邵大倫Tuā-lián【八音之歌 Let’s talk in Taiwanese】feat.牽囡仔ê手行台語ê路 Official Music Video（2023教育部世界母語日活動宣傳曲）
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 22 ธ.ค. 2024
- #歡迎分享按讚開啟小鈴鐺 #八音之歌 #邵大倫
歡迎訂閱邵大倫TH-cam官方頻道 → / @shaodalun
【八音之歌】Let’s talk in Taiwanese
原本是武雄老師針對時下台語歌常出現倒音問題、變調錯誤等現象，為了教學時方便跟年輕創作人做解釋，所寫的一首歌，大倫身為專業台語工作者，原本就設定專輯中要有類似的歌，聽到老師有這樣的詞曲作品，於是請老師割愛。
在討論過程得知，原來老師是對坊間教導台語聲調時，多半使用動物「獅虎豹鱉猴雞象鹿」或是「衫短褲闊人矮鼻直」的口訣，覺得可以再更新，於是他以作詞人的思維，配合七聲八調寫出「歌好意闊詞媠字活」正面優美的修辭，除此之外，歌中也唱出了倒音所造成的誤聽誤解，和「風吹風吹」一詞各種變調組合產生的不同意思，完全是教材級的台語歌。
為了能抓住此歌的精髓，更商請正在師大台文所博士班攻讀的董事長樂團吉董擔任製作，也邀請「牽囡仔ê手 行台語ê路」母語共學團的小朋友贊聲，讓學台語講台語唱台語，成為一件輕鬆有趣的事。
======================================================
【八音之歌】 Let’s talk in Taiwanese
作詞：武雄 作曲：武雄
我欲來唱一首台語歌
guá beh lâi tshiùnn tsi̍t siú Tâi-gí-kua
將台語的八音唱予恁聽
tsiong Tâi-gí ê pat-im tshiùnn hōo lín thiann
聲調的懸低是有精差
siann-tiāu ê kuân-kē sī ū tsing-tsha
請逐家綴我來唱予大聲
tshiánn ta̍k-ke tuè guá lâi tshiùnn hōo tuā-siann
君滾棍骨（君滾棍骨） 群滾郡滑（群滾郡滑）
kun kún kùn kut (kun kún kùn kut), kûn kún kūn ku̍t (kûn kún kūn ku̍t)
七聲八調 愛唱予伊標準
tshit siann peh tiāu, ài tshiùnn hōo i piau-tsún
孫筍舜捽（孫筍舜捽） 純損順術（純損順術）
sun sún sùn sut (sun sún sùn sut), sûn sún sūn su̍t (sûn sún sūn su̍t)
古早古早 就流傳到這陣
kóo-tsá kóo-tsá, tiō liû-thuân kàu tsit-tsūn
我欲來唱一首台語歌
guá beh lâi tshiùnn tsi̍t siú Tâi-gí-kua
講八音的學問是有夠大
kóng pat-im ê ha̍k-būn sī ū-kàu tuā
歌詞佮旋律若鬥無峇
kua-sû kah suân-lu̍t nā tàu bô bā
聽起來就會重耽
thiann--khí-lâi tiō ē tîng-tânn
伊是我的一生
i sī guá ê it-sing
毋是醫死我的醫生
m̄ sī i sí guá ê i-sing
一旦若唱對顛倒音
it-tàn nā tshiùnn tuì tian-tò-im
意思就會走精
ì-sù tiō ē tsáu-tsing
柳、邊、求、去、地 頗、他、曾、入、時
liú, pian, kiû, khì, tē, phó, thann, tsing, ji̍p, sî
英、門、語、出、喜 咱來學台語
ing, bûn, gí, tshut, hí, lán lâi o̍h Tâi-gí
我欲來唱一首台語歌
guá beh lâi tshiùnn tsi̍t siú Tâi-gí-kua
講八音的學問是有夠大
kóng pat-im ê ha̍k-būn sī ū-kàu tuā
聲調是隨時會起變化
siann-tiāu sī suî-sî ē khí piàn-huà
請逐家做伙來詳細聽
tshiánn ta̍k-ke tsuè-hué lâi siông-sè thiann
風吹風吹是兩隻風吹 (風箏風箏是兩隻風箏)
hong-tshue hong-tshue sī nn̄g tsiah hong-tshue
風吹風吹是陣陣風咧吹 (風吹風吹是陣陣風在吹)
hong tshue hong tshue sī tsūn-tsūn hong leh tshue
風吹風吹是風咧吹風吹 (風吹風箏是風在吹風箏)
hong tshue hong-tshue sī hong leh tshue hong-tshue
風吹風吹是風吹予風吹 (風箏風吹是風箏被風吹)
hong-tshue hong tshue sī hong-tshue hōo hong tshue
咱攏來唱這首台語歌
lán lóng lâi tshiùnn tsit siú Tâi-gí-kua
將台語的八音唱予逐家聽
tsiong Tâi-gí ê pat-im tshiùnn hōo ta̍k-ke thiann
歌好意闊（歌好意闊） 詞媠字活（詞媠字活）
kua hó ì khuah (kua hó ì khuah), sû suí jī ua̍h (sû suí jī ua̍h)
清清楚楚 足有感覺
tshing-tshing-tshó-tshó, tsiok ū kám-kak
歌好意闊（歌好意闊） 詞媠字活（詞媠字活）
kua hó ì khuah (kua hó ì khuah), sû suí jī ua̍h (sû suí jī ua̍h)
好唱好聽 感恩感謝
hó-tshiùnn hó-thiann, kám-un kám-siā
----------------------------------------------------------------------------
[ Music Staff ]
製作人Producer：吳永吉Ngôo Íng-kiat
編曲Arrangement：郭人豪 Hao Kaku
鼓Drum：林俊民 Micky Lin
口琴貝斯Bass & 吉他Guitar &合成器Synthesizer：郭人豪 Hao Kaku
掌聲 Clap：邵大倫Tuā-lián、吳永吉Ngôo Íng-kiat、郭宏治Art Kuo
和聲：牽囡仔ê手行台語ê路母語共學團
(A-siông、喵喵、阿築A-tio̍k、小輪Sè-lián 、婷婷Mini )
錄音師Main Recording Engineer：何政毅 Ho Zheng-Yi 陳官和 Henry Chen
錄音室Main Recording Studio：這虎錄音室The Hu studio
混音師Mixing Engineer：劉詩偉 Liu Shih Wei
混音錄音室Mixing Studio：樹人咪房 TreemenStudio
[ MV Staff ]
ＭＶ導演Music Video Director：杜文祥Vincent Tu
ＭＶ剪輯Music Video Editor：林大鈞Taiki Lin
台語文校對 ：賴昭男Luā Tsiau-lâm
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
►邵大倫 Facebook
/ dannyfans0927
►邵大倫 Instagram
/ dalun88
►邵大倫 Podcast
open.firstory....
♫數位上架♫
◇iTunes：reurl.cc/EXdjNv
◇Spotify: reurl.cc/6Lm7EO
◇myMusic：reurl.cc/DXznDQ
◇TH-cam Music:reurl.cc/ROVWrr
◇KKBOX: reurl.cc/58x4Gz
◇FriDay音樂: reurl.cc/pZNr1e
◇Amazon Music: ppt.cc/fP7Ulx
◇TIDAL : ppt.cc/fHqiNx
◇Pandora : ppt.cc/fSnVXx
♫實體購買通路♫
台灣ê店：reurl.cc/EX04n0
老頭唱片行：reurl.cc/6Lm7DO
誠品唱片行：reurl.cc/vmz0ny
佳佳唱片行：reurl.cc/NGM469
合友唱片行：reurl.cc/85a02X
好有感覺音樂：reurl.cc/lZWgR9
博客來：reurl.cc/vmz0go
#歡迎分享按讚開啟小鈴鐺 #八音之歌 #邵大倫
歡迎訂閱邵大倫TH-cam官方頻道 → / @shaodalun
八音的觀念是我高中時，念中部一所升學私校老師啟發我的，當時所有的唐宋詩詞老師都會用台語教一次，真的很感念他。
學校的本土語言課好適合學這首歌！讚
+1
媠啦！！
囡仔聲足古錐
終於有針對台語八音寫的流行歌了,覺得感動！！
+1
邵大倫的兒子是我同學
Yes 🙌 I am listening to the song 🎧 I heard it
誠好聽，na聽歌na輕鬆學台語👍
精差歌內底的第四音佮第八調聽起來發音仝款，毋過阮遮是有分的，第八音較重音，所pai2聽起來小可怪怪😂
這首歌很有意思!!!除了好聽之外，我也上了一堂台語課👍
足好聽，贊贊贊贊
古錐好聽
You Still Look The Same As Of 17 Yrs Ago
這種歌感覺有意義多了，真是太難得了！讚嘆 🙏
有意義的歌
超好聽
足贊👍台語加油！
求歌詞🙏
好特別的歌～
太好玩了！一定要學台語啊！
滿滿的感動
這塊好聽ê台語歌，向望逐家做伙來聽。
學教育部推蔫用字 會不會失去方「向」
如何「卬望」有未來？
好聽甲！那會遮爾讚！👍
ū-kàu tsán
足好聽！
2024/09/03
koh liū chi̍t-pèn,chin-
tsán ê台語kà-o̍h(教學)素材。
好棒的一首歌！👍👍👍
好好聽
誠讚！用來台語教學嘛好用！感謝tōa-lián
❤
謝謝！
Wow Danny You're Good At Singing Just Like You Were In The Wiggles Back In 2006
有夠好聽！！
英語應該是
Let’s talk in Taiwanese. 或 let’s speak Taiwanese. 喔
喜歡你在打熱門的表現，也謝謝你做這首歌，讓我正在學台語的老美先生對台語八音有更多理解，謝謝！加油～
超適合拿來教學
讚👍最近剛好在學台語音調❤
可以跟小朋友一起學🤣
👍👍👍
邵先生，不知這首歌的歌詞作者是哪位？ 我想要獻上我最大的敬意，感謝您！
您好，感謝您喜歡，這首歌的作詞作曲都是曾獲得本土語言傑出貢獻獎的武雄老師🙂
一定要教給學生
建議歌詞：
我欲來唱一首台語歌
將台語的八音唱予恁*1聽
聲調的縣(懸)*2低是有精差(增差)*3
請逐位(逐家) *4夂(綴)*5我來唱予大聲
君滾棍骨 群滾郡滑
七聲八調 欲(愛)*6唱予伊標準
孫筍舜倏(捽)*7純損順術
古早古早 就流傳到此辰(這陣)*8
我欲來唱一首台語歌
講八音的學問是有夠大
歌詞與(佮)*9旋律若俞(鬥)*10 無㝓(峇)*11
聽起來就𠯋(會)*12 誔誕(重耽)*13
伊是我的一生 毋是醫死我的醫生
一但若唱夂(對)*14 顛倒音 意思就𠯋(會)*12走鐘(走精) *15
柳、邊、求、去、地 ， 波、他、曾、入、時
英、門、語、出、喜 ， 咱來學台語。
我欲來唱一首台語歌 講八音的學問是有夠大
聲調是隨時會*12起變化 請逐家*4做伙來詳細聽
風吹*16風吹是兩隻風吹 風吹*17風吹是陣陣風咧吹
風吹風吹是風咧吹風吹 風吹風吹是風吹予風吹
咱攏(龓)*18來唱這首台語歌 將台語的八音唱予逐家*4聽
歌好意闊 詞美(媠)*19字活
清清楚楚 足有感覺
歌好意闊 詞美(媠)*19字活
好唱好聽，感恩感謝
註：
1. 恁 古文沒有複數的概念「你人」的省音為lín(ㄌㄧㄣˋ)
2. 懸 古字並無此字 「縣」為佳
3. 增差 增加誤差?
前差 前後有差 或 精差 精度有差 都比「增差」好吧？
4. 逐家
逐一：一個接一個
算人頭 加人數的計數單位：「位」音kê（ㄍㄝˇ）
逐位：每一個人
逐家：家家戶戶
5. 綴 點綴、連綴 從糸 有「連」的意思
夂 音tuè(ㄉㄨㄝ3) 跟隨也 例：夂前、夂後。又音
6. 愛 「愛」去病院 難道有人「喜愛」去醫院？「ài」是必須的意思、想欲也，並沒有喜愛的意思 即然如此 那就不該寫「愛」
「欲」音bueh 又音 ài（ㄞ3）例句：「欲」去病院
7. 捽 音卒 意思是《說文》：持頭髮也
有二個字可選擇：
倏 音sut(ㄙㄨㄊ˙) 以鞭疾抽也 忽然也
嗻 音sut(ㄙㄨㄊ˙) 狼吞虎嚥的意思
8. 這陣 這個陣式? 中文雖有「這陣子」的說法 但陣式是陣式 音也不對 臺語有更適合的詞 此辰 tsit tsun(ㄐㄧㄊ ㄗㄨㄣ) ：這個時候。辰：時候也
9. 佮 音kap 合也 是入聲字 最多人跟著教育部亂用的字之一
與 音ká(ㄍㄚˋ) 是由一堆不協調的人共同組合，內部有一個与，表示內鬥，其意思相當於黨（尚黑）（當然 現在這二字的運用沒有原始的負向意思了），我與你，唸ㄍㄏㄨㄚ ㄍㄚ ㄌㄧˋ
10. 鬥 是戰鬥的意思 全世界的人都知道的意思
俞 音tàu 意思：組裝也
11. 峇 有人能將山密合在一起嗎 別亂寫了
㝓(從穴省 從合) 榫孔(穴)相接密合 很傳神 不是嗎?
12. 會 會合 音huē(ㄏㄨㄝ7) 能理解吧? 會吧?
𠯋 音ē(ㄝ7) 《廣韻》可也《集韻》然也
13. 重耽 重復耽誤? 過樂謂之耽！
誔誕 音tîng-tânn（ㄉㄧㄥˊ ㄉㄥㄚˊ）很像的兩個字 不一樣的兩個字 別搞混了
14. 唱對 這明顯是演唱者看著漢字的歌詞而「誔誕、走鐘」這麼寫是「唱對了」的意思 但歌詞中顯然不是這個意思 那就不應該用這樣的字 「唱夂」夂前、夂後的夂 (照教育部亂寫就寫「綴」)
15. 走精 精度走偏了 這麼寫亦可 但
走鐘 演奏音樂時走音了 歌詞用這詞 是不是較傳神？
16. 風吹 名詞:風箏 二字連讀 第一字變調 如同「火車」火要變調
17. 風吹 動詞:風在吹 主謂詞 很難記嗎 如同「火大」火 不變調
18. 攏 理也
龓 兼有也
19. 媠 懶婦人也
美 文音bí 白音suí(ㄙㄨㄧˋ)
那個風吹到底是怎樣 😮
風吹風吹是兩隻風吹🪁🪁
hong-tshue hong-tshue sī nn̄g tsiah hong-tshue
風吹風吹是陣陣風咧吹🌬 🌬
hong tshue hong tshue sī tsūn-tsūn hong leh tshue
風吹風吹是風咧吹風吹🌬 🪁
hong tshue hong-tshue sī hong leh tshue hong-tshue
風吹風吹是風吹予風吹🪁 🌬
hong-tshue hong tshue sī hong-tshue hōo hong tshue
「火車」火 有變調
「火大」火 無變調
風吹=火車 風 要變調
風吹=火大 風 不變調
@@許文學臺語 感謝！這樣很清楚 感覺我的聽力需要訓練哈哈
chit-siú-koa chiok-
sek-ha̍p臺語國音教學,而十五音=聲母=子音=字首,就是臺音寶鑑(1954年沈富進彙音寶鑑偏漳音漢字為主羅馬字為輔最傳統最本土的臺音教學工具字典/2001
年本人才在台中海洋台語文研究學會高級專班受啟蒙兮2023/09/19(三)