วยความรัก รักมากทั้งๆที่เขาไม่รู้จักเราเลย แต่ก็รัก รักโดยไม่มีข้อแม้
2020 คัยยังฟังบ้าง รุ้สึกคิดถึงคัยบางคนเหมือนเรามั้ย
很好聽。
2017แล้วครับดูได้ฟังดี55
ฟังเพลงนี้ละนึกถึงหนังเรื่องนี้ มันมีอยู่จริงนะการที่ไปตกหลุมรักคนๆ นึงที่ไม่ใช่คนไทย มันยากมากที่เข้าถึงเขา อาจจะเข้าถึงแต่ในฐานะคนติดตามไม่ใช่คนรัก แค่เขามองเห็นเรา ก็รู้สึกดีแล้ว 🙂
มาเช็คอิน 2024
หวังให้เทอหันมา..
❤️~เวอร์ชั่นนี้ก็เพราะไม่แพ้ของพี่โฟกัสเลย~ ชอบทั้ง2 แบบ~✨
2021ฟังอยู่ครับผม..
ฟังแค่ประโยคแรกๆก็น้ำตาไหล เรารักกับผู้ชายจีนคนหนึ่ง เจอกันเพราะงาน เค้าไม่เก่งอังกฤษ เราไม่ได้จีน คุยกันรู้เรื่องบ้าง ไม่รู้เรื่องบ้าง ก่อนจากกัน เราสัญญากับเค้า ว่าจะใช้ภาษาจีนพูดกับเค้าภายในหนึ่งปี เค้าก็เชื่อมันว่าเราทำได้ หลังจากเค้ากลับจีนไปสองอาทิต เค้าเริ่มเงียบ พอเราถามมากเข้าเค้าก็ตอบกลับมา ว่าขอให้เราลืมเค้า มันยากที่เราจะอยุ่ด้วยกัน และคำพูดอีกมากมายตามมา เราไม่รุ้ว่าเหตุผลจริงๆคืออะไร เราไม่รุ้ว่าเวลาพิมอะไรส่งไปเค้าจะกดแปลตรงใหม เค้าเข้าใจอะไรเราผิดหรือเปล่า ทุกคำพูดเราสัมผัสได้ว่าเค้ายังรักและห่วงเรา แต่อุปสรรคคือภาษา อยากถามในสิ่งที่คาใจ อยากอธิบายในสิ่งที่อยากพูด แต่ทำได้แค่รอ เราจะรีบเรียนจีน และพูดทุกอย่างที่อยากพูด แม้ไม่รุ้ว่าจะมีโอกาสได้พูดหรือเปล่า ยังคงทำได้แค่รออย่างสุดหัวใจ
2017 ใครฟังอยู่บ้าง ยกมือเร็วว ♥♥
เพราะจังเลย 😭😭
น้ำตาจะไหล
เธอจะรู้มั้ยว่าเราคิดถึงเธอแค่ไหนตั้งแต่เธอไปจีนจนตอนนี้ฉันก็ยังคิดถึงเธอยุทุกๆวันอย่ากไห้เธอกลับมาเร็วๆนะ
ฉันคงไม่กล้าบอกเธอหรอกว่าฉันชอบเธอมากแค่ไหนว่าผฉันค่อยมองเธอตลอดเวลามันนานมากแล้วนะที่เราไม่ได้เจอกันคิดถึงเธอมากๆนะ😢😢
เพาะดีซึ้ง
2017 แล้วก็ยังฟังอยู่ เพลงในใจ :)
2021 ยังฟังอยู่ ❤️❤️
Amazing wonderful lovely music beautiful lovely voice my favorite song 🌹❤️🌹❤️🌹
ชอบมากๆ ฟังครับ2560
2018ค่ะ เพราะเหมือนเดิมค่ะ
แต่กี๋อยากให้โจลืมกี๋มากกว่ารักอยุ่แบบนี้.โจจะเสียใจ.
โจคงเห็นกี๋ตลอดเวลาใช่ไหม?
2561 มีใครยังฟังบ้างครับ
เห็นใจกันบ้างใหม ฉันรักเธอ
2019. เรายังคงฟังอยู่นะ
โจมาทุกวันเลย
โจเป็นเพื่อนที่ดีมาก
กี๋ดีใจที่เราเป็นเพื่อนกันได้.
โจข้อความที่กี๋เขียนให้โจ
ผ่านไปเป็นปีโจก้อยังไม่อ่าน.
เชื่อเกมส์เลย.โจเป็นเพื่อนกี๋สิ.เราจะได้คุยแบบเพื่อนกันได้.
แต่โจไม่อยากเป็นเพื่อนกี๋ใช่ไหม?
เรรแอบชอบคนนึง แล้วเพื่อนเราก้อเปิดเพลงนี้ เรรเลยลองไปฟังดุ มันตรงกับความรุ้สึกเรามากเลย รอให้เขาหันมามองเราบ้าง
ละมุนมากฟังไม่มีเบื่อ 😻
Song: -等待著你 (เติ่ง ไต้ เจอะ หนี่) artist : ธนา เตรัตนชัย
เพลงนี้ธนา เตรัตนชัย ร้องเอง100% ใครที่คิดว่าลู่ถิงเว่ยร้องคิดผิดแล้วนะครับ
ชื่อเรื่องอะไรคะ
ปิดเทอมใหญ่ หัวใจว้าวุ่น
คอนเฟิมคห.นี้ค่ะ ธนา เตรัตนชัย เป็นคนร้องเพลงนี้ 100% ค่ะ ในหนังดาราที่ชื่อลู่ถิงเว่ยเค้าลิปซิ้งค์เพลงนี้นะคะ
ใช่ค่ะ คุณธนาร้องค่ะ
คนไทยร้องใช่มั้ยคะ
2021 ยังฟังยุ
ปี 2018 ก็มารายงานตัวเช่นกันค่ะ ยังฟังอยู่นะคะ