@@karelyvelazco3139 oi, se quiser alguém para conversar no Whatsapp em português eu passo meu número de celular, gosto de conversar com pessoas de outros países.
@@clumsy391 sim sim ela se adapta meio que a cultura da língua que canta, nesse reparei que tem uma pegada das cores parecido cm o do raggaeton achei legal porém queria música nova
Impressionante como o tom de voz muda com o espanhol. Eu falo os dois idiomas e dizem que minha voz tambem muda qdo falo o lindo idioma espanhol. Essa "chica" canta demais!!!
Giulia minha querida eu vou contar algo pra você: eu sou de Rivera (Uruguai), a minha cidade tem fronteira com Santana do livramento (Rio Grande do Sul) e a gente escuta MUITA música brasileira. "Menina solta" tava bombando na cidade desde setembro e já estava sendo conhecida em otras cidades mais ao centro do Uruguai. Hoje a tarde li que você tinha lançado essa versão é pensei que vc só iria traduzir a letra. A uns minutos eu acabei de escutar essa versão é eu posso te jurar que estou boquiaberta, além de ter traduzido a música você trocou a letra e contou a história de uma maneira diferente! Nem vou falar do video, A DO REI!!! Tá de parabéns Giulia, arrasou menina!!! Continúa cantando em espanhol, a sua voz fica muito linda nesse idioma. Eu agora estou morando em Montevideu, a capital de Uruguai, você pode asegurar que amanhã mesmo estou chamando a às maiores emisoras de radio da cidade para que eles passem "Chiquita suelta". Voa menina!!! Estou muito feliz com o rumo que você tá querendo dar a tua carreira. Te mando um abraço apertado com muito amor e carinho ❤ (Peço desculpas pelos erros de ortografia, quis escrever em português pra que fique mais claro pra vc)
Hari's on tour Seu português é ótimo e seu país é lindo! Se eu escrevesse tão bem em espanhol (falo e escrevo , porém muito mais básico que seu português) já estaria feliz. Saludos!!!
O melhor é que, tirando algumas poucas coisas, a versão é muito fiel a original. Muita gente quando vai fazer uma versão em outra língua, muda toda a letra e fica ruim. Parabéns pra quem traduziu (a própria Giulia ou algum produtor, sei lá) porque conseguiu fazer uma tradução muito boa. :)
Realmente eles não entenderiam a questão "barra x ipanema"... acho que nem quem não é carioca... porque vai MUITO ALÉM da questão dos bairros... Vai de estilo de vida, ideais, etc
@@nataliapereira1377 Ipanema fica na zona sul, um lugar clássico e tradicional do Rio, totalmente integrado à cidade e tido como o mais chique (ao lado do Leblon, que é continuidade de Ipanema). A Barra é uma ocupação mais recente, para depois da zona sul, que fica geograficamente dividida da zona sul. A praia da Barra é mais rústica e longa (apesar de a Barra ter muitos e talvez os mais caros escritórios, shoppings, serviços, hospitais, comércios e restaurantes do Rio, toda essa infraestrutura da Barra fica "pra trás" da região da praia, separada por um braço de rio). Na extensão geografica da Barra propriamente dita (recreio dos Bandeirantes, saquarema, prainha etc) existem praias ainda mais "naturais" e isoladas, frequentadas quase exclusivamente por surfistas, onde sequer chega sinal de celular. É a praia que aparece no clipe do menina solta. Então, seria algo como a diferença entre o estilo do pessoal de uma praia urbana, integrada à cidade, clássica e tradicional, onde há também muita ostentação (Ipanema, na Zona Sul) para uma praia distante, isolada, rústica e dedicada ao surf (Barra, Recreio dos Bandeirantes, saquarema etc.), um estilo mais surfista, desencanado e ligado à natureza (mas não menos caro - pelo contrário). A Barra é também onde há a colônia militar do Rio e também o local onde mora a elite dos milicianos.
Igual no se porque no dejaron la parte original.. Ella era de barra y el de ipanema.. Esta versión ella brasileña y el latino como que no encaja, si Brasil es lationamerica, en todo caso no se el europeo o asiático o guri jaja
Sim, estou perplexa!! Não conhecia o trabalho dela em pt, porque ouço mais outros idiomas. E tipo, como amo espanhol me deparo com essa música e fui ouvir em english e pt e putz, ela realmente não perde a identidade. Isso é raro, nem a Larissa consegue.
@@gisl9575 sim e é por isso que vejo muito potencial nessa menina solta rs espero que se consolide no mercado logo pra poder ouvir muitos outros trabalhos impecáveis
Esta canción la encontré en Spotify y la puse en Favoritos al instante, recién la busco en TH-cam pero también la oí mucho en la radio. Tiene algo que me gusta demasiado 👌👌
Eu fiz uma versão em inglês bem literal da letra com o que eu sei e com uma ajudinha do Google tradutor kkkkkkk, espero que goste!!! She was from barra and he from Ipanema they went see the championship there in Saquarema Thinking it'd gonna right But just gave trouble, just gave trouble The girl arrived giant, filled by schemes The dude in love and she's full He wanted love and she was just sorry, was just sorry While he was sleeping, little did he know That there on the sand foot other calls her of mermaid That wild girl That wild girl While he was sleeping, little did he know that there in her house she sit and choose who she wanted That wild girl Will have to overcome Will have to overcome That wild girl That wild girl Will have to overcome Will have to overcome That wild girl That wild girl Saquerema was warm and she all cold Saying would go to party she nor would Even getting dumbet she didn't give up (Really broh?) Attached to the moments they had one day Unaware of the situation he was in Without understandind the jogo (kkkkk) that she would make Go girl While he was sleeping, little did he know That there on the sand foot other calls her of mermaid That wild girl That wild girl While he was sleeping, little did he know that there in her house she sit and choose who she wanted That wild girl Will have to overcome Will have to overcome That wild girl That wild girl He'll have to overcome Will have to overcome That wild girl (that wild girl) That wild girl (that wild girl) Soon he, Soon he who were hard to fall in love Soon he will have to overcome Will have to overcome Will have to overcome Will have to overcome That wild girl That wild girl That wild girl
Aaah que guay!!! Mi música favorita es en portugués "menina sulta" bueno no entiendo nada cuando he visto pero me ha encantado!!y a ahora hay en español!!Y ahora puedo entender!!
Finalmente uma brasileira com vozeirão de verdade e beleza para representar nosso Brasil. Que xiquita é do Brasil que perfeição é essa. Deus é perfeito demais.
@@joffrenevesvieira6793 amigo, ela só disse a verdade! Tem cantoras sem talento nenhum! vulgar, letra horrível e apelação sexual, músicas e vídeos clipes horríveis. Então ela tá certa falta música de verdade com cantoras de verdade e talentosas, a música hoje é pura decadência.
Tenho orgulho dela ser Brasileira que voz encantadora Giulia be maravilhosa linda os brasileiros precisam aprender com você você e uma jóia rara no nosso país ❤
O Brasil precisa de mais talentos como a GIULIA be maravilhosa eu tenho orgulho dela ser Brasileira que voz encantadora e hipnotizadora Menina solta é demais 🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷
Tengo meses escuchando esta canción en portugués y no sabía que existía una versión en español ... AAAAAAAAAH aun así prefiero la de portugués por es la primera que escuché y la que me enamoro 🤗
Amo profundamente este tema en portugues y ahora me lo sacas en español???? vos queres que yo me enamore eso queresssss te amo gracias por esta version en españollll!!!!!
LETRA Una chica brasileña y nadie la frena El muchacho era un latino, buscaba una nena Viajaron a la playa y empezó el problema Empezó el problema Ella llegó con el flow corriendo por las venas El chico enamorado y ella toda plena Él quería un amor y solo tuvo pena Tuvo pena Mientras él dormía, lo que él no sabía Es que su sirena estaba con otro en la arena Esa chiquita suelta, esa chiquita suelta Mientras él dormía, lo que él no sabía Su lista de contactos, ella miraba y elegía Quien ella quería, esa chiquita suelta Tendrá que superar, tendrá que superar Esa chiquita suelta, esa chiquita suelta Tendrá que superar, tendrá que superar Esa chiquita suelta, esa chiquita suelta El verano caliente y ella toda fría Diciendo que iba a una fiesta que no iba Y, aun después de todo, él no se rendía (¡Caramba, mi hermano!) Atrapado en el pasado cada noche y día Sin noción de la situación que se metía Loco, sin entender el juego que perdía ¡Dale, chica! Mientras él dormía, lo que él no sabía Es que su sirena estaba con otro en la arena Esa chiquita suelta, esa chiquita suelta (Esa chiquita suelta) Mientras él dormía, lo que él no sabía Su lista de contactos, ella miraba y elegía Quien ella quería, esa chiquita suelta Tendrá que superar, tendrá que superar Esa chiquita suelta, esa chiquita suelta Tendrá que superar, tendrá que superar Esa chiquita suelta (esa chiquita suelta) Esa chiquita suelta (esa chiquita suelta) Mira, míralo Lo difícil que era enamorarse Míralo Tendrá que superar, tendrá que superar Mira, míralo Lo difícil que era enamorarse Míralo Tendrá que superar, tendrá que superar Tendrá que superar, tendrá que superar Esa chiquita suelta, esa chiquita suelta Esa chiquita suelta Dnd
Eres muy talentosa y obvio muy guapa. Tienes un muy bonito estilo de voz, espero y tambien Luisa Sonza cante en español algunas de sus canciones como la de "ojos castaños". He escuchado en portugues muchas veces tu cancion pero español te quedo muy bien, felicidades y que sigan mas exitos.... (Tambien te sigo en instagran)
Eres una cantautora maravillosa, tu castellano es impecable y también eres muy hermosa. Ya pienso en utilizar esa canción en mis clases de español. ¿Tú misma hiciste esta versión? ¡Dale, chica! Besitos. PS: sou brasileira. 🤣
Nem Conhecia, Nem Sabia Quem Era, Tem Uma Semana Que Comei a Escutar Menina Solta, e Ontem Quando Ouvi Essa Versão. Cara Me Apaixonei Mais Ainda Por Ela. Estou Viciado Na Chiquita Suelta. 😍 Manaus - Am /Brasil
![Clean Bandit - Rockabye (feat. Sean Paul & Anne-Marie) [Official Video]](/img/n.gif)
¿y donde estan las chiquitas sueltas por los comments?! ya las amo!!! ❤️💃
Aquiiii!!........ te amoooo💘💘💘💘
Parabéns ficou top!
Minha filha de 3 anos já canta sua música.
Maravilhosaaaaa!!!! Muito sucesso pra ti 🎶🎶🎶🎶
Chiquita hermosa ! Parabens!💗💯
Estoy aqui. Vc é maravilhosa, te desejo muitas felicidades!! 😍😍😊
1:34
"DALE CHICA"
socorro q isso foi perfeito
Vou usar pra tudo
Briga na escola:A
Eu:🗣DALE CHICA
@@marccast6749 kkkkkkkk mt bom
Perfeita
KKKKKKKKK TÔ CHORANDO
Se a Warner investir nela será uma grande artista pop nacional e em breve internacional, ela tem muito flow
Com.certeza será
Já tá investindo
Também\\ma ria
investiram pesado nessa música. Chile e Argentina tocava direto em todas as rádios.
Esta chica es guapísima y muy lista con los idiomas ella es de Brasil y canta muy bien en español y inglés
Me encanta
Saludos desde España
Hola tudo bien yo soy del Brasil e estoy aprendiendo espanol
Es cierto
@@danilojunior4705 Oi, tudo bem? Estoy aprendiendo portugués 🙊
@@karelyvelazco3139 oi, se quiser alguém para conversar no Whatsapp em português eu passo meu número de celular, gosto de conversar com pessoas de outros países.
❤🇧🇷
Brasil puede ser muy orgullosa de ella! Es muy talentosa y encima súper súper guapa. Esta versión me encanta también !!!
Temos muito orgulho ela ė incrível!!!!!!!!💙💙💙💙💙
Ouve a original ♥️
Pesquisa: menina solta
Filha de politico corrupto .orgulho hahahaha.
✅✅♥️♥️♥️♥️
Agora só falta uma versão em inglês kkk achei que era música nova, mas dei like:)
Gabrielli Nds o bizarro é que em cada idioma fica uma wibe diferente
@@clumsy391 sim sim ela se adapta meio que a cultura da língua que canta, nesse reparei que tem uma pegada das cores parecido cm o do raggaeton achei legal porém queria música nova
ela tem múscia em inglês: TOO BAD
vai chamar essa gilr free
@@josilenee vou dar uma olhada ela manda muito bem
Cadê os brasileiros de menina solta 🇧🇷🇧🇷
Do Brasil para o mundo hahah
Aquiii
@@MariaAntonia-ts5xt 💓
Aquiii
Aquiii
Soy de Brasil y solo descubrí esta canción en español hoy. 😱 El español es un idioma tan hermoso en la música. 💙🇧🇷
Y el Portuguese es hermoso tambien... 💖
A los Brasileños le gusta el español, y Latinoamérica completa ama a Brasil y el portugués
@@gustavocontreras3764 Gracias 🥰
Muchas gracias,soy de Perú y acá Brasil es el pais preferido,su cultura,su gente,sus modernas ciudades,su biodiversidad, Brasil es perfecto
Digo lo mismo no conocia esta cantante Pero ahora la escucho en inglés castellano y inglés
Não vou negar que ri do nome da música em espanhol, mas a música continuou muito boa ❤️
Poderiam ter simplesmente colocado "suelta"
@Cat acho que ninã suelta não ficaria tão melódico, mas eu só acho mesmo 🤣🤣🤣
@@verdadeiraarte2284 apoiaria
@Cat eu acho que ela colocou chiquita para ficar mais divertido msm, é bem o jeito dela
"Chiquita" soa muito mais melódico do que "niña".
Que orgulho dela ser brasileira! o Brasil precisa de cantoras como ela, ela sim representa o Brasil. 👏👏👏👏🇧🇷❤😍😍❤💚💛💪🇧🇷❤😍
Até q enfim, chega de Breganejo.
nossa! quanta cultura num so comentario. Essa é genia.
bem isso mesmo poxaaa
Kkkkkkk
Vdd 💕
Una gran artista de brasil, Me gustoooooooooo mucho
💕
Vc é brasileiro cara, para que ta feio
És Los Brazil
🥰🇧🇷
@@slimshady0005 kk
Brasil não é para os fracos... As mulheres brasileiras são lindas 🇧🇷😎
@@roger9400 Não kkkk
Sou de outro planeta
Nose brasileño
Obrigada
Somos né
Do Brasil para o Mundo.
Que orgulho. Que inspiração. Que momento para nós, brasileiros.
VUELA, CHIQUITA!❤
Queridaaaaa agora pode regravar em inglês
Queremossssssssss. "loose girl"
sim, queremos now girl!
Aguardando o lançamento arrasou muito
Espanhol é facíl porque se parece muito com o português, em inglês vai ficar difícil fazer rima com as letras parecidas
talvez free gril ?
@@jeff-erson sim
la canción está perfecta, el español de esta chica es perfecto!
me encantó la canción!
Saludos desde Ecuador...
me encanta 😍😍😍😍😍❤
Si, perfecto el español de esta linda brasileña, que acento!!!
Escucha la versión original menina solta... Es muy buena...
Ya suena en Ecuador este tema?
@@whiteney1569 Si
Siempre escuchaba está música en português,es muy linda. Ahora descubri la version en español y la amé. Parabéns "VAI MENINA".
¡¡CHIQUITA SUELTA EN EL MUNDO!!
es un verdadero temazo 🤩
ME ENCANTA ESTA CANCIÓN, NO PARO DE ESCUCHARLA 🇦🇷
🇧🇷
🇦🇷
❤
Yo también
Escuta a versão brasileira menina solta
Não conhecia essa versão, conheci hj e estou apaixonada, a voz dela ficou incrível em espanhol 😍❤️
Concordo
bem isso mesmo
Impressionante como o tom de voz muda com o espanhol. Eu falo os dois idiomas e dizem que minha voz tambem muda qdo falo o lindo idioma espanhol. Essa "chica" canta demais!!!
Essa garota éi incrível. A voz q ela tem é ruim d encara em mermao . Bate de frente q perde
Fico horrível 😂
Muy bien cantado en español!!! Excelente artista muy buena no me canso de escuchar saludos desde Argentina 🇦🇷🤚
Muchas gracías ❤❤ustedes argentinos son nuetros hermanos latinos.
Saludos desde Brasil 🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷
Me encantó esta canción. Arriba chiquita suelta ❤❤❤
La escucho desde Venezuela 🇻🇪
gracias por el cumplido 😘
🇧🇷
gracias😍😍
Me encanto chiquita suelta .❤
¡Muy bella esta niña y super talentosa! ¡Te quiero mucho Giulia! ❤ Los brasileños estamos muy orgullosos de ti 💚💛
A GIULIA VAI EXPLODIR NO EXTERIOR 🤍 E EU VOI DIZER “SOU FÃ DELA DESDE TOO BAD"💞💞 TE AMO GIULIA 🤍
Porfin una música para chicas vivaa porque siempre son los hombres que te rompen el corazón te dejan y dicen que le superes
😂😂😂😂😂
Jajajaja después se quejan
@Lu Menchaca 😍😍😍😍😍yes
No todos los hombres son iguales, a mi me an roto el corazón en todas mis relaciones
@@juako6282 sii
La version en español quedó muy bien mantuvo la esencia de la original
Cuál es la original como se llama?
@@tanjiroslayeramv8600 menina solta
@@tanjiroslayeramv8600 ella es brasileña (si tienes algún error perdóname, yo también soy brasileña)
Agora menina solta tem uma versão espanhol
Eu: Só acredito vendo
Eu vendo: Não acredito
Eu ainda: No lo creo
Eu vendo: Carajo, muy bueno!
BR BR BR
Esse negócio de só acredito vendo, já tá manjado, criatividade 0% kkkk
@@igarashiiroha700 Mas eu quis fazer, então...
@@LaraMatos17 ne
Giulia minha querida eu vou contar algo pra você: eu sou de Rivera (Uruguai), a minha cidade tem fronteira com Santana do livramento (Rio Grande do Sul) e a gente escuta MUITA música brasileira. "Menina solta" tava bombando na cidade desde setembro e já estava sendo conhecida em otras cidades mais ao centro do Uruguai. Hoje a tarde li que você tinha lançado essa versão é pensei que vc só iria traduzir a letra. A uns minutos eu acabei de escutar essa versão é eu posso te jurar que estou boquiaberta, além de ter traduzido a música você trocou a letra e contou a história de uma maneira diferente! Nem vou falar do video, A DO REI!!! Tá de parabéns Giulia, arrasou menina!!! Continúa cantando em espanhol, a sua voz fica muito linda nesse idioma. Eu agora estou morando em Montevideu, a capital de Uruguai, você pode asegurar que amanhã mesmo estou chamando a às maiores emisoras de radio da cidade para que eles passem "Chiquita suelta". Voa menina!!! Estou muito feliz com o rumo que você tá querendo dar a tua carreira. Te mando um abraço apertado com muito amor e carinho ❤
(Peço desculpas pelos erros de ortografia, quis escrever em português pra que fique mais claro pra vc)
Hari's on tour Seu português é ótimo e seu país é lindo! Se eu escrevesse tão bem em espanhol (falo e escrevo , porém muito mais básico que seu português) já estaria feliz. Saludos!!!
👏🏼👏🏼👏🏼
Awn, que fofo ❤
Seu português é perfeito, nunca vi um(a) gringo(a) traduzir tão bem. 👏👏
@@real.angelljosy não sou gringa, sou uruguaia. Uruguai fica no meio de Brasil e Argentina
Precisamos de mais artistas assim que tem tanto talento que aproximam povos de diversas línguas, voz linda.
Os HATERS vão ter que superar que essa garota vai dominar o mundo!!😍😍😍
Quem hatea essa mulher??? Perfeita.
Ela tem potencial só falta fazer outra música né kkkkkkkkkkk
@@renataingrat eu pensa q essa era outra muisica kkkkkkkkkkkk
@@vitoria9623 e é outra música. É uma versão, mas é outra música...
@@marcosandre8667 acho q vc entendeu o q eu quis dizer😉😂
Mano, não creio nisso...
"Menina solta" em espanhol???!!!?!!!
Eu Amei!! Não sabia q precisava dessa música em espanhol até tê - la kk
Es normal repetir la música una y otra vez, no saben como mi cuerpo y alma lo disfruta mucho!!
La versión quedó buenísima.... "Tendrá que superar a esa chiquita suelta..." ;)
O melhor é que, tirando algumas poucas coisas, a versão é muito fiel a original. Muita gente quando vai fazer uma versão em outra língua, muda toda a letra e fica ruim. Parabéns pra quem traduziu (a própria Giulia ou algum produtor, sei lá) porque conseguiu fazer uma tradução muito boa. :)
Realmente eles não entenderiam a questão "barra x ipanema"... acho que nem quem não é carioca... porque vai MUITO ALÉM da questão dos bairros... Vai de estilo de vida, ideais, etc
@@kahamvs não importa onde você mora pra saber diferença. Uma dessas diferenças eu disse já, estilo de vida
@@rafaelcastrorj83 qual a diferença de estilos entre Barra e Ipanema?
@@nataliapereira1377 tbm quero saber
@@nataliapereira1377 Ipanema fica na zona sul, um lugar clássico e tradicional do Rio, totalmente integrado à cidade e tido como o mais chique (ao lado do Leblon, que é continuidade de Ipanema). A Barra é uma ocupação mais recente, para depois da zona sul, que fica geograficamente dividida da zona sul. A praia da Barra é mais rústica e longa (apesar de a Barra ter muitos e talvez os mais caros escritórios, shoppings, serviços, hospitais, comércios e restaurantes do Rio, toda essa infraestrutura da Barra fica "pra trás" da região da praia, separada por um braço de rio). Na extensão geografica da Barra propriamente dita (recreio dos Bandeirantes, saquarema, prainha etc) existem praias ainda mais "naturais" e isoladas, frequentadas quase exclusivamente por surfistas, onde sequer chega sinal de celular. É a praia que aparece no clipe do menina solta. Então, seria algo como a diferença entre o estilo do pessoal de uma praia urbana, integrada à cidade, clássica e tradicional, onde há também muita ostentação (Ipanema, na Zona Sul) para uma praia distante, isolada, rústica e dedicada ao surf (Barra, Recreio dos Bandeirantes, saquarema etc.), um estilo mais surfista, desencanado e ligado à natureza (mas não menos caro - pelo contrário). A Barra é também onde há a colônia militar do Rio e também o local onde mora a elite dos milicianos.
Produtor: Você vai cantar em inglês, espanhol ou português?
Giulia : Sim!
Murilo Vicente Cade em inglês???? Eu quero!
@@marinarockett Só ouvir Too Bad 🤗
Kkkk
kkk misturado
Quero mais músicas em inglês
_En Costa rica ya está sonando mucho en radios es super adictiva _*_¡Pura Vida!._* ❤
Quem apoia que os artistas brasileiros tenham carreiras internacionais, e não á qualquer problema de cantarem em espanhol e inglês!
Sii
@@mirirodriguez3919 te gusta los artistas brasileiros?
@@carlosalmeida1408 aqui é o Brasil meu chara
@@adnlgn a 0 mm bch de de la 70 y el de
Sii
Soy el único que la escuchaba siempre en la radio y por fin la encontró??🤩 🇲🇽🇲🇽
foda demais manooo
jajajaja te re entiendo .. lo pasan mucho por la radio
Jajajjajaja si
SII alv
X2 en los 40 principales jaja 😎
OOOH MY GOD, no puedo creer que esto sea cierto ahora puedo escuchar a "menina solta" en español🥰❤..... Gracias Giulia be
Me encanto! Esa chiquita suelta 🎧🎶 Desde Perú 🇵🇪
😍
x2 está buenísima la canción!
E eu que ia morrer sem saber que tem a versão em espanhol? 😲❤️❤️
ARRIBA LOS LATINOS!!! ARRIBA BRASIL !!!
ARRIBA KKKKKKKKKK
(sou brasileira)
Igual no se porque no dejaron la parte original.. Ella era de barra y el de ipanema.. Esta versión ella brasileña y el latino como que no encaja, si Brasil es lationamerica, en todo caso no se el europeo o asiático o guri jaja
@@pabloferreira7107 ?????
BAAAMOOOOS HERMANOS
Brasil também é latino!
Su voz es perfecta en cualquier idioma. chica suelta!🤩🤩
La verdad que si
Pura verdade 🇧🇷
La chiquita brasilera salió a romper fronteras. Me encanta como lo canta el tema. Besitos mi nena 💋
SURREAL!!!! Que talento, que voz. Incrível como ficou ainda melhor em espanhol!
Uffff de dónde salió esta traducción? Amé aún más... Ahora sí, si en verdad me gustaba la original en portugués ahora esta + saludos desde Uruguay 🇺🇾💙
La cancion en português tiene un otro sentido en algunas frases jaja eso si altero, pero sigue buenissima
🇺🇾🇺🇾🇺🇾🇺🇾🇺🇾🇺🇾🇺🇾🇺🇾
Guillermo Ferreira amei💝
@@joseedimilson6283 muchísimas gracias! @_guillescano en Instagram
@@EderGomes-vd4km verdade, sou Brasileiro quando vi essa versão achei sensacional, e ainda mudou alguns sentidos
Ela canta bem em 3 idiomas sem perder a identidade. Eu acho que me enamoré kk
Você por aqui
Sim, estou perplexa!! Não conhecia o trabalho dela em pt, porque ouço mais outros idiomas. E tipo, como amo espanhol me deparo com essa música e fui ouvir em english e pt e putz, ela realmente não perde a identidade. Isso é raro, nem a Larissa consegue.
Anitta*
@@gisl9575 sim e é por isso que vejo muito potencial nessa menina solta rs espero que se consolide no mercado logo pra poder ouvir muitos outros trabalhos impecáveis
Éxitos! Saludos desde Paraguay 🇵🇾
Paraguay 🇵🇾
Woo, escuchaba siempre en spotyfi y no sabía quién era, menos que era Brasilera, pensaba que era un cover, no se ❤ que hermosa.
És lá version en espanol de menina solta. Música dela mesma. :)
Si, me di cuenta Jajaja. Gracias❤
Giulia é uma excelente artista e merece todo reconhecimento mundial! Voa, chiquita suelta! 😍
Ame esta canción... primera vez que escucho a esta cantante y me parece súper linda y con mucho talento 👌🏽
Aimeth Butcher pues escuche “se essa vida fosse um filme” y “ (não) era amor”
Se a Warner investir nesse remix, a música tem futuro hein
Esta canción la encontré en Spotify y la puse en Favoritos al instante, recién la busco en TH-cam pero también la oí mucho en la radio. Tiene algo que me gusta demasiado 👌👌
hey escucha Inolvidable de la misma cantante, esta muy buena
que clipe perfeitooooo mds, voa chiquita!!🦋
Hola
❤
Una chiquita suelta paraguaya por aqui!! Saludos Giulia , un placer es escucharte , increíble pronunciación en español😍😍😍😍
Só falta a versão em Ingles para ouvirmos esse hino no idioma universal tbm
Eu fiz uma versão em inglês bem literal da letra com o que eu sei e com uma ajudinha do Google tradutor kkkkkkk, espero que goste!!!
She was from barra and he from Ipanema
they went see the championship there in Saquarema
Thinking it'd gonna right
But just gave trouble, just gave trouble
The girl arrived giant, filled by schemes
The dude in love and she's full
He wanted love and she was just sorry, was just sorry
While he was sleeping, little did he know
That there on the sand foot other calls her of mermaid
That wild girl
That wild girl
While he was sleeping, little did he know that there in her house she sit and choose who she wanted
That wild girl
Will have to overcome
Will have to overcome
That wild girl
That wild girl
Will have to overcome
Will have to overcome
That wild girl
That wild girl
Saquerema was warm and she all cold
Saying would go to party she nor would
Even getting dumbet she didn't give up
(Really broh?)
Attached to the moments they had one day
Unaware of the situation he was in
Without understandind the jogo (kkkkk) that she would make
Go girl
While he was sleeping, little did he know
That there on the sand foot other calls her of mermaid
That wild girl
That wild girl
While he was sleeping, little did he know that there in her house she sit and choose who she wanted
That wild girl
Will have to overcome
Will have to overcome
That wild girl
That wild girl
He'll have to overcome
Will have to overcome
That wild girl (that wild girl)
That wild girl (that wild girl)
Soon he, Soon he who were hard to fall in love
Soon he will have to overcome
Will have to overcome
Will have to overcome
Will have to overcome
That wild girl
That wild girl
That wild girl
kkkkk a intenção foi boa
Excelente canción ,tema pegajoso ,me encantan las dos versiones ♥️
hey escucha Inolvidable de la misma cantante, esta muy buena
Gente, eu gostei mais em espanhol do que em português, ficou show!
a voz dela combina muito com o espanhol
@@eduardaschneidertz sim, achei que ela tem uma pronúncia muito boa
quem canta a versao brasileira? so ouvi em radio rapidamente mas nao sei quem é
@@Lucaskiu88 ela mesma! Ela é brasileira
@@tamirisfonseca6548 ahhh, tenso.. kkkkk vou dá uma olhada.
Saludos desde México 🇲🇽❤️excelente música 🇧🇷❤️ la chica y la voz las hace perfectas 😍 muy repetitiva en México donde sea se escucha, felicidades
Estaa muy buena la canción y tiene una voz tan espectacular que te dan ganas de escucharla mil veces 💙
DIOS LA ESCUCHÉ EN LA RADIO Y ME ENCANTO. Saludos de Uruguay reina
hey escucha Inolvidable de la misma cantante, esta muy buena
BRASIL!!!!!!!!!!!!!!!!!!
and you are also a blink, cool 😍
Yo en Spotify y luego la empecé a escuchar todo el tiempo y seguir en redes
X2 ❤❤
Que bellísima me encantó esta versión ahora puedo llorar en español con esta y llorar en português con menina solta
Essa chiquita suelta 💁🚴🚴😝
Meu Deus, o cara deve ter pensando, pow Giulia fez essa musica pra mim, não aguento mais, vou pro México. Chega lá, Chiquita Suelta 😂😂😂
Rindo muito kkkk
Kkkkk
Se é pra expor, tem q expor direito uai ksks
Kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
😂😂😂😂😂😂
Me encanta esta canción!.❤.hace mucho no escuchaba una artista latina como Julia!. 👏👏 Bravo por ella!!!. Saludos desde Argentina!
És Giulia
Me gusta mucho la canción 💖 Saludos desde España 🇪🇸
Parabéns Giulia, eu já tinha ouvido a canção em português, mas adorei em espanhol, saudações desde Chile 🇨🇱🇧🇷
Aaah que guay!!! Mi música favorita es en portugués "menina sulta" bueno no entiendo nada cuando he visto pero me ha encantado!!y a ahora hay en español!!Y ahora puedo entender!!
En la verdad que cambió mucho la letra de la cancion, tuvo una adaptacion, pero mantuvo la esencia. Saludos desde Brasil 🇧🇷
Menina solta* kk
@@araujoenator gracias
obrigada
La verdad es que esta muy guay la canción... Yo soy brasileño y me encanta la canción en castellano 🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷
Que orgulho do meu Brasil 🇧🇷🇧🇷🇧🇷
Mai No ll. No
Musika
Tudos preto
@@diosayt2306
Brasil 🇧🇷 é o país más diverso de latinoamerica europeus africanos árabes asiáticos judios gitanos indígenas mestiços etc
Finalmente uma brasileira com vozeirão de verdade e beleza para representar nosso Brasil. Que xiquita é do Brasil que perfeição é essa. Deus é perfeito demais.
Até q enfim uma ARTISTA . ninguém merece mais essas funkeiras vulgares e sem um pingo de talento.
@@emilyroldanrocha4454 2021 e ainda falam de funk e futilidade, gente menos.
@@joffrenevesvieira6793 amigo, ela só disse a verdade! Tem cantoras sem talento nenhum! vulgar, letra horrível e apelação sexual, músicas e vídeos clipes horríveis. Então ela tá certa falta música de verdade com cantoras de verdade e talentosas, a música hoje é pura decadência.
esta chiquita suelta🗣️🌈🚴♀️
😭😭😭😭
Arriba Brazil saludos desde México
👏👏🇧🇷
😁🇧🇷
Mira Inolvidable de la misma cantante
Tenho orgulho dela ser Brasileira que voz encantadora Giulia be maravilhosa linda os brasileiros precisam aprender com você você e uma jóia rara no nosso país ❤
Muito boa canção. Eu gusto muito das canções brasileiras desde que eu era uma criança. Saludos desde Bolivia 🇧🇴
A letra tinha que está na descrição...
Assim a galera não precisa sai daqui, para aprender a letra...
😍❤️
Esta en los CC :)
É só tu ativar a legenda do próprio video
@@MaxdaVeiga sim, já fiz isso no msm dia, a Warner respondeu...
O Brasil precisa de mais talentos como a GIULIA be maravilhosa eu tenho orgulho dela ser Brasileira que voz encantadora e hipnotizadora Menina solta é demais 🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷
Tengo meses escuchando esta canción en portugués y no sabía que existía una versión en español ... AAAAAAAAAH aun así prefiero la de portugués por es la primera que escuché y la que me enamoro 🤗
@@namefirst9699 👌
Ame esa música en portugués y en español ,no conocía esa cantora ahora escucho todas las músicas de ellas son todas lindas
hey escucha Inolvidable de la misma cantante, esta muy buena
Na Espanha e orgulho do meu País!!! Amo essa cantora!!
Amo profundamente este tema en portugues y ahora me lo sacas en español???? vos queres que yo me enamore eso queresssss te amo gracias por esta version en españollll!!!!!
Ella es de Brazil Y Es Hermosa Y muy talentosa,Brazil es muy Hermosoooo!!!!❤️🇧🇷💯
Muy buena letra temática de la cancion ! Exitos
Tanto en portugués y en español me encanta
Um feat entre Giulia be , Anitta e pabllo Vittar era o que o mundo pop Brasil precisa
tira o pabllo vittar eca
Tirando Pablo Vittar.
Tira O Pablo ....somente anitta e giulia ta ótimo ❤
Sem Pabllo obg
*_Um feat entre Giulia Be &_* *#IZA* 😍💖😎❤
Me encanto la escucho una y otra vez, hasta ya me lo aprendi
Estoy en brasil🇧🇷, soy colombiano🇨🇴, la escuché y me enamoré de esa hermosa voz😍
😍🇧🇷
@@sara.sgmoreira canta ótimo, belezaaa😍
Parce a mí me pasó igual
Ooooo
LETRA
Una chica brasileña y nadie la frena
El muchacho era un latino, buscaba una nena
Viajaron a la playa y empezó el problema
Empezó el problema
Ella llegó con el flow corriendo por las venas
El chico enamorado y ella toda plena
Él quería un amor y solo tuvo pena
Tuvo pena
Mientras él dormía, lo que él no sabía
Es que su sirena estaba con otro en la arena
Esa chiquita suelta, esa chiquita suelta
Mientras él dormía, lo que él no sabía
Su lista de contactos, ella miraba y elegía
Quien ella quería, esa chiquita suelta
Tendrá que superar, tendrá que superar
Esa chiquita suelta, esa chiquita suelta
Tendrá que superar, tendrá que superar
Esa chiquita suelta, esa chiquita suelta
El verano caliente y ella toda fría
Diciendo que iba a una fiesta que no iba
Y, aun después de todo, él no se rendía
(¡Caramba, mi hermano!)
Atrapado en el pasado cada noche y día
Sin noción de la situación que se metía
Loco, sin entender el juego que perdía
¡Dale, chica!
Mientras él dormía, lo que él no sabía
Es que su sirena estaba con otro en la arena
Esa chiquita suelta, esa chiquita suelta
(Esa chiquita suelta)
Mientras él dormía, lo que él no sabía
Su lista de contactos, ella miraba y elegía
Quien ella quería, esa chiquita suelta
Tendrá que superar, tendrá que superar
Esa chiquita suelta, esa chiquita suelta
Tendrá que superar, tendrá que superar
Esa chiquita suelta (esa chiquita suelta)
Esa chiquita suelta (esa chiquita suelta)
Mira, míralo
Lo difícil que era enamorarse
Míralo
Tendrá que superar, tendrá que superar
Mira, míralo
Lo difícil que era enamorarse
Míralo
Tendrá que superar, tendrá que superar
Tendrá que superar, tendrá que superar
Esa chiquita suelta, esa chiquita suelta
Esa chiquita suelta
Dnd
Gracias
Muchaaaaaas gracias a si me la aprendo
Muito obrigado ! Eu sou do Brasil e quero aprender a cantar essa música em espanhol. Achei maravilhosa essa versão !
Muchasss grasiass
Genia
Eres muy talentosa y obvio muy guapa. Tienes un muy bonito estilo de voz, espero y tambien Luisa Sonza cante en español algunas de sus canciones como la de "ojos castaños". He escuchado en portugues muchas veces tu cancion pero español te quedo muy bien, felicidades y que sigan mas exitos.... (Tambien te sigo en instagran)
Eres una cantautora maravillosa, tu castellano es impecable y también eres muy hermosa. Ya pienso en utilizar esa canción en mis clases de español. ¿Tú misma hiciste esta versión? ¡Dale, chica! Besitos.
PS: sou brasileira. 🤣
CARREIRA INTERNACIONAL jÁ!
Manoo alguem me levanta aqui???? Ameei
VAO TE QUE SUPERAAAAAA
#ANITTA E #GIULIA SOLTA HAHA 🇧🇷❤
O FEAT QUE EU PEDI
@@feijaow9259 acho que ainda vai sair em
Tudo o que eu mais quero, alô Warner Vambora kkkk
ELA É INTERNACIONAL🇧🇷❣👏
Esta canción esta buenísima no me la puedo sacar de la cabeza “ tendrá que superar a a a “ 🥰❤️
Noooo man esta re bueno habia escuchado en portugues pero esta re buenooo🥰
amee la versión original, pero esta la amo mucho mas!
No la versión original
A original é em português
Cuál es la versión original?
@@selenavero5781 ela é brasileira, a versão original é em português
Selena VeRo “menina solta”
La escuche en los dos idiomas y me quedo con esta versión! Me encanta
Nem Conhecia, Nem Sabia Quem Era, Tem Uma Semana Que Comei a Escutar Menina Solta, e Ontem Quando Ouvi Essa Versão. Cara Me Apaixonei Mais Ainda Por Ela. Estou Viciado Na Chiquita Suelta. 😍
Manaus - Am /Brasil
Amei essa versão da música da menina solta 🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽😍
No puedo dejar de escuchar esta canción! me encanta
Estou estudando espanhol e pretendo ser fluente na língua. Comecei bem, ouvindo uma música tão linda em um idioma magnífico!!!!