Preludio 20 in c Shostakovich/Achmatova/Bosso

Dora Schwarzberg, violin
Nora Romanoff-Schwarzberg, viola
Jorge A. Bosso, cello
Philharmonic Orchestra and Female Choir from Nizhny Novgorod
Alexander Skulsky, conductor
I heard a voice. It came, beguiling,
It said: “Come over to me here,
It’s time to leave land, deaf, defiling,
Abandon ever Russia’s sphere.
I’ll wash your blood-stained hands before I
Extract the black shame from your heart,
Rename the pain that a priori
Of loss and ill will is but part.”
But then with calm and silence witting
With hands I covered up my ears,
So would not words so unbefitting
then sully grieving soul with smears.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Мне голос был. Он звал утешно,
Он говорил: “Иди сюда,
Оставь свой край, глухой и грешный,
Оставь Россию навсегда.
Я кровь от рук твоих отмою,
Из сердца выну черный стыд,
Я новым именем покрою
Боль поражений и обид”.
Но равнодушно и спокойно
Руками я замкнула слух,
Чтоб этой речью недостойной
Не осквернился скорбный дух.